【撰主简介】
刘长佑（1818-1887），字子默，号荫渠。湖南新宁人。清咸丰初年，以拔贡随江忠源楚勇镇压广西太平军及天地会起义。江忠源于1854年1月战死庐州（今合肥）后，刘长佑奉湖南巡抚骆秉璋之命率军入江西。1860年升任广西巡抚，同治元年（公元1862年）擢两广总督，不久调任直隶总督，与鲁西北白莲教起义军为敌。1867年因镇压盐民起义不力被撤职。1871年起，历任广东巡抚、云贵总督。
仁民爱物之道不可不学亦不可不讲
【原文】
……是书日读数则，仁民爱物之心油然而生，所谓仁人之言其利溥也[1]。
谦儿以头空纸选钞两汉敕诏[2]，因今思占，亦可见经世之文罔非实意所流寓[3]，用能感人心而厚风俗，进而求诸《诗》《书》[4]，君臣上下，教典所垂道不外是矣[5]。询儿能熟读深思，其裨益岂浅鲜哉？《书》曰：“学于古训乃有获。”《诗》曰：“古训是式，威仪是力。”询儿其勉旃[6]。
——节录自《刘武慎公遗书》
【注释】
[1]溥（p俪）：普遍；广大。
[2]钞：通“抄”。敕诏：皇帝的诏令。
[3]罔（w伲ng）非：无不。流寓：在异乡日久而定居下来。这里有流传、寄寓之意。
[4]《诗》：即《诗经》，为我国最早的诗歌总集。《书》：即《尚书》。
[5]教典：教化人的经典之书。垂：流传。
[6]勉旃（zh佟n）：勉励。
【译文】
……这本书每天读数则，仁民爱物之心就会油然而生，所谓仁义之人的话，它所带来的好处很宽广。谦儿以头空纸选抄两汉时期皇帝所颁发的诏令，因今思古，可以看到经世之文无不有实意寄寓其中，用它能够感化人心而令风俗淳厚。
进而求之于《诗经》和《尚书》，君臣上下，教化人的经典书籍所流传下来的道理，不外就是“仁民爱物”。询儿如果能够对此加以熟读深思，其裨益怎么会少呢？《尚书》中说：“学古训才会有所收获。”《诗经》中说：“遵循古人的遗教，勤于实践礼节。”询儿你应当以此来勉励自己。
【评析】
刘长佑指出，一个读书人应当从古人那里吸取治世做人的道理，也就是我们现代人所说的总结古人的经验教训、借历史为现实服务的意思。