“我对沙漠了如指掌，”渡鸦说，“年轻时，我曾经在那里飞来飞去（你可以确信，这时夏斯塔竖起了两只耳朵静听）。毫无疑问，如果提斯洛克走大绿洲那条路，他绝不可能率领大军穿过沙漠，进攻阿陳兰。虽说他们行军一天即可到达绿洲，但那里的水泉太少，无法为全部兵马提供解渴的水源。然而还有另外一条路。”
夏斯塔更加全神贯注地聆听。“若想要找到那条路，”渡鸦说，“必须从先王陵墓出发，要正对着琵尔山的双峰，一直朝西北方向行进。这样，骑马奔走上一天或者一天多，就可以到达一个石头峡谷的入口，那个入口非常狭窄，一个人在它附近二百米处来回走上一千次，也许都不知道有这么一个入口。从这个峡谷往下看，既看不见青草和水，也看不到任何的生命迹象。如果继续骑马前行，就会来到一条河边，顺着河往前走，就能够进入阿陳兰。”
“卡罗门人知道西边这条路吗？”女王问。“朋友们，朋友们，”埃德蒙插话道，“说这些有什么用？我们并不是在问，如果开战，纳尼亚或者卡罗门，哪个国家能够打赢？我们问的是，如何才能挽救女王的声誉以及我们自己的生命，逃出这个邪恶的城市。尽管我哥哥彼得大帝能够把提斯洛克打得落花流水，但还没有等到那一天，我们的喉咙就会被割断，女王陛下将成为那个王子的妻子，或者更有可能，成为他的奴隶。”
“王爷，我们有武器，”第一个矮人说，“这个房子也相当容易防守。”“对于这个，”国王说，“我并不怀疑，在门口我们每个人都能赚够本，让敌人付出惨重的代价。他们必须跨过我们的尸体，才能抓住女王。不过说到底，我们只是像老鼠在捕鼠器里挣扎。”
“非常正确，”渡鸦呱呱叫着，“在房间里的这些最后抵抗，能够成为动人的故事，却不会带来什么结果。敌人被打退几次之后，他们往往会放火烧房子。”
“我是这一切麻烦的根源，”苏珊说着，放声大哭起来，“噢，如果我从未离开过凯尔帕拉维尔，该有多好！我们的幸福日子在卡罗门使者到来后就结束了。鼹鼠正在为我们栽种一个果园……哦……哦。”她用双手捂着脸抽泣起来。
“要有勇气，苏，勇敢些，”埃德蒙说，“记住——你怎么啦，图姆纳斯先生？”那个潘恩正用双手抓住两只角，好像拼命努力不让脑袋掉下来，他的头扭来扭去，像是犯了头痛病。
“别跟我说话，别跟我说话，”图姆纳斯说，“我正在思考，我在思考的时候，往往都会喘不过气来。等一下，等一下，请等一下。”
众人困惑不解地安静了一会儿。随后，潘恩抬起头来，长长地吸了一口气，擦了擦额头，说道：
“唯一的困难是如何登上我们的船——而且还要带上一些物品——还不能让人看见我们，从而前来阻拦。”
“是啊，”一个矮人冷冷地说，“就像乞丐要骑马，唯一的难处是没有马。”
“等一下，等一下，”图姆纳斯先生不耐烦地说，“我们所需要的只是某种借口，使我们今天就能带些东西到船上去。”
“嗯，”埃德蒙王疑惑地说。“噢，是这样，”潘恩接着说，“两位陛下邀请王子明晚到我们的‘辉煌’号大船上出席一个盛大宴会，怎么样？女王的措辞要尽量婉转，但不要以她的名誉作为担保。只不过给王子一线希望，好像她有点屈从了。”
“这是个很好的主意，先生，”渡鸦呱呱表示赞赏。“于是，”潘恩激动地继续说道，“大家会期待我们今天回到船上，为客人忙碌着做好准备。我们中的一些人要到集市上，在水果贩子、糖果商人、酒店里花光我们所有的钱，好像我们真的要举办宴会一样。我们再去约一些魔术师、耍把戏的、舞女和吹笛子的，让他们明晚来船上表演。”
“我明白了，我明白了。”埃德蒙王一边说着，一边摩拳擦掌。“然后呢，”图姆纳斯说，“我们今夜就登船。等到天一黑下来——”“扯起风帆，划起桨来——！”国王喊道。“驶向大海，”潘恩嚷着，跳起身来，手舞足蹈。“向着北方进发，”第一个矮人说。“回家喽！为纳尼亚和北方欢呼！”另一个矮人也兴奋起来。
“明天一早，王子醒来，发现他的鸟儿都飞走了！”皮里丹拍着手叫道。
“哦，图姆纳斯先生，亲爱的图姆纳斯先生，”女王说着，抓住他的双手，同他一起翩翩跳起舞来，“你救了我们所有的人。”
