“让我说，是沙尘暴。”布里答道。“没有什么风啊，”阿拉维斯接着说。“啊！”和文惊呼道，“看！里面有什么东西一闪一闪的。看哪！是头盔——还有盔甲。它们在移动，朝这个方向移动。”“奉塔西的名！”阿拉维斯说，“是军队。是拉巴达西。”“一定是他们，”和文说，“这正是我所担心的。快点儿！我们必须赶
在他们前边到达安发德。”它二话不说，猛地转过身，向着北方疾驰而去。布里将头一甩，跟着它飞奔起来。
“赶快，布里，快点。”阿拉维斯扭头喊道。对于两匹马来说，这场比赛让它们感到难以承受。每翻过一道山梁，又会有一条新的峡谷和另一道山坡在前面等待着他们。他们知道自己的方向大致是正确的，但没有人知道，离安发德还有多远。从第二道山梁顶上，夏斯塔再次回头张望。这一次，他看到的不再是沙漠中扬起的尘土，而是一条黑色的、移动着的人流，像蚂蚁一样在弯曲的箭河对岸蠕动着。毫无疑问，他们正在寻找渡口。
“他们到了河边！”他狂叫道。“快！快！”阿拉维斯大叫，“我们若不能及时到达安发德，那还不如不来。加快步伐，布里，快跑。记住你是一匹战马。”
夏斯塔所能做的，只是克制住自己，不要喊出同样的指令。他心中暗想：“可怜的马儿已经竭尽全力了。”于是，他默不作声。当然，如果说两匹马还没有竭尽全力，至少它们自己以为已经尽力而为了。这根本不是一码事儿。布里追上了和文，它们风驰电掣般地在草地上并驾齐驱。看来，和文不可能将这种速度保持太久。
就在此刻，由于后面传来的一个声音，每个人的感受因此而完全改变。这并不是他们随时期待听到的声音——马蹄声、盔甲的叮当声，或许还混杂着卡罗门人的呐喊声。夏斯塔立刻就听出来，这是他初遇阿拉维斯与和文的那个月夜所听到的同样的吼声。布里也听出来了。它两眼发红，两只耳朵向后平贴在脑袋上。直到这时，布里才发现自己还没有真正放开来跑——跑得还不够快——没有竭尽全力。夏斯塔马上就感觉到了变化，此刻布里才真正是全力以赴。几秒钟后，他们就远远地跑在了和文的前边。
“情况不妙，”夏斯塔想，“我还以为，在这儿很安全，已经远离了狮子呢！”
他扭头向后望去，一切全都一目了然。一个巨大的黄褐色动物，身子贴近地面，紧跟在他们身后。那情形恰如一条陌生的狗进入花园，猫儿飞快地穿过草坪，朝树上逃去，狗在后边紧追不舍。每一秒，甚至每隔半秒，它都离他们越来越近。
他又向前张望，看到了某种他不能理解、或者说意想不到的东西。一堵大约三米高的光滑的绿色墙壁挡住了他们的去路。墙的中间有一扇敞开着的门，门的中央站着一个高个子的老人，他身穿一件秋叶般黄褐色的袍子，垂到了他赤裸的双脚。老人斜靠在一条直的手杖上，胡须几乎垂到了膝盖。
夏斯塔一瞥之下，将这些尽收眼底，他马上又回头望去。狮子现在差不多已经追上了和文，一次次朝和文的后腿扑抓。和文的脸上满是白沫，瞪大了双眼，现出一副绝望的样子。
“停下，”夏斯塔在布里的耳旁吼道，“转回头。去救他们！”事后，布里说它没有听见，或者说没有听明白。总的来说，布里是一匹诚实的马，我们应该相信它的话。夏斯塔双脚甩开马镫，将两条腿都挪到了左边，犹豫了极其短暂的可怕
的一瞬间，就纵身跳下马来。他被狠狠地摔在了地上，剧烈的疼痛使他差点儿背过气去。但他不顾自己的伤痛，一瘸一拐地扑上前去救助阿拉维斯。他这一辈子从未做过这种事情，他也不明白自己为什么要这样做。
