【原文】
字谕纪泽儿：
连接二十九日、初一、初二日三次四禀，具悉一切。
小泉竟尔不起，深用悼惨，尔往吊祭，余再致联幛、赙仪也。各处咎文尽可不粘保单。兹将排单寄去十余份。如咨文尚未发，排可也，不排亦可也。各省发咨太迟，今亦不夏谕矣。
安庆并无长龙解饷，此间已派长龙数号回皖。外间司道及各署有应商之事，余曾嘱其就子密一商。以后凡涉外事，请子密作一缄寄我可也。
裱地图，面背皆用白纸，但用黄绫镶边而已。和州图稍展，令宽四旁略有可折为妥。此嘱。涤生手示。
今日逢四磅信之期，途寄四叔信一缄，日记一本，尔阅后专人送去。
同治三年七月初四日。
【译文】
字谕纪泽儿：
连续接到二十九日、初一、二三天寄来的四封信，已经知道了一切。
听说小泉竟然就此一病不起，我感到非常悲痛。你要亲自前往吊祭，我还会再派人送去挽联挽幛和赙仪。各处来的咨文完全不必黏保单。现将排单寄去十几份。如果咨文还没有发出，黏排单就行了，不黏排单也没关系。各省发送咨文太慢，暂时不用在意这些。
安庆并没有长龙押送军饷，我这里已先派了几号长龙回到安徽。外间的司道员和各官署有要商议的公事，我曾经吩咐他们到钱子密那里商议。从今往后凡是有关外间公事，就请子密写信告诉我就行了。
裱地图的时候，正面和背面都应用白纸装裱，用黄绫镶边。和州图应略为加宽一些，四边略微留点折边的地方就可以了。此嘱。
今天逢四送信的日期。我寄了一封信，一本日记给你四叔，你看过后派再派人送给他。
同治三年七月初四日二三、谕纪泽：凡认证皆发给盘川，以示体恤。
【原文】
字谕纪泽儿：
接尔十一、十二、十三等号禀，具悉一切。炊间初十、十一二等日戏酒三日，沅叔料理周到，精力沛然，余则深以为苦。亢旱酷热，老人所畏，左诌之事多搁废者。江西周石一案，奏稿大未核办，尤垓为戎。自六月二十三日起，凡人证皆由余发及盘川。以示体恤。尔枉子密告知两司可也。
鄂刻地图，尔可即遂一份与莫促老。“轮船行江说”三日内准付回。另纸缮写，粘贴大图空处。万篪轩、忠鹤皋及泰州、扬州各宫日内均来欺一见。李少泉亦拟来一晤，闻余将以七月回皖，遂不来矣。故谕。涤生手示。
同治三年七月十三日巳刻。
【译文】
字谕纪泽儿：
收到了你十一、十二、十三等日所寄的来信，我已经从信中知道了一切情况。初十、十一、十二这几天一直在演戏庆贺，沅叔精力充沛，把一切的应酬都处理得都很周到，我却整日为这些事烦心。最近天气酷热难当，老年人最厌恶，这样一来，本该处理的很多公务都被耽误了。江西周石一案，因奏稿长时间没有核实完成，至今仍被搁置，感到非常愧疚。从六月二十三日起，凡是作人证的我都发给他们路费，以示体恤下情。你可以托付钱子密告知布、按两司就行了。
刻的湖北地图，你可以送一份给莫友之。《轮船行江说》三天之内一定送回，另外取纸重新誊写，粘贴在大图的空白处。万篪轩、忠鹤皋以及泰州、扬州各衙署的官员这几天都来金陵一见。李少泉准备到金陵来与我见面，听说我将于七月回安徽后，于是就取消了行程。此嘱。
同治三年七月十三日巳刻二四、谕纪鸿：为人以谦敬二字为主，择交要慎重。
【原文】
字谕纪鸿：
自尔还湘启行后，又未按尔来禀，殊不放心。今年天气奇热，尔在迹次平安否？
余在金陵与沅叔相聚二十五日，二十日登舟还皖，体中尚适。
余与沅叔蒙恩晋封侯伯，门户太威，瀑为祗惧。
尔在省以谦敬二字为生，事事请问意臣、芝生两姻叔，断不可逆条子，致腾物仪。十六日出围，十七八秆客，十九日即可回家。九月初在家听榜信后，再起程来署可也。
择交是第一要事，须择志趣远大者。故嘱。涤生手示（旧县舟次）。
