BILL： Good morning， sir.
先生早。
MAN： Good morning.
早。
PAULO： Hello， Bill. How are you today？
喂， 比尔， 今天好吗？
BILL： Fine， thanks. Beautiful day！
很好， 谢谢您。 今天天气真好！
PAULO： Good for business.
是个做生意的好日子。
BILL： Sure is.
说的是。
PAULO： See you later.
回头见。
BILL： OK. Paulo. See you later.
好， 回头见， 保罗。
GIRL： Excuse me， sir.
先生， 请问……
BILL： Yes？
有什么指教？
GIRL： Is this the Museum of Modern Art？
这是不是现代艺术博物馆？
BILL： No. This is the Space Building. That，s the Museum over there.
不是， 这是太空大厦. 那边那座是博物馆。
GIRL： Thank you very much.
谢谢您。
BILL： You，re welcome.
不客气。
PAULO： Bill！
比尔！
BILL： Hi， Paulo.
嗨， 保罗。
PAULO：Bill， this is my sister， Joana Farias.
比尔， 这是我妹妹琼娜·法瑞斯。
BILL： Very pleased to meet you.
很高兴认识。
PAULO： Excuse me， Bill. Your last name is…？
抱歉， 比尔。 您的姓是……？
BILL： O，Neill.
奥尼尔。
PAULO： Bill O，Neill.
比尔·奥尼尔。
JOANA： How do you do， Mr. O，Neill？
奥尼尔先生您好。
BILL： Call me Bill.
叫我比尔就可以。
WOMAN： Excuse me， sir. Is this the Museum of Modern Art？
先生， 对不起， 请问这是不是现代艺术馆？
PAULO： Goodbye， Bill. See you this afternoon.
比尔再见， 下午见。
BILL： Goodbye. A pleasure meeting you， Joana.
再见。 很高兴和您见面， 琼娜。
BILL： Now， Miss. The Museum of Modern Art is…
嗯， 小姐， 现代艺术博物馆在……
PAULO： Hello， Bill.
比尔您好。
BILL： Hi， Paulo. How are you？
嗨， 保罗， 您好吗？
PAULO： Fine， thanks. Bill， this is my mother， Mrs. Farias. Mother， Bill O，Neill.
很好， 谢谢。 比尔， 这位是家母法瑞斯太太。 妈， 这位是比尔·奥尼尔。
MRS. FARIAS： How do you do， Mr. O，Neill？
奥尼尔先生您好。
BILL： Pleased to meet you， Mrs. Farias.
很高兴认识您， 法瑞斯太太。
MRS. FARIAS： Paulo， is that Joana over there？
保罗， 那边那位是不是琼娜？
PAULO： Yes. Joana！ Joana！
是的。 琼娜！ 琼娜！
MRS. FARIAS： Goodbye， Mr. O，Neill. Nice to meet you.
奥尼尔先生再见， 很高兴认识您。
BILL： A pleasure meeting you， Mrs. Farias. Good night， Paulo. See you tomorrow.
很高兴认识您， 法瑞斯太太。 保罗晚安， 明天见。
LAURA： Hi， Bill. I，m late again.
比尔， 您好。 我又迟到了。
BILL： Uhhuh. Fifteen minutes.
是的， 迟到了十五分钟。
LAURA： Really？
真的？
BILL： Yes， really.
嗯， 真的。
LAURA： Is my boss here？
老板来了没有？
BILL： Yes， he is. Good luck.
嗯， 来了。 祝您好运。
LAURA： Good morning， sir.
老板您早。
MR. CRAWFORD： Good morning， Miss Segura.
瑟姑拉小姐早。
LAURA： I，m sorry I，m late， sir， but this morning…
对不起， 老板， 我迟到了。 是因为今天早上……
MR. CRAWFORD： You are always late， Miss Segura.
瑟姑拉小姐， 您总是迟到。
LAURA： But， sir， this morning…
可是今天早上……
MR.CRAWFORD： Miss Segura， please be here at nine o，clock.
瑟姑拉小姐， 请九点钟到。
LAURA： Yes， sir.
是的， 老板。
BILL： Well， how，s your boss this morning？
您的老板今天怎么样？
LAURA： He，s angry. “Miss Segura. Please be here at nine o，clock.”
