〔中国〕孙福熙
狮有四条腿，攀到岩石的顶上，伸头出树梢，探望群兽的踪迹；有时跳到深谷中，痛饮瀑布根处清凉的泉水。鹤有两条腿，涉过沙滩浮在波涛中洗澡；又有两只翼，飞上云霄长啸震天地。就是被人驯养的鸡鸭，牢笼了一晚，在早上被放出来时，还知纪念它们已失的本能，提起两足，鼓动两翼，飞上石级或篱笆。生在水中的鱼，也长许多鳍，龙门之水往下流，它却逆水向上游；它们渡过太平洋，从亚洲游到美洲，又渡过大西洋，从美洲游到欧洲。萤是小虫了，然而也知道可惜时间，携灯夜游。
就是些小的蜉蝣，也知利用顷刻的生命，作几度岸边与水面间的飞舞。
我的肢体之不如虫鱼鸟兽，还不是我个人的过失；我的肢体之渐趋于懈怠，实在是我的大耻辱！
凡是船，不论有无惊涛怒浪，都要开出去；倘若它想安静些，怕颠覆，或怕打动如镜的水面，水便要迫它生绿苔如人之被迫于年龄而生胡髭。世间没有所谓安静的存在，即使你宣言你是睡眠了，你就会遇见梦的惊扰；即使你宣言你是死亡了，你就会遇见豺狼蝇虻。你怕走在车前，被车马追逐；但当走在它的后面时，你就一口一口的吃它簸扬起来的尘沙……倘若是一支箭，虽然没有人放它在弓弦上，也该出发去找它的靶子。倘若是一叶风筝，没有飞起来，哪里能够知道风的东或西。
我跳起来，虽然我的四肢无力；我飞起来，虽然我没有翼；我该去认识我所不认识的事物！