同治三年七月廿四日。
【译文】
字谕纪鸿：
你起程回湖南之后，已经很久没有接到你的来信了，心非常担心。今年天气非常热，不知你一路上是否平安？
在金陵我与沅叔相聚了二十五天，二十日上船回安徽，身体还好。我与沅叔蒙受厚恩晋封了侯伯，门户太过兴盛了，心中深为恭敬惧怕。
你在省城的时候要时刻以谦敬二字为主，事事都要先请教意臣、芝生两位姻叔，千万不要送条子，让别人批评。十六日出试场，十七八日去拜访客人，十九日就可回家。你九月初在家听了榜上的信息后，再起程来官邸就行了。
怎样选择朋友是人生的第一要事，务必选择志趣远大的的人交往。特此嘱咐。涤生手示（旧县舟次）。
同治三年七月二十四日二五、谕纪泽纪鸿：须按月接济邵宅。
【原文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
十五日按泽儿十一日禀，鸿儿元禀，何也？
今日按小岑信，知邵世兄一病不起，实深伤悼。位西立身行己读书作文俱无差谬，不知何以家运衷替若此？岂天意真不可洲耶？尔母之病，总带强补之剂，当无他虞。罗氏外孙及朱金权已痊愈否？
此间大水并节，冬营皆已移波南岸。惟余所居淮：两营系罗茂堂所带，二日内尚可不奠。再长水八寸，则危矣。翻云郁热，雨势殊未巳也。
邵世兄处，左逆葜仪五十金，可由家中先为代出，有便差来营即付去。滕中军所带百人，可令每半月派一兵来，此不必定候家乡长夫递信。余柱付、小消买龙井茶，尔可先交银十六两，亦候下次兵来时付去。邵宅每月二十金，尔告伊卿照市致逆否？须补一公牍否？尔委句至李宫保处一谈否？幕中诸度凌晓岚等，相见契惬否？气势、识废、情韵、趣味四者，偶思邵予四来之说可以分配，兹录于别纸。尔试究之。涤生手示。
同治四年六月十九日。
【译文】
字谕纪泽儿、纪鸿儿：
我于十五日接到泽儿十一日寄来的禀帖，鸿儿没有禀帖，这是为什么呢？
今天我接到了小岑的来信，得知邵世兄一病不起，非常悲痛。邵世兄在立身、处世言行、读书、作文等方面都没犯什么大的错误，不知为什么家运竟然衰败到这种地步？难道说天意真的神秘莫测吗？你母亲的病，一直用些温补的药剂，应该没什么大碍。另外罗外孙及朱金权的病情是不是有些好转？
我这里正在发大水，各营都已转移到南岸。只是我所住的淮北两个营是罗茂堂所带的部队，两天内还无法迁移。如果水再涨八寸，情势就十分危险了。这些天天气闷热多云，看来雨还会继续下下去。
邵世兄病逝，应该送上奠仪银五十两，就暂时由家中先代我垫付，以后回家的时候我会顺便带回去。滕中军带的那一百人，叫他每半个月派一名士兵来，不必非要等候家乡派来的长夫送信。我拜托陈小浦为我买了龙井茶，你可以先给他十六两白银，也等下次有兵差来营时顺便带回去。邵家每月的二十两，你告诉伊卿照常送去了吗？要不要再补发一道公函？你现在似乎是不仍然每隔十天到李宫保那里谈一次？你与凌晓岚等官署中的幕僚诸友，都相处得还好吧？气势、识度、情韵、趣味这四个方面，偶然想起邵世兄四象之说可以与之对应，现另外写在一张纸上。你试着深深研究一番。
同治四年六月十九日二六、谕纪泽、纪鸿：好而知其恶，恶而知其美。
【原文】
字谕纪泽纪鸿儿：
接泽儿八月十八日禀，其悉择期九月廿日还湘。十月二十四日女喜事，请务想办妥矣。凡衣服首饰百物，只可照大女二女三女之例，不可再加。纪鸿于廿日送母之后，即可束装来营。自坐一轿，行李用小车，从人或车或马皆可。请沅叔派人送至罗山，余派人迎至罗山。
