李白云想②衣裳花想容，春风拂槛③露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。④
一枝红艳⑤露凝香，云雨巫山⑥枉断肠。借问汉宫谁得似？可怜飞燕⑦倚新妆。
名花⑧倾国两相欢，常得君王带笑看。解释⑨春风无限恨，沉香⑩亭北倚阑干。
“注释”①清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。②“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。③槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。④“若非……会向”：是关联句，“不是……就是”的意思；群玉：山名，传说中西王母所住之地；全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。⑤红艳：红艳艳的牡丹花滴着露珠，好象凝结着袭人的香气。⑥巫山云雨：传说中三峡巫山顶上神女与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事。⑦飞燕：赵飞燕；倚新妆：形容女子艳服华妆的姣好姿态。⑧名花：牡丹花。倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”⑨解释：消散。春风：指唐玄宗。⑩沉香：亭名，沉香木所筑。
“译诗”见到云就使人想到她的衣裳，见到花使人想到她的容貌，春风吹拂着栏杆，在露水滋润下的花朵更为艳浓。如此美人若不是在神仙居住的群玉山见到，也只能在瑶池的月光下才能遇到了。
（贵妃）您真像一支沾满雨露、芳香浓郁的盛开的牡丹花啊！传说中楚王与神女在巫山的欢会那只是传说而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩宠呢？就算可爱无比的赵飞燕，还得穿上华丽的衣裳化好妆才能比得上。
牡丹与贵妃都如此美丽动人，使君王直笑着看，此时心中有再大的恨意，只要和贵妃一起来到这沉香亭畔的牡丹园，也会被消散得无影无踪了。
“赏析”这三首诗的写作背景是：唐玄宗与杨贵妃在兴庆池东沉香亭前赏览牡丹，特命李白（当时在长安供奉翰林）制作新曲，李白虽然已醉，然诗思敏捷，援笔即写成了这三首诗。
诗的第一首以牡丹比贵妃：云彩好像贵妃的衣裳，牡丹花好像贵妃美丽的相貌。春风吹拂花槛，牡丹含露，这一切正如贵妃承沐着皇上的恩露。这样的美人，要么在西王母居住的群玉山，要么在神仙居住的瑶台才能看到，人间哪里有这般绝色呀？
第二首以带露之花比贵妃的得宠：犹如一枝红艳的牡丹散发着芳香。楚王只能梦见巫山云雨。眼前这花容只有汉宫中新妆的赵飞燕才能比拟。
第三首兼咏贵妃和牡丹：名花和贵妃相映生辉，君王常含笑观看。当她在沉香亭北斜倚栏干时，无边的春恨也就完全消散了。