以下讲座是1902年3月在纽约市哥伦比亚大学，为豪瑞斯·卡朋缔尔将军设立的丁龙中国研究基金会的揭幕而作。
应哥伦比亚大学校方的要求，现将这些讲座付梓。希望这些讲座能够作为对东方研究的重要记录流传下来。
我不敢期望这本书的出版，能够推动中国的学术研究的发展。因为这些讲座的对象不是在这方面已经颇有造诣的学生和学者，我只是希望，能够通过这些讲座，引起美国大众对中国研究的关注和兴趣。这一学科在之前和当下，都尚未得到足够的重视，但是我相信，中国研究在将来一定会是一个重要的研究领域。
赫伯特·翟理思
1902年4月15日于英国