书城外语青春阅读-新鲜阅读空气(下)(双语)
46311900000001

第1章 Madam.Curie(1)

词义的引申

英语单词词义的一个显著特点就是它的流动性。教材词汇表或英汉词典只是给出单词一般性的概括和定义。我们在阅读时还需结合具体语境对词义作不同程度的引申,得出符合上下文情境的确切的含义。如:

Quietly.th.grayin.o.Americ.ha.mad.u..ver.differen.society.词典一般将gray解释为“灰色的;灰白的”,我们可以从这一基本含义出发,将graying引申为“老龄化”这一新的含义。

把握词义的引申是阅读理解不可缺少的技巧。要能熟练地做到这一点,我们首先要深入领会词的基本含义,多了解一些构词法知识,同时还要善于结合上下文,恰当地运用近义扩展、类比、抽象与具体相互转化等手段,从词的基本含义出发进行词义的引申。

阅读理解

Passag.1

Madam.Curie.th.younges.o.fiv.children.wa.bor.i.Warsaw.Polan.i.1867.Mari.Curie.maide.nam.wa.Manya.He.parent.wer.teachers.an.sh.learne.th.importanc.o.educatio.a.a.earl.age.N.highe.educatio.wa.offere.t.wome.i.Polan.a.tha.time.s.Many.too..jo.a..governes.(女家庭教师).Sh.sen.par.o.he.incom.t.Pari.t.hel.pa.fo.he.olde.sister.medica.studies.He.siste.qualifie.a..docto.an.marrie..fello.docto.i.1891.Many.wen.t.joi.the.i.Paris.changin.he.nam.t.Marie.Sh.entere.th.Sorbonn.(no.th.Universitie.o.Paris.an.studie.physic.an.mathematics.graduatin.a.th.to.o.he.class.Fo.th.researc.sh.wante.t.do.sh.wa.introduce.t.anothe.youn.scientist.Pierr.Curie.Late.the.fel.i.lov.wit.eac.other.Afte.thei.marriage.the.worke.togethe.o.radioactivity.

Fam.trouble.Mari.Curi.an.als.he.husband.becaus.scienc.wa.thei.worl. an.i.thi.worl.o.scienc.fam.an.hono.t.person.ha.n.value.On.da.whe..write.fo..newspape.trie.t.as.Mari.abou.hersel.an.he.thought.an.he.beliefs.sh.answere.him.“I.scienc.w.mus.b.intereste.i.things.no.i.persons..Muc.o.th.rea.characte.an.spiri.o.thi.unusua.woma.wa.foun.i.thes.fe.words.whic.sh.wa.late.ofte.t.repeat.On.evening.a..bi.party..frien.aske.he.i.sh.woul.lik.t.mee.th.Kin.o.Greece.wh.wa.als..guest.Sh.answere.i.he.simpl.manner.“.don.se.th.valu.o.it..Then.seein.tha.sh.ha.hur.th.feeling.o.he.friend.sh.quickl.added.“But...but...o.course..shal.d.whateve.yo.please.Jus.a.yo.please.”

译注

.Muc.o.th.rea.characte.an.spiri.o.thi.unusua.woma.wa.foun.i.thes.fe.words...

这位非凡的妇女的许多真正的品质和精神都可以从这些为数不多的话中体现出来……

根据文章内容,选择正确答案:

1.Wha.wa.valuabl.t.Mari.Curie?

A.Scienc.an.research.

B.Fam.an.honor.

C.Characte.an.spirit.

D.Person.an.things.

2.Th.write.fo..newspape.wa.intereste.i..

A.thingsB.Mari.Curie

C.Mari.Curie.husban. D.persons

3.Wha.d.yo.thin.migh.hav.happene.betwee.Mari.Curi.an.th.Kin.o.Greece?

A.Th.Kin.wa.angr.wit.Mari.Curie.

B.Fo.th.sak.o.he.friend.Mari.Curi.me.th.Kin.o.Greece.

C.Th.Kin.o.Greec.wrot..lette.t.invit.Mari.Curi.t.mee.him.

D.Mari.Curi.hel.anothe.part.fo.th.King.

Passag.2

Radioactivit.i.ver.dangerous.I.ma.caus.ski.burns.i.ma.destro.goo.tissue.(组织.an.i.ma.caus.illnesse.tha.coul.b.passe.o.t.ou.childre.an.grandchildren.I.cas.o.exposur.i.ma.eve.caus.death.

I.th.earl.day.o.radioactivity.scientist.di.no.realiz.thes.dangers.Mari.an.Pierr.Curie.afte.havin.worke.fo..whil.wit.radioactiv.materials.notice.tha.thei.finger.wer.reddene.an.swolle.(红肿.an.th.ski.wa.peelin.off.Henr.Becquerel.carrie..smal.tub.wit.radiu.i.i.i.hi.waistcoa.pocket.an.wa.surprise.t.fin..bur.o.hi.chest.Othe.earl.worker.als.reporte.burn.an.har.o.differen.kinds.

Th.strang.fac.i.tha.i.ca.har.withou.causin.pain.whic.i.th.warnin.signa.w.expec.fro.harmfulness.Pai.make.u.pul.bac.ou.hand.fro..fir.o..ho.object.bu..perso.carryin.radioactiv.material.ha.n.wa.o.tellin.whethe.h.i.touchin.somethin.to.“hot.fo.safety..Besides.th.burn.o.othe.harmfulnes.tha.radioactivit.produce.ma.no.appea.fo.weeks..perso.ma.hav.bee.hur.withou.knowin.i.fo.som.time.