“王子将会追击我们，”另一位大臣说，夏斯塔不知道它叫什么名字。“我可一点儿也不担心这个，”埃德蒙答道，“我看到了河里的船只，既没有高大的战船，也没有快速的大木船。我倒希望他来追赶我们！‘辉煌’号能够击沉他派来追赶的任何船只——假设他们能够追上我们的话。”
“陛下，”渡鸦说，“我们坐在这里，就是讨论上几天，也想不出比这个更妙的计划了。这会儿，正如我们鸟儿常说的，先筑巢再下蛋。意思就是说，我们赶紧吃点东西，然后立即开始行动。”
听到这话，众人都站起身来，打开房门，官员与动物分立两边，让国王和女王先出去。夏斯塔心里犯了难，不知道自己应该怎么做才对。幸好图姆纳斯先生对他说：“躺在那儿，殿下，过几分钟，我会端来一些佳肴供你享用。你就躺着别动了，等我们一切准备就绪，该上船时再起来。”夏斯塔闻言，又把脑袋重新放回到枕头上。很快，房间里就只剩下他一个人了。
“这下子实在糟糕透顶，”夏斯塔暗想。他从未想过要向纳尼亚人吐露实情，以寻求他们的帮助。在凶狠而吝啬的阿西实身边长大，他养成了一个习惯，如果可能的话，就决不将任何事情告诉成年人。他认为，他们只会破坏或是阻止你所要做的一切事情。他寻思，纳尼亚王或许会友好地对待两匹马，因为它们是纳尼亚会说话的动物，但他会仇视阿拉维斯，因为她是卡罗门人，没准儿会把她卖做奴隶，或者把她送回她父亲的家中。至于他自己，“现在我不敢告诉他们，我不是科林王子，”夏斯塔心想，“我听到了他们全部的计划。倘若知道我不是他们中间的一员，他们是不会让我活着走出这间屋子的。他们担心我会向提斯洛克告发他们。他们会杀了我的。如果真科林回来，一切都会露馅，他们不会放过我的！”你看，他对于高贵的、生来自由的人们如何行事毫无概念。
“我该怎么办？我该怎么办？”他一遍遍地问着自己，“我该——啊，那个山羊形状的小生物又来了。”
潘恩匆匆走来，迈着舞步，手里捧着一个跟他自己差不多大的托盘。他把托盘放在沙发旁一个镶嵌的桌子上，在铺着地毯的地板上将两只羊腿盘着，坐了下来。
“好吧，小王子，”他说，“美美地饱餐一顿。这将是你在塔西班吃的最后一顿饭了。”
这是依照卡罗门方式烹饪的一顿美餐。我不知道你是否会喜欢，反正夏斯塔吃的津津有味。有龙虾、色拉、肚子里塞着杏仁和块菌的鹬鸟，有用鸡肝、米饭、葡萄干和坚果混杂的一道复杂的菜，有冰凉的瓜果，醋栗果冻，桑葚奶油，以及用冰制作的各种可口美食。此外还有一小壶酒，说是“白葡萄酒”，其实却是黄色的。
夏斯塔一边用餐，善良的小潘恩以为他中暑头晕，就一个劲儿地跟他讲回家后的美好时光。讲到他和善的老爸阿陳兰国王鲁恩，以及他所居住的、位于关隘南坡上的小城堡。“别忘了，”图姆纳斯先生说，“下一个生日，你将得到许诺给你的第一套盔甲和第一匹战马。到那时，殿下就要开始学习如何使用长矛，如何骑马格斗。过几年，如果一切进展顺利，彼得大帝答应过你的父王，他将亲自在凯尔帕拉维尔封你为骑士。在此期间，纳尼亚和阿陳兰将会通过那座山的隘口，进行大量的交往。当然啦，你会记得，你答应过我的，在夏季节日期间，你会回来，跟我待上整整一个星期。到那时会有篝火，潘恩们与护林仙女们将会在树林中央彻夜跳舞，说不定——我们还能见到阿斯兰本人呢！”
吃完饭，潘恩告诉夏斯塔安静地待在那儿别动。“小睡片刻对你没有坏处，”他补充道，“我将尽早喊你上船。然后，我们就回家。向着纳尼亚和北方进发！”
夏斯塔非常享受那顿大餐，非常喜欢潘恩所告诉他的一切，可是当他独自一个人时，他的想法完全改变了。现在他期盼着，真的科林王子不要及时出现，那样，人们就会把他用船带回纳尼亚。恐怕他根本没有考虑到，一旦把真科林留在塔西班，他将会遭遇到什么样的命运。他只是有点担心，阿拉维斯和布里会在古墓那里苦苦等待。他自言自语道，“咳，我又有什么办法呢？”他又说道，“总之，那个阿拉维斯觉得自己很高贵，不屑与我同行，这下子，她可以称心如意，独自前行了。”与此同时，他心里暗自庆幸，走海路去纳尼亚要比艰辛地穿越沙漠美妙得多。