他生气了。 “瑟姑拉小姐， 请您九点钟到。”
BILL： Your boss is right.
您的老板没有错。
LAURA： He，s a monster！
他是一个怪物！
BILL： He，s right， Laura.
劳拉， 他是对的。
LAURA： OK， he，s right.
好吧， 他没有错。
BILL： Here.
来这儿。
LAURA： What is it？
那是什么？
BILL： It，s an ice cream sandwich.
一个冰淇淋三明治。
LAURA： How much is it？
多少钱？
BILL： For you - free！
给您……免费赠送！
LAURA： Oh， Bill. You，re a sweetheart！
比尔， 您真好！
MR.CRAWFORD： Hi， dear. Sorry I，m late.
亲爱的， 我回来了。 今天晚了一点， 很抱歉。
MRS. CRAWFORD： That，s okay， dear. Busy day？
没关系， 亲爱的， 忙吗？
MR. CRAWFORD： Yes， very. My secretary， Miss Segura…
嗯， 非常忙， 我的秘书瑟姑拉小姐……
MRS. CRAWFORD： Laura！ How is she？
劳拉！ 她怎么样了？
MR. CRAWFORD： She，s fine， but…
她很好， 但是……
MRS. CRAWFORD： Oh， that，s good. She，s very nice.
那好， 她人很好。
MR. CRAWFORD： Yes， she is， but she，s always late.
是的， 她很好， 可是她经常迟到。
MRS. CRAWFORD： Very late？
很迟吗？
MR. CRAWFORD： Yes. Fifteen minutes is very late！
嗯， 迟到十五分钟非常的严重！
JOANA： Where，s the English class？
英文课在哪上？
PAULO： On the first floor. Room 101.
在一楼， 一零一号教室。
JOANA： Are you sure？
您确定吗？
PAULO： No， I…
不， 我……
JOANA： Look， Paulo. Are those students in our class？
保罗您看， 那些学生是不是在我们的班上？
PAULO： Maybe they are. Excuse me. Good evening. Are you in English 3？
或许是。 很抱歉， 各位晚安。 请问你们是不是上第三级英文？
STUDENTS： Yes， we are.
是的， 我们是。
PAULO： What，s the room number？
教室是几号？
STUDENT 1： 201. On the second floor.
二零一， 在二楼。
PAULO： Thank you. See you there.
谢谢。 到那儿见。
PAULO： Look， Joana. There，s my assistant， Maria， and her husband. Hello， Maria！ Over here！
琼娜， 你看， 那位就是我的助手玛利亚， 还有她的先生。 喂， 玛利亚！ 在这里！
MARIA： Paulo！ Joana！ What a surprise！ Are you here for English， too？
保罗！ 琼娜！ 真想不到！ 您们也来上英文课吗？
PAULO AND JOANA： Yes， we are.
是的， 我们也是。
MARIA： Howard， this is Paulo Farias， the new manager， and his sister， Joana. My husband， Howard Becker.
霍华德， 这就是那新来的经理保罗·法瑞斯， 和他的妹妹琼娜。 这是我先生， 霍华德·贝克。
PAULO， JOANA， AND HOWARD：
Nice to meet you.
很高兴认识您。
PAULO： Here，s the room. 201.
到了， 就是这间， 二零一号教室。
TEACHER： Good evening， class.
各位同学， 晚安。
STUDENTS： Good evening.
晚安。
TEACHER： Please sit down. Here are your books， New English 900. Now， listen to this dialogue. Books closed.
请坐下。 这是你们的书《新英语九百句》。现在请把书合起来听听这段对话。
JOANA： Paulo， I，m nervous.
保罗， 我很紧张。
PAULO： Why？
为什么？
JOANA： I，m always nervous in school.
上课的时候我总是会紧张。
PAULO： Why？ The teacher is very nice.
为什么？ 这位老师很慈祥。
JOANA： Yes， she is. But English is hard.
她是很慈祥， 可是英文太难了。
PAULO： A new language is always hard.
学一种新的语言总是很困难的。
STUDENT： Ssssh！
嘘！
JOANA： I，m sorry.
