书城外语课外英语-律诗精选(双语版)
46290300000014

第14章 杜牧

杜牧(803~852),字牧之,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧是宰相杜佑之孙,二十六岁时考中进士,任弘文馆校书郎。不久,任江西、宣歙、淮南等节度使幕僚,以后历任监察御史、司勋员外郎及黄州、池州、睦州、湖州刺史,终中书舍人。杜牧对政治、军事都有颇为卓著的见识,曾联系时事研经读史。

杜牧擅长诗文,力倡“文以意为主”之论。诗风豪爽清丽,尤工绝句。后人为了区别于杜甫,称其为小杜,又为了区别于李白、杜甫,称杜牧与李商隐为小李杜,足见杜牧在文学史上的地位。

旅宿

旅馆无良伴,凝情自悄然。

寒灯思旧事,断雁警愁眠。

远梦归侵晓,家书到隔年。

沧江好烟月,门系钓鱼船。

A Night at a Tavern

Solitary at the tavern,

I am shut in with loneliness and grief.

Under the cold lamp,I brood on the past;

I am kept awake by a lost wild goose.

Roused at dawn from a misty dream,

I read,a year late,news from home—

And I remember the moon like smoke on the river

And a fisher-boat moored there,under my door.