等他考虑完这一切，他做了你也会做的事情。如果你一大早就起身，长途跋涉之后，经历了许多令人激动的事情，再加上一顿美食，又躺在一个凉爽房间里的沙发上，除了从敞开的窗子那儿飞进来的一只蜜蜂的嗡嗡声，四周悄无声息。他很快就睡着了。
忽然，哗啦一声巨响，把他从梦中惊醒过来。他从沙发上跳起身来，瞪大眼睛观看。立刻他就看出了房间里的变化——光线和阴影都有所不同——他一定睡了好几个小时。他还看到了声响的来源：一只原本放在窗台上的昂贵瓷花瓶，碎成了三十来片，散落在地板上。但他对这些都视而不见，只是紧盯着从外边伸进来的两只手。那双手抓住窗台，越抓越紧（以至于指节处都变白了），紧接着，一个脑袋和两个肩膀露了出来。眨眼之间，一个与夏斯塔年纪相仿的男孩子骑坐在窗台上，一条腿在房间里，一条腿垂在外面。
夏斯塔从来都没有在镜子里看到过自己的长相。即使看到过，他也不一定就能意识到，那个男孩子（在正常情况下）跟自己长得几乎一模一样。尤其是此刻，这个男孩子的外貌跟任何人都不相像：他淤青的眼圈十分引人注目，掉了一颗牙，他的衣服（刚穿上时一定很华美）又破又脏，脸上满是血污。
“你是谁？”男孩压低声音问道。“你是科林王子吗？”夏斯塔反问道。“是啊，当然了，”对方又问，“可你是谁呢？”
“我谁也不是。我是说，我不是你认识的人，”夏斯塔解释道，“埃德蒙王在街上抓住我，误认为我是你。我猜，我们俩一定长得很像。我能从你进来的这条路出去吗？”
“可以，如果你善于攀爬的话，”科林说，“你为什么急着要走？听着，我们能够从这个误会中得到不少乐趣。”
“不行，不行，”夏斯塔说，“我们必须马上调换位置。如果图姆纳斯先生回来，看见我们两个都在这里，那就太可怕了。我一直假装是你。你们今晚就要动身了——偷偷地。这么长时间你都跑哪儿去了？”
“街上有个男孩拿苏珊女王开了一个讨厌的玩笑，”科林王子说，“于是我把他打倒在地。他嚎叫着跑进一所房子，叫出来他的哥哥。结果我又把他哥哥打趴下了。就这样，他们都在后边追赶我，后来我迎面撞上三个手持长矛的老人，也就是守卫。我又跟守卫打了起来，他们把我撂翻在地。这时，天也慢慢黑了下来。守卫就把我带走，锁在一个什么地方。我问他们想不想来上一壶酒，他们说不反对这个主意。我就带他们来到一家酒店，给他们打了一些酒。他们坐下来喝酒，喝着喝着就都睡着了。我想，这是个逃跑的机会，便悄悄溜了出来。接着，我找到第一个男孩——就是最先挑起事端的那一个——他还在外边游荡。我又一次把他打倒在地。然后，我顺着一根管道爬上房顶，静静地躺在那里，直到今天早上天亮。这样我才找到回来的路。喂，有没有喝的东西？”
“没有，我都喝光了，”夏斯塔说，“现在，告诉我你是怎么进来的。一分钟也不能耽搁了。你最好躺在沙发上，装假——哦我忘了。你鼻青脸肿的做不了假。等我安全离开之后，你只能告诉他们真相。”
“除了真相，我还能跟他们说些什么？”王子满脸怒气地质问道，“你是谁？”
“没有时间了，”夏斯塔慌不迭地耳语道，“我是个纳尼亚人，我相信，与纳尼亚有某种关系。但我是在卡罗门长大的。目前，我正在逃跑，要穿过沙漠，与一匹名叫布里的会说话的马一起走。现在，快点儿！我怎么离开呢？”
“看着，”科林说，“从这个窗户跳到走廊顶上。但你必须轻轻地落下，用脚尖着地，否则就会被人听见。然后朝左走，如果你善于攀爬的话，可以爬到那面墙上。随后沿着墙走到那个拐角。你会发现外面有个垃圾堆，跳到那个垃圾堆上，你就出去了。”
“谢谢！”夏斯塔说着，已经坐到了窗台上。两个男孩互相望着对方的脸，忽然觉得他们已经成了朋友。
“再见，”科林说，“祝你好运！我真的希望你能平安逃离。”“再见，”夏斯塔说，“喂，你倒还真有一些冒险经历！”“跟你的冒险相比算不了什么，”王子回答，“现在跳吧，轻轻地——喂，”夏斯塔跳下时，他又补充道，“希望我们在阿陳兰再见。到我父亲鲁恩国王那儿去，跟他说你是我的朋友。注意！我听见有人来了。”