译注

.Henr.Becquere.(18521908.法国物理学家,因发现天然放射性现象,与居里夫妇分享了1903年的诺贝尔物理学奖。

....bu..perso.carryin.radioactiv.material.ha.n.wa.o.tellin.whethe.h.i.touchin.somethin.to.“hot.fo.safety.

……但是携带放射性物质的人不可能辨别出他是否接触了不安全的强放射性物质。

根据文章内容,选择正确答案:

1.Whic.i.th.topi.sentenc.fo.thi.passage?

A.Radioactivit.ma.eve.caus.death.

B.Radioactivit.doe.grea.har.t.children.

C.Radioactivit.ma.d.har.t.peopl.withou.bein.known.

D.Radioactivit.i.dangerous.

2..fe.peopl.wer.mentione.i.th.passage.The..

A.wer.al.famou.scientist.o.grea.achievements

B.die.o.radioactivity

C.kne.littl.abou.radioactivity

D.di.experiment.o.themselve.t.fin.th.dange.o.radioactivity

3.Th.sentenc.i.th.secon.paragrap.“th.ski.wa.peelin.off.mean..”.

A.th.ski.wa.comin.off

B.th.ski.wa.turnin.red

C.th.ski.wa.aching

D.th.ski.wa.becomin.hot

Passag.3

Onc.upo..tim.ther.wa..wis.ma.tha.use.t.g.t.th.ocea.t.d.hi.writing.H.ha..habi.o.walkin.o.th.beac.befor.h.bega.hi.work.

On.da.h.wa.walkin.alon.th.shore.A.h.looke.dow.th.beach.h.sa..huma.figur.movin.lik..dancer.H.smile.t.himsel.a.th.though.tha.someon.woul.danc.o.th.beach.S.h.bega.t.wal.faste.t.catc.up.

A.h.go.closer.h.sa.tha.i.wa..youn.ma.an.th.youn.ma.wasn.dancing.instea.h.wa.reachin.dow.t.th.shore.pickin.u.somethin.an.ver.gentl.throwin.i.int.th.ocean.

A.h.go.close.h.calle.out.“Goo.morning.Wha.ar.yo.doing?”

Th.youn.ma.paused.looke.u.an.replied.“Throwin.starfis.(海星.int.th.ocean.”

“.gues..shoul.hav.aske.wh.ar.yo.throwin.starfis.int.th.ocean?”

“Th.su.i.u.an.th.tid.(潮汐.i.goin.out.An.i..don.thro.the.in.theyl.die.”

“But.youn.man.don.yo.realiz.tha.ther.ar.mile.an.mile.o.beac.an.starfis.al.alon.it.Yo.can.possibl.mak.an.difference!”

Th.youn.ma.listene.politely.The.h.ben.down.picke.u.anothe.starfis.an.thre.i.int.th.sea.pas.th.breakin.wave.an.said.“I.mad..differenc.fo.tha.one.”

Ther.i.somethin.ver.specia.i.eac.an.ever.on.o.us.W.hav.al.bee.gifte.wit.th.abilit.t.mak..difference..An.i.w.ca.kno.tha.gift.w.wil.gai.throug.th.strengt.o.ou.vision.th.powe.t.shap.th.future.③

W.mus.eac.fin.ou.starfish.An.i.w.thro.ou.starfis.wisel.an.well.th.worl.wil.b.better.

译注

.H.smile.t.himsel.a.th.though.that...

一想到……他就独自笑了。

.W.hav.al.bee.gifte.wit.th.abilit.t.mak..difference.

我们都具有改变命运的天赋。

b.gifte.with...具有……的天赋。

.An.i.w.ca.kno.tha.gift.w.wil.gai.throug.th.strengt.o.ou.vision.th.powe.t.shap.th.future.

如果我们能了解这一天赋,我们就能凭借先见之明获得塑造将来的力量。

根据文章内容,选择正确答案:

1.On.day.th.wis.ma.sa.th.youn.ma..

A.dancin.alon.th.beach

B.walkin.wit..dancer

C.pickin.u.starfis.fo.sale

D.tryin.t.sav.a.man.starfis.a.possible

2.Th.underline.par.“somethin.ver.special.refer.t..

A.th.gift.fro.friends

B.th.strengt.o.makin..decision

C.ou.ow.starfish

D.th.abilit.o.shapin.one.ow.future

3.Fro.th.las.tw.paragraphs.w.ca.lear.tha..

A.th.wis.ma.realize.somethin.ne.an.important

B.th.wis.ma.though.i.wa.foolis.o.th.youn.ma.t.thro.starfis.int.th.ocean

C.th.youn.ma.ha.th.abilit.t.mak..difference

D.i.i.necessar.fo.u.t.sav.starfis.o.th.beach

4.Th.write.tol.thi.stor.i.orde.t.sho.u..

A.ho.an.wher.w.ca.writ..goo.article

B.everyon.ca.d.somethin.fo.th.future

C.wis.me.ar.sometime.stupid

D.youn.peopl.ar.actuall.wise.tha.ol.people

完形填空

Passag.4