废墟中的陇南文县清水坪村
TheruinsofqingshuipingvillageWemxianLongnan。
捐款
2008年“5。12”地震后，石节子村民于5月18日自发为灾区进行了爱心募捐活动，筹集善款人民币2000元。
6月4日我们从兰州出发，坐了15个小时长途汽车前往甘肃的重灾区陇南文县，车上遇到了另外一行前往灾区的朋友巨岩云、殷诗m、龙芊、梁剑等人。
6月5日，到文县的当天，我们去了清水坪村。这个村子处在半山腰，几乎每一家的房屋、大门、围墙都受到了严重的破坏。附近的元茨头小学的校舍，墙面有开裂，教师的宿舍房也都成了危房，好在没有人员伤亡。晚上住宿在朋友袁晓强家里。
6月6日上午十点，我们一行去了文县城关镇第一小学，“一小”教学楼的顶部框架完全坍塌，墙体的裂缝严重，没有人员伤亡。学生全部撤出来在露天的操场上上课。十一点三十分我们从文县出发去了碧口镇，下午四点去了碧口镇的中庙小学，学校教学楼教室的墙面上到处可见很宽的裂缝，整座教学楼已经停用，校园内的平房有倒塌，没有孩子伤亡。晚上住宿在肖家坝村。
6月7日上午，我们去了村附近的肖家小学。这所学校的教学楼在老校长张朝志的亲自监督下建成，老校长在修教学楼时，从早到晚一刻不停地盯着工人们把学校修起来，老人认真到每一块砖、每一根钢筋、每一袋水泥都要自己亲自过手。所以在这次地震灾难中，肖家小学的学生没有任何伤亡，教学楼也没有出现任何问题。我们把石节子村民捐献的2000元钱交到了老校长和现任校长金文成的手中。上午十一点，我们离开碧口前往四川青川。下午一点左右，我们到了沙洲镇。两点到了沙洲镇幸福村，本来想去受灾严重的木鱼镇中学，但因为路上受到交通管制，没能前往。晚上八点左右，我们到达广元火车站，十点零左右坐K292列车到西安，再转车回家。
与陇南灾区的孩子在一起
JinLewasamongthechildrenwhowereinLongnanGansudisasterarea。
2008年5月18日
节子村民为地震灾区奉献爱心
ShiJieZivillagersmadeadonationfordisasterareaonMay18th，
2008
Contributions
Afterthe“5？12”earthquakein2008，ShiJieZivillagersmadeacollectionanddonated2000Yuaninall。
OnJune4th，weleftLanzhoubybus，spent15hourstotheseriousdisasterareaWenxianLongnanGansuprovinceandduringthisjourneywemetJuYanyun，YingShihui，LongQian，LiangJian。Wewenttheretogether。
OnJune5th，wearrivedatWenxianandwenttoQingshuipingvillagethatday。Thisvillageliesinhalfwayupahill。Almosteachhouse，gateandenclosureofeveryfamilygotadeepbroken。
InthemorningofJune6th，at10oclock，wewenttoNo1primaryschoolofChengguantown，Wenxian。Theroofoftheteachingbuildingwastotallybroken。Thereweremuchmorecracksonthewall。Buttherewerentpeoplewhowerein。
juredanddead。Allthestudentshadclassesintheplayground。WeleftWenxianforBikoutownat11：30am。WegottoZhongmiaoprimaryschoolat4：00pm，thereweremanycracksonthewalloftheteachingbuding。Thewholebuildingdoesntworknow。Somehousescollapsed。Nokidswereinjured。WelivedinthevillageofXiaojiabathatnight。
InthemorningofJune7th，wewenttoXiaojiaprimaryschool。TheteachingbuildingwasbuiltunderthesupervisionofpreviousheadmasterZhangZhaozhi。Hepaidmuchmoreattentiontoallofthebuildingaspects，suchasbricks，reinforcingbarandcementetc。Thereforetherewasntinjuryandcasualtyduringearthquake。Theteachingbuildingdidnthavemuchmoreproblems。Wegave2000RMBwhichwasdonatedbyvillagerstotheheadmasterofXiaojiaprimaryschool。WeleftBikoutoQinchuanSichuanprovinceat11：00am。WegottoShazhoutownat100pm，andspentanhourinXingfuvillageofShazhoutown。WeplannedtoMuyumiddleschoolwhichwasaseriousdisasterareabutbecauseoftrafficcontrolling，wedidnotgetthere。SowereachedGuanyuantrainstationat8：〇〇pm，tookK292toXianat1〇：〇6pm，andthentransferanotherbustocomebackhome。
考察地震灾区JinLeinspectedearthquakedisasterarea。
2008年6月7日，把村民捐助的2000元送给陇南碧镇的肖家小学，长张朝志、胡建强、靳勒！
Wedonated2000yuan，whichwascontributedbyvillagerstoXiaojia。
2008。Thepicturewastakenwithheadmasterbeforeweleft。(FrompreviousheadmasterZhangZhaozhi，HuJianqiang，JinLe。
临别前与校长合影。（左起校长金文成、原校）
primaryschoolinleft：thepresent。
巳ikouLongnanonJune7thheadmasterJinWencheng。
陇南灾区的来信
TheletterfromLongNanearthquakedisasterarea。
文县宵家小学校长的来信
西北师范大学美术学院靳教授：
我们衷心地感谢你们在危难时刻对我们的关怀’给我们的学生送来了你家乡乡亲们捐助的2000元钱。灾害无情人有情，在大灾面前使我们感受到了人间的真情、社会的温暖。我们将不辜负你们的希望，艰苦奋斗，顽强努力，为灾后的重建，为教育事业而努力工作。我们也将教育我们的学生，感恩社会、回报社会，努力学习，堂堂正正的做人，传递爱心，贡献社会。由于后来社会各界给我们的学生捐赠了大量的学习用具，不便再统一购买，经学校与退休的张校长商量后给学生每生发了10元钱，由家长签字领取，用于给学生购买各自所需的学习用具或其他学习用具用完后再购买之用，并向家长转达了你们的心意。此项用去1610元，还剩390元，由于本学期上报决定提前放假下学期开学后我们将用于奖励学生。
感谢靳教授、感谢靳教授家乡的乡亲们！
甘肃文县肖家小学（公章）2008。7。16。
肖家小学的来信TheLetterfromXiaojiaprimaryschool。
TheNorthWestNomalUiversityArtDepartmentProfessorJin：
Weexpressourthankstoyourhelpinthedisaster。andyourvillagersdonated2000yuanforourstudents。Itmadeusfeelwarminoursociety。Welltryourbesttoworkhardforrebuildingandeducationafterthedisaster。Wellalsoeducatestudentstoworkhard。andbethankfultooursocietyandrepaythesociety。welleducatethemtobeagoodmantopassthewarmheartanddedicatetheirefforttosociety。Becauseofthelaterdonationbythesociety。wedidntbuystudyapplianceconcertedly。AfterthediscussionbewteenlastheadmasterMr。Zhangandourschool。wegave10yuantoeverystudenttobuytheirnecessarystudyappliance。wealsoconveyedthevillagerswarmhearttotheirparents。Ittook1610yuan，welluselast390yuantocommendourstudentsnextterm。
ThanksforprofessorJin，thanksforyourvillagers！
XiaoJiaPrimarySchool，Wenxian，Gansu(officialseal)
July16th，2008Translation：ZhaoXiaobing。
废墟中的陇南文县中庙乡肖家坝村TheruinsofLongnanXiaojiaprimaryinLongnan。