Feelings,
Feelings like I ve never lost you,
And feelings like I ll never have you,
Again in my life.
Feelings
songwriter\composer\singer: Morris Albert
Feelingsfeeling n.触觉, 知觉, 感觉, 情绪,情感,
Nothing more than feelings,
Trying to forget my feedingsfeeding n.给食, 喂, 饲养, 吃 of love.
Teardropsteardrop n.泪珠, 泪状物,
Rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love.
情感,
就像未曾失去过你,
又像永远不再拥有你,
还在我生命中。
情感
作词\作曲\演唱: 莫里斯·阿尔伯特
情感,
情感最珍贵,
我试着忘记爱的滋味。
眼泪,
顺颊而下,
我试着忘记爱的感觉。
Feelings,
For all my life I ll feel it.
I wish I d never met you, girl.
You ll never come again.
Feelings,
Wo, wo, wo, feelings,
Wo, wo, wo, feelings,
Again in my arms.
Feelings,
Feelings like I ve never lost you,
And feelings like I ll never have you.
Again in my heart.
Feelings,
For all my life I ll feel it.
情感,
我一生都会体味。
姑娘,真希望未曾遇到你。
你将永不再回来。
情感,
Wo, wo, wo, 情感,
Wo, wo, wo, 情感,
还在我怀中。
情感,
就像我未曾失去过你,
又像永远不再拥有你,
还在我内心。
情感,
我一生都会体味。
Teardrops,
Rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love.
I wish I d never met you, girl.
You ll never come again.
Feelings,
Feelings like I ve never lost you,
And feelings like I ll never have you
Again in my life.
Feelings,
Wo, wo, wo, feelings,
Wo, wo wo feelings,
Again in my arms.
Feelings,
Wo, wo, wo, feelings,
Wo, wo, wo, feelings.
Again in my arms.
眼泪,
顺颊而下,
我试着忘记爱的感觉。
姑娘,真希望未曾遇见你。
你将永远不再回来。
情感,
就像未曾失去过你,
又像永远不再拥有你,
还在我生命中。
情感,
Wo, wo, wo, 情感,
Wo, wo, wo, 情感,
还在我怀中。
情感,
Wo, wo, wo, 情感,
Wo, wo, wo, 情感。
还在我怀中。
这首歌曲,无论是译为《情感》还是译为《感情》,人们都会理解她深刻的含义。因为每个人都生活在情感的世界里。
从古至今,人们在情感的国度里,演绎出一曲曲花前月下,生死离别的千古绝唱。情感赋予人们的有幸福,同时,也有苦涩、痛苦,甚至甘苦参半,纠缠不清,真好似一缕“一种相思,两处闲愁”、“剪不断、理还乱”的情丝。
在情感一曲中,原文中似乎除了feelings一词外,就不易找到单字了,不大合乎语法的歌词,即是语言口语化的需要,也是情感支离破碎,思此想彼的多重象征。“情感,没有什么比情感更珍贵了,但我又试着忘却它。泪水,顺着脸颊淌下,而我还试着忘却它……”在短短的一首歌中,道出了一段完整而真切的回忆。