对不起。
TEACHER： Now， open your books to page 1， and repeat after me.
现在请将书打开到第一页，并跟着我念。
ARTURO： There，s the plane， Miguel. Wow！ It，s a 747.
米盖尔， 飞机就在那里。 哇！ 是架七四七！
MAMA： My little Miguel.
我的小米盖尔。
MIGUEL： Mama， I，m a man！
妈， 我已经长大了！
ARTURO： 747 are beautiful planes.
七四七客机真漂亮。
MAMA： Where is your suitcase？
你的旅行箱在哪？
MIGUEL： Right here， Mama.
就在这里， 妈。
MAMA： And your tickets？
机票呢？
MIGUEL： They，re in my pocket， Mama.
在我的口袋里， 妈。
MAMA： And your passport？
护照呢？
MIGUEL： It，s in my pocket， too， Mama.
护照也在我的口袋里， 妈。
MAMA： Here，s a present.
来， 这是件礼物。
MIGUEL： Oh， Mama.
噢， 妈。
MAMA： Open it.
打开吧！
MIGUEL： It，s beautiful.
真漂亮。
ARTURO： What is it？
那是什么？
MIGUEL： A gold coin.
一块金币。
MAMA： It，s for luck.
是带给你的好运。
MIGUEL： Thank you， Mama.
谢谢妈。
MAMA： Goodbye， Son.
再见， 孩子。
ARTURO： Goodbye， Miguel.
米盖尔再见。
MIGUEL： Goodbye Arturo. Goodbye， Mama.
阿徒若再见， 妈再见。
CARLO： Aren，t you hungry？
您不饿吗？
ANNA： No， I，m not. Not really.
还好， 不怎么饿。
CARLO： Well， it，s 9：30， and I am.
哦， 已经九点半了， 我可饿了。
ANNA： There，s a cafeteria on the ground floor.
在一楼有一个自助餐厅。
CARLO： But it，s expensive， isn，t it？
可是那家自助餐厅卖得很贵， 不是吗？
ANNA： No， it isn，t.
不贵呀。
CARLO： How，s the food？
菜怎么样？
ANNA： It，s not bad.
还不错。
CARLO： OK. then. Let，s go to the cafeteria.
好吧， 我们就去自助餐厅吧！
CARLO： What，s that in English？
那个英文怎么讲？
ANNA： Stew.
Stew。
CARLO： Spell it.
拼出来。
ANNA： Stew.
Stew。
CARLO： Stew. Stew， stew.
Stew. Stew， stew。
COUNTERMAN： Next， next. Who，s next？
下一位， 下一位， 下一位是谁？
CARLO： Uh， I，m not ready yet， thank you.
这个……我还没想好， 不好意思。
COUNTERMAN： Take your time. Next！
慢慢来。 下一位！
CARLO： What are those， Anna？
安娜， 那些是什么？
ANNA： Baked potatoes.
烤的马铃薯。
COUNTERMAN： Next！
下一位！
MAN： A hamburger and french fries， please.
请给我一个汉堡， 还有一客炸薯条。
COUNTERMAN： Joe， a burger and fries. Next！
乔， 汉堡、薯条一客！ 下一位！
ANNA： You，re next， Carlo.
卡洛， 轮到你了。
CARLO： Uh， stew， a salad， and coffee， please.
这个……， 请给我炖肉、一客沙拉、还有咖啡。
COUNTERMAN： Here you are. The coffee，s at that counter over there. Next！
这是你的， 咖啡在那边的柜台上。下一位。
ANNA： Vegetable soup， please.
请给我蔬菜汤。
COUNTERMAN： Here you are. Next！
这是你的。 下一位！
CARLO： What，s that？
那是什么？
ANNA： Pizza.
Pizza。
CARLO： No， not in Italian. What is it in English？
不， 不是用意大利文， 英文怎么讲？
ANNA： It，s “pizza” in English， too.
英文也叫 Pizza。
CARLO： Oh， really？ What are those？
哦， 真的？ 那些是什么东西？
ANNA： Baked potatoes.
烤马铃薯。
CARLO： And this？
那这个呢？
ANNA： Uh… an apple.
嗯……是 apple (苹果)。
CARLO： Are you sure？