马的嘶鸣是世界上最可怕的声音之一，和文的口中正在发出尖利的嘶鸣。阿拉维斯伏下身子，贴在和文的脖子上，看起来是在使劲儿地拔刀。这时，他们三个——阿拉维斯，和文与狮子——几乎都已冲到了夏斯塔的面前。就在这千钧一发之际，狮子用两条后腿直立起来，它比想象中的狮子更加高大。狮子伸出右爪朝阿拉维斯抓去，夏斯塔看见，它张开了吓人的利爪。阿拉维斯尖叫着，在马鞍上摇摇晃晃。狮子正在撕扯她的肩膀。夏斯塔吓得几乎丧失了理智，拼命朝狮子冲了过去。他手无寸铁，甚至没有一根棍棒或者一块石头。就像一个傻子，他朝狮子吆喝着，就像人喝令狗一样：“回家！回家！”在短暂的一刹那，他怒视着狮子张开的血盆大口。使他深感震惊的是，狮子依然用两条后腿站立着，突然停止了攻击，转过身去，一溜烟地跑走了。
夏斯塔认为，狮子还会卷土重来。这会儿，他才头一次想起绿墙中的那个门，于是转身朝那个门冲了过去。和文步履蹒跚，几乎就要昏倒了，正在挣扎着跨进大门。阿拉维斯仍然骑在马上，她的背上血迹斑斑。
“进来，我的女儿，进来，”身穿长袍的长须老者说。夏斯塔气喘吁吁地跑了过来，老人又说，“进来，我的儿子。”夏斯塔听到大门在他身后关上，长胡子的陌生人正在把阿拉维斯扶下马来。
他们是在一个宽阔的圆形院子中，四面环绕着长有绿色草皮的高高围墙。在他面前，有满满一池子静水，几乎跟地面一样平。池子的一边，生长着夏斯塔从未见过的最高大挺拔的一棵树，树的枝叶倒映在池水中。在水池的对面，有一所低矮的小石屋，厚厚的茅草屋顶显得有些沧桑。院子的一个角落里有几只山羊，正在咩咩地叫着。平整的地面上长满了萋萋的芳草。
“你——你——你是，”夏斯塔喘着粗气问道，“你是阿陳兰的鲁恩王吗？”
老人摇摇头。“不是，”他平静地回答，“我是南马尔什的隐士。好啦，我的孩子，不要把时间浪费在提问上了，要服从命令。这个女孩子受伤了。你的马也已精疲力竭。拉巴达西正在寻找渡过弯曲的箭河的渡口。如果你此刻毫不停歇地跑去报信，还来得及警告鲁恩王。”
听到这话，夏斯塔的心猛地一沉，他这才感到自己浑身乏力。对于这个看似残忍而又不公平的命令，他在心里直犯怵。他还没有体会到，假如你做了一件好事，你的报酬往往是要接着做另一件更难更大的好事儿。而他只是大声问了一句：
“国王在哪里？”隐士转过身来，用手杖指着前方。“看，”他说，“还有一扇门，正对着你们进来的那一扇。打开这扇门往前跑，不管是平地还是陡坡，不管路途平坦还是崎岖，不管道路干爽还是泥泞，都要勇往直前。我预知，你将在正前方找到鲁恩王。但你要一路奔跑，一直跑到那里。”
夏斯塔点了点头，跑到北边的门口，在门后消失了。这时，隐士转向阿拉维斯，刚才他在用左手搀扶着她，现在半扶半抱地把她带进房屋。过了好一阵子，他才出来。
“喂，同胞们，”他向马儿招呼道，“这会儿该照顾你们了。”不等它们回答——它们已经累得说不出话来——他给马儿卸下马鞍和马勒，然后为两匹马刷洗。他做得是那么细致，即便是王宫马厩的马夫也不会比他干得更出色了。
“哎，同胞们，”他说，“什么都不要再想了，放宽心。这边有水，那里有草。等我给那几个同胞，也就是山羊，挤完奶，就让你们吃上一顿热糊糊。”“先生，”和文说，它终于能够说出话来了，“塔坎小姐还活着吧？狮子把她杀死了吗？”
“我能够预知眼前的许多事物，”隐士微笑着答道，“对于未来却知之甚少。因此我不知道，今晚日落时世上某个男女或是动物是否还能存活。但那个女孩子极有可能跟其他女孩子活得一样长久。”
阿拉维斯醒来时，发现自己脸朝下躺在一张低矮的床上。床非常松软，房间里空空荡荡的，很是凉爽，四堵墙壁都是用粗糙的石头砌成。她不明白自己为什么要脸朝下躺着，想要翻个身儿，她刚一动，立即感到背上到处都火辣辣的疼痛，她这才想起来并且明白了是怎么一回事儿。她不知道床上铺的是什么，感觉那东西十分松软舒适。她从来都没有见过，也从来没有听说过石南（那可是最佳的床垫）。门开了，隐士走了进来，手里端着一个大木碗。他小心翼翼地把碗放下
