这伙人与他们那天所见到的达官贵人截然不同。走在前面高喊“让路！让路！”的是唯一的卡罗门人。没有轿子，大约有六七个贵宾全都在徒步行走。夏斯塔以前从未见过这样的人。首先，他们都像他一样皮肤白皙，大多数人长着金发。他们的穿着打扮也与卡罗门人不同，好几个人都裸露着小腿。他们的服装色彩鲜艳，漂亮威武——森林般的绿色，或者是明快的黄色，再不然就是清爽的蓝色。他们头上戴的不是头巾，而是钢铁的或是银质的头盔，有的头盔上镶嵌着珠宝，有一个头盔的两边还有小翅膀。有的人头上什么都没有戴。他们身上的佩剑长而直，不同于卡罗门人的弯刀。不像大多数卡罗门贵族那么严肃神秘，他们走起路来身体微微晃动，随意摆动着手臂和肩膀，一边走一边说笑，有个人还在吹着口哨。你看得出来，他们乐意同任何表示善意的人交朋友，对于不友好的人，他们也毫不在意。夏斯塔觉得，自己长这么大，从未见过这么可爱的人。
可是他并没有多少时间来欣赏，因为立刻就发生了一件真正可怕的事情。金发人的首领突然指着夏斯塔叫道：“他在那儿！我们的逃犯在那里！”说着，一把抓住了夏斯塔的肩膀，紧接着就给了他一下子——不是那种让你痛得要哭的残酷击打，而是让你知道羞愧的严厉一击。那人摇晃着他，补充道：
“真丢人，我的王子！呸，真可耻！为了你，苏珊女王的眼睛都哭红了。怎么！游荡了一夜！你到哪儿去了？”
如果有一丁点儿机会，夏斯塔也会躲到布里的身子下边，拼命在人群中溜掉。但此刻金发人已经把他团团围住，他被人紧紧抓住不放。
当然，他的第一个念头就是进行辩白，说自己是穷渔夫阿西实的儿子，这些外国贵宾一定是认错了人。可是在这个人群密集的地方，他最不愿意做的就是解释自己是谁，以及他正在做的事情。一旦他开始解释，马上就会有人盘问，他从哪儿搞到的马，以及阿拉维斯是谁——那样，他就再也没有机会走出塔西班了。他的第二个念头是向布里求助，可是布里不愿意让人知道它会说话，它木呆呆地站在那里，看样子就像驽马一样愚钝。至于阿拉维斯，夏斯塔害怕引起别人的注意，甚至都不敢瞧她一眼。这时已经没有思考的时间了，因为纳尼亚人的首领接着说道：
“拉着小王子的一只手，皮里丹，出于礼节，我拉着他的另一只手。好了，走吧。看到我们的小无赖平安返回，御姐的心情一定会大为舒畅。”
就这样，在塔西班城还没有走完一半的路程，他们的计划就泡了汤。夏斯塔发现自己还来不及与其他人告别，就被那些陌生人给带走了。他完全无法预知下面会发生什么事情。纳尼亚王——从其他人的称呼中，夏斯塔开始明白，这人一定是个国王——一个劲儿地向他提问：他到哪儿去了，他是怎么溜出去的，他的衣服是怎么回事，他知不知道自己非常顽皮。只不过国王用的是“玩”字而非顽皮的“顽”字。
夏斯塔一言不发，因为他想不出该说些什么，才不至于引起麻烦。“怎么！哑巴啦？”国王又问道，“我必须直截了当地告诉你，王子，这种垂头丧气、憋气不吭比起离家出逃，更加辱没你们家族的门楣。出逃或许会被认做男孩子的大胆嬉戏。阿陳兰王子要注意自己的举止，不要像卡罗门的奴隶一样耷拉着脑袋。”
这令人十分不快，因为一见面，夏斯塔就觉得这位年轻的王爷是成年人中的佼佼者，很想给他留下一个好的印象。陌生人带着他——紧紧拉着他的两只手——走在一条狭窄的街道上，先走下一段平缓的台阶，随后又登上一段台阶，来到白墙中间一个宽阔的入口，入口两边各长着一棵高大的暗绿色的雪松。进入拱门，夏斯塔发现自己到了一个院子里，这院子其实是个花园。庭院中央有个大理石的水池子，由于喷泉的涌流，一泓清水不停地波动起伏。在池子四周，平整的草坪上长着柑橘树，四堵雪白的墙壁环绕着草坪，墙上覆盖着攀缘的蔷薇。突然之间，噪音、灰尘以及大街上的熙熙攘攘似乎变得遥远了。夏斯塔被人带着快速穿过花园，进入一个昏暗的门道。开道的卡罗门人留在了外边。接着，他们又带他走过一条走廊，石头地板使他发热的双脚感到凉爽舒适。随即他们又登上一些台阶。片刻之后，他发现自己在一间宽大通风的明亮房间中，眨巴着眼睛。房间的窗子都是朝北的，所以阳光照不进来。地板上铺的地毯比他所见过的任何东西都更加绚丽，他的脚深深地陷了进去，似乎是踩在厚厚的青苔上。沿墙摆着低矮的沙发，上面放着华丽的垫子。房间里似乎到处都是人，夏斯塔觉得，有些人的模样蛮古怪的。但他还没有来得及细想，他有生以来所见过的最美丽的一位夫人站起身来，张开双臂拥抱着他，一边亲吻，一边嘴里还念叨着：