淮勇不足恃，余亦大闻此言。然物论悠悠，何足深信？所谓好而知其恶，恶而知其美。省三、琴轩均属有志之士，未可厚身。申夫好作识徽之论，而实不稚平心细察。余所见将才杰出者极少，但有志气，即可予以美名而奖成之。
余病虽已愈，而难以用心，拟于十二日续假一月，十月奏请开缺，但须沅叔无非常之举，吾乃可徐行吾志耳。否则别有波折，又须虚与委蛇也。此谕。
同治五年九月初九日。
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
接到泽儿八月十八日来的信，知道了你选定日子在九月二十日回湘乡，十月二十四日是四女出嫁的喜期，我想各种事情都应该已经办得妥当了吧。大凡衣服首饰等物，只能依照大女、二女、三女出嫁时的定例办，不要再增。
纪鸿在二十日送过母亲后，就可以收拾行装来大营。自己坐一顶轿子，行李用小车搭载，跟从的人乘车骑马都行，请沅叔派人送到罗山处，我再派人到罗山去迎接。
淮勇不能够依靠，我也早有耳闻，但人多嘴杂，哪值得相信？可贵之处在于喜好他能知其恶，厌恶他能知其美。刘省三、潘琴轩都是有志向的人才，不能批评过分。申夫好作一些洞察秋毫的议论，实际上却不能静下心观察。我所见过的将才里面，杰出的极少，但只要有大志，就可以给他美名奖励他，成就他。
我的病虽然已经痊愈，但是仍然难以用心，准备于十二日续假一个月，十月请奏辞职。但得要求沅叔不要有特别的举动，我才能慢慢实现我的愿望。否则另生波折，又要敷衍应付。此谕。
同治五年九月初九日二七、致沅弟：与他人交际，须省己之不是。
【原文】
沅弟左右：
初四日接二十八日的来信，初五日又接三十夜的来信，俱悉一切。
二十日之寄谕（令余入觐者），初二日火复奏，均于初三日交专差带去，想已收到。顷又得初一日寄谕，今回江督本任。
余奏明病体不靛用心阑丈，不能见客乡说，既不堪为星俊，又岂可为江督？即日当奥疏恭聋。余回任之说，系小泉疏中微靠其意，兹将栾折片并来信抄寄弟，余回信亦抄阗。
弟信云“完景利禄利害计较甚深”，良为确论。煞天下滔滔，当今疆支中不信倚欺等人，更有何人可信可倚？吾近年专以至诚待之，此次亦必以江督让之。余仍请以散员留营，或先开星谈、江督二缺，而暂留，协办诌军亦可，乞归林泉亦才易易。
弟住家年余，值次山、筱泉皆系至好，故得优游如意。若地方大支小有隔阂，则步步皆成荆棘。住京苯病，尤易才告怨丛谤。余反复筹思，仍欧散员留营为中下之策，此外皆下下也。
弟开罪于军机，凡有廷寄：皆不写寄弟处，机由官相轱咨，亦殊可佑。若圣意于弟，则未见有薄处，弟惟诚心竭力做去。吾尝言：“天道忌巧、天道忌盈、天道忌贰”，若甫在向用之际，而逮萌前却之见，是贰也。即与他人交际，亦须省己之不是。弟向来不昔认竿十错字，望力改之。顺问近好。
同治五年十一月初七日。
【译文】
沅弟左右：
初四日接到弟二十八日的来信，初五又接到三十夜的来信，知道了一切情况。
二十日的寄谕（命我入朝觐见），初二的复奏，都在初三日交由专差带去，相必也应该收到了。
刚刚又接到初一的寄谕，叫我回江督担任原职。我向朝廷奏明自己近来多病，没办法用心阅读文章，更不能见客多说话，既然不能担任钦差大臣，又怎可担任两江总督呢？当日就写了奏章，推辞了这个职务。
另外关于回到原任之事，在小泉的奏疏中稍微提到了一下，现将他的折稿和来信抄寄给弟，我给他的回信也一并抄阅寄去。
弟弟在信中说“宠荣对利禄利害计算得太多”，现在看来的确是这样。但现在世上人太多，事情处理起来也纷乱没有章法，当今的疆吏如果不信赖倚仗这样的人，还有什么人可以信赖倚仗的呢？
