杜秋娘劝君莫惜金缕衣，劝君惜取②少年时。花开堪③折直须④折，莫待⑤无花空折枝！
“注释”①金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。②惜取：珍惜。③堪：可以，能够。④直须：尽管。直：直接，爽快。⑤莫待：不要等到。
“译诗”不要爱惜用金钱织成的华丽衣裳，而应爱惜少年时光。就像那盛开的鲜花，要及时采摘。如果采摘不及，春残花落之时，就只能折取花枝了。
“赏析”此诗是劝人不要贪恋富贵荣华、而要珍惜少年时光的。这种意思本来容易被写成干枯说教诗，而此诗作者却用了形象鲜明的语言：
不要爱惜用金线织成的华丽衣裳，而应爱惜少年时光。就像那盛开的鲜花，要及时采摘。如果采摘得不及时，春残花落之时，就只能折取花枝了。
世间的荣华富贵求之无尽，而时间是不能用金钱换取的。此诗可解为劝人爱惜光阴，及时建功立业，也可解为劝人及时摘取爱的果实……诗的后二句，形象生动，胜过千言万语，颇有民歌的意味，又具哲理的意蕴。