“啊科林，科林，你怎么能够这样？自从你母亲去世后，你我一直是那么亲密的朋友。如果找不到你，我回家怎么向你的父王交代？这说不定会成为阿陳兰与纳尼亚交战的一个导火索，我们两国睦邻友好不知有多少个年头了。你不该这么对待我们，朋友，你实在太淘气了。”
“显然，”夏斯塔心中暗想，“我被错当做阿陳兰王子了，不晓得那个国家在什么地方。这些一定都是纳尼亚人。我很想知道，真正的科林在哪儿？”他不知道该说些什么才好。
“你去哪儿了，科林？”女士又问道，她的两只手仍然放在夏斯塔的肩膀上。
“我——我不知道，”夏斯塔结结巴巴地说。“你瞧，苏珊，”国王说，“我从他嘴里什么话也问不出来，无论是真话还是假话。”“陛下！苏珊女王！埃德蒙王！”一个声音叫道。夏斯塔转身一看，惊讶地差点儿跳了起来。这是他刚进来时用眼角瞥到的那些怪人中的一个。这人身高跟夏斯塔不相上下，上半身像是一个男人，可是两条腿毛茸茸的，形状跟山羊腿差不多。他还长着羊蹄子和一条尾巴，皮肤相当红，头发卷曲，有一把短而尖的山羊胡子，还有两只小小的角。他正是半人半羊的农牧神潘恩。对于这种生物，夏斯塔从未看到过相关的图片，甚至从来都没有听说过。如果你读过那本名为《狮子，女巫和魔衣柜》的书，你或许知道，这位潘恩名叫图姆纳斯，也就是苏珊女王的妹妹露西第一次进入纳尼亚遇到的那一位。如今，彼得、苏珊、埃德蒙和露西已经在纳尼亚做了几年的国王，因此图姆纳斯也衰老了许多。
“陛下，”他继续说道，“小殿下有点中暑了，你看，他都晕了头，甚至不知道自己身在何处。”
于是，大家不再责备夏斯塔，也不再向他提问题，而是对他关怀备至，让他在一个沙发上躺下，枕着垫子，还端来盛在金杯里的冰冻果子露给他喝，告诉他要保持安静。
夏斯塔这一辈子从未受到过这般礼遇。他甚至从未想象过能够躺在沙发这么舒服的东西上，或者是喝冰果子露这么好喝的饮料。他心里还在盘算着，其他人现在怎么样了；自己如何才能逃出去，与他们在先王陵墓会合。一旦那个真科林出现，又会发生什么事情。既然他这会儿非常舒适，这些难题就显得不是那么急迫了。说不定，过一会儿还有好吃的东西呢！
再者，这个通风凉爽房间里的人们也很有趣。除了潘恩，还有两个矮人（他从未见过的一种生物）和一只大渡鸦。其余的都是人类，很年轻的成年人。这些人，不论是男是女，比大多数卡罗门人都要俊美，声音也更加动听。很快，夏斯塔就对他们的谈话产生了兴趣。“现在，女王，”国王对苏珊女王（刚才吻夏斯塔的那位女士）说，“不知你意下如何？我们在这个城市已经待了整整三个星期。你已经决定要嫁给那个黑脸追求者，拉巴达西王子，是吗？”
女士摇了摇头。“不，御弟，”她说，“即使把塔西班所有的珠宝都给我，我也不嫁给他。”（“啊哈！”夏斯塔心想，“尽管他们是国王和女王，原来是姐弟，而不是夫妻。”）“说真的，御姐，”国王说，“如果你接受了他，我对你的爱就会大打折扣。告诉你吧，自从提斯洛克的使者第一次到纳尼亚来求婚，到后来，那个王子来我们的凯尔帕拉维尔做客，我就搞不明白，你怎么会芳心暗动，对他青眼相加？”
“那是我犯傻，埃德蒙，”女王苏珊说，“对此我请求你的原谅。他在纳尼亚与我们相处时，与他此刻在塔西班的为人做派比起来，真的是大相径庭。我恳请大家都来作证，在我们兄长大帝为他举行的骑马比武和长矛擂台赛上，他表现得武艺超群。他是那么谦恭有礼地陪伴了我们一个星期。但是在这里，在他自己的城市，他暴露出了另一副嘴脸。”
“啊！”渡鸦呱呱叫道，“老话说得好：在你对熊作出判断前，要先看看它在窝里的表现。”
“非常正确，沙罗帕德，”一个矮人接腔道，“还有一句老话：来跟我住上一段，你就会知道我的为人。”
“不错，”国王赞同道，“我们现在已经看出他是个什么样的人，也就是说，是个最傲慢、最嗜血、最奢靡、最残忍、最自以为是的暴君。”
“那么奉阿斯兰的名，”苏珊说，“让我们今天就离开塔西班。”
“这就是问题之所在，御姐，”埃德蒙说，“此刻我要向大家敞开心扉，告诉你们这两天我心中所酝酿的想法。皮里丹，请你守好门，注意别让人偷听到我们的谈话。一切都正常吧？好，从现在起我们必须要保密。”
每个人看上去都很严肃。苏珊女王跳起身来，朝她弟弟跑过去。“哦，埃德蒙，”她叫道，“怎么回事？你的表情有点吓人。”