我近来很诚心的对待他，这次也必定也要让他担任两江总督一职。我仍请求自己以散员的身份留在军营，或者先辞去钦差、江督二职，暂留军营协办治军也可以，若要解甲归乡就很难了。
弟弟在家住了一年多，正好旁到次山、筱泉都是非常好的朋友，所以能够优游如意。倘使地方大官与我们小有隔阂，就会让我们步步难行了。
如果辞去官职而呆在京城养病，则更容易惹得别人非议。我反复考虑仍以散员留营为中下之策，其他都不是明智之举，乃下下之策。
弟弟得罪了军机处的人，所以朝中凡有廷寄，都不写寄弟处，一概由官递相转送公文于弟处，也很令人奇怪。
皇上对弟弟则没有有什么减薄的地方，贤弟只要尽心竭力地做好自己的分内之事即可。我曾说过：“天道忌恨伪诈，天道忌恨自满，天道忌恨不专一”，就像以前正受重用之时，即刻又萌发前却后退的想法一样，这就是“贰”了。
同别人交往的时候，也一定要随时反省自己不对的地方。弟向来不肯向别人认半个“错”字，希望以后能够用心改正这个毛病。顺便问一下近来的状况。
同治五年十一月初七日二八、谕纪泽：构怨太多将毁仕途。
【原文】
字谕纪泽儿：
正月初四日专人递信并书籍之式回家。旋于初六日自周家口起行，至十五日抵徐州府。一路平安，惟初十日下雪一天，余均按程行走。定于十九日接印。官员中自李少泉宫保而下，至大小文武各员，皆愿我久于斯任，不再疏辞；江南士民闻亦望之如岁。自问素无德绩，不知何以众心归向若欺？
沅叔劾官相之事，此间平日相知者如少苍、雨生、眉生皆不以为然，其疏者亦复同辞。闻京旰物论亦豫责沅叔而共恕官相，八旗颇有恨者雨生（云然）。尔当时何以全不谏但？顷见邸抄，官相处分当不甚要，而沉叔构怨颇多，将来仕途易逢荆棘矣。
曾文煜尚未到营，而尔交仗带来之信却已先到。近两旬未接尔信，殊瀑悬系。嗣后除专勇接信外，须另写两次交李中丞排筏朱营。每月三信，不可再少。信中须详写几句，如长沙风气如何，吾县及吾都风伶如何，尔与何人交好，凡本家亲邻近状，皆宜逑及，垓慰远怀。此信呈澄叔一阅。涤生予示（徐州考棚）。
同治六年正月十七日。
【译文】
字谕纪泽儿：
我于正月初四派专人将送信和书箱图样送回到家。接着于初六即自周家口出发，十五日抵达徐州府。这一路上还算平安，只是初十下了一场大雪，耽搁了一天，其余都是按行程路线走的。我决定十九日接掌印信。官员中从李少泉宫保到下层文武各官，都希望我久居此官，不要再上奏辞职。江南的绅士百姓听说这事之后，都很希望我能回任江督。我一直感觉自己没做出什么出色的政绩，但不知竟也会有这么多的人归附。
另外说到你沅叔参劾官文的事，平日里跟我关系比较好的如李鸿章、丁日昌、金安清等人，都觉得这件事不太好，关系疏远的人，也持有同样的看法。听说京师舆论也深责沅甫而宽恕官文，八旗中对沅甫更是怀恨在心（据丁日昌所言）。你当时为什么不提出建议，力阻你沅叔的行为呢？刚看到邸报，虽然对官文的处分不是很严重，但是你沅叔在官场构怨太多了，以后的仕途必定会不平坦了。
曾文煜现在还没来到军营，但你交由他带来的信却已提前收到。这两个月来都没接到你的来信，我心里很是放心不下，日日牵挂。以后除了派兵勇专人接送信外，你还要另写两次交给李中丞，由排筏转递送到军营来。这样就能达到每月三封信了，不可再少。信中要详写几句，如长沙的风气民意如何，我县和我乡的风气民意又有何变化，以及你与何人交往等等。只要是本家亲邻的近况，都要尽多提及，以宽慰我身在远方的牵挂之意。这信可交由澄叔一阅。涤生手示（徐州考棚）。
同治六年正月十七日二九、致九弟：必须逆来顺受。