苏东坡被贬岭南的时候，一次在一座山寺门前，看到一个小和尚跪着，眼泪汪汪，脸上挂着伤痕。一打听，才知是因给老僧端茶时，不小心打碎了杯子而遭罚，苏东坡心想，佛门本以慈悲为怀，怎能如此对待弟子？便入庙去见方丈。
住持和尚一见苏东坡来了，百般殷勤，并拿出纸砚，请苏东坡题字。苏东坡见此和尚满身俗气，虚情假意，甚是厌烦。一想小和尚还在门口跪着，便提出要那小和尚起来为他磨墨按纸方好动笔，老僧一口答应。苏东坡略一思索，落笔写道：
一夕化身人归去，
千八凡气一点无。
老僧看了，认为这是称颂他的修行高深的话，十分高兴。连声道谢，并把这副对联挂在禅堂里，大肆炫耀。
后来，苏东坡的好友佛印云游到此，看了这副对联，不禁扑嗤一笑，那老和尚说：“你莫要有眼不识荆山玉，此乃当代大家苏东坡亲自来庙为我题的呢！”佛印听了，更是笑弯了腰。待他止住笑声，便说：“东坡翁的手迹，我焉能不知，不过这是他编的两个字谜在骂你呢！”老和尚仍然不明白，反问：“何以见得？”佛印解释说：“你看这‘一夕’再加个去了人的‘化’，合起来不是个‘死’字吗？‘千八，是个‘禾’字，再加‘凡’字去了一点是个什么字？老和尚一看，气得昏了过去。