来，走到床边问道：“你感觉怎么样，我的女儿？”
“我的背上火烧火燎地痛，长老，”阿拉维斯说，“别的没有什么问题。”他在床边跪了下来，用手摸了一下她的前额，又把了一下她的脉。“没有发烧，”他说，“你会好起来的。实际上，你明天就可以下床活动了。现在，把这个喝下去。”他端起木碗，送到她的唇边。阿拉维斯尝了一口，不由得皱眉撇嘴。对
于不习惯喝羊奶的人来说，那个味道相当别扭。但是她渴得要命，就咕咚咕咚一口气喝了下去。喝完之后，她感觉好多了。
“好了，我的女儿，你要想睡就睡吧。”隐士对她说，“你的伤口已经冲洗包扎好了，尽管还是火烧般的灼痛，但并不比鞭伤严重。这真是一头非常古怪的狮子。它并没有把你扯下马鞍，咬你一口，只是在你背上抓了一下。十个爪痕都不深，虽然疼痛，但没有危险。”
“嗬！”阿拉维斯说，“我真够走运的。”“女儿，”隐士说，“我在世上已经活了一百零九岁，还从来没有碰到过运气这回事儿。整个事件有些地方我还弄不明白。你可以相信，如果有必要的话，我们会将一切都弄清楚的。”
“拉巴达西和他的两百骑兵怎么样了？”阿拉维斯问道。
“我想，他们不会走这条路，”隐士回答。“他们一定找到了一个渡口，往我们东边去了。从那里他们将骑马直接奔袭安发德。”
“可怜的夏斯塔！”阿拉维斯急切地问道，“他要跑很远吗？他会不会抢先到达那里？”
“大有希望。”老人答道。阿拉维斯又躺了下来（这次是侧卧），问道：“我睡了很久吗？看上去天有点黑了。”
隐士从唯一的窗户向外望去，那个窗子是朝北的。“这不是夜晚的黑暗，”他停了一下才说，“这是从风暴山顶上飘落下来的云雾。我们这一带的坏天气都来自那里。今夜会有一场大雾。”
第二天，阿拉维斯吃了早饭（粥与奶制品），除了背痛之外，她感觉不错。隐士说，她可以下床了。当然，她立即起身，到外面去跟马儿说话。天气晴好，整个院落绿墙环绕，就像是一个盛满了阳光的绿色杯子。这是一个祥和安宁、与世隔绝的世外桃源。
和文马上一路小跑，来到阿拉维斯面前，给了她一个马儿的吻。
“布里在哪儿？”她们询问了对方的健康与睡眠情况之后，阿拉维斯问道。
“在那边，”和文回答，一边用鼻子示意院子的那一头，“我希望你去跟它谈谈。它有点不正常，我从它嘴里掏不出一句话来。”
她们漫步穿过院子，看见布里脸朝墙躺卧在地上，尽管听到了她们越来越近的脚步声，它还是头也不回，一句话也不说。
“早安，布里，”阿拉维斯问候道，“你今天早上好吗？”布里咕哝了一句什么，谁都没有听清楚。
“隐士说，夏斯塔也许会及时赶到鲁恩王那里，”阿拉维斯继续说，“看来我们的麻烦似乎结束了。布里，终于快到纳尼亚了！”
“我将永远看不到纳尼亚了，”布里小声说。“布里亲爱的，你哪里不舒服吗？”阿拉维斯询问道。布里终于转过头来，它的脸上充满了一匹马儿所能有的哀伤。“我将返回卡罗门去，”它说。“什么？”阿拉维斯惊诧地问，“重新去受奴役？”“是的，”布里说，“我只配受奴役。我怎么还有脸去见纳尼亚自由的马儿？——我抛下一匹母马、一个女孩和一个男孩，任凭他们被狮子吞噬。为了救自己这副臭皮囊，我没命地逃跑！”
“我们大家都在拼命地逃跑。”和文劝道。
“夏斯塔就没有！”布里喷着鼻息哼道，“至少他朝着正确的方向在跑，往回跑。那正是我最最感到羞耻的地方。我自称是匹战马，吹嘘自己身经百战，结果却被一个人类小男孩给打败了——一个毛孩子，还不过是匹小马驹子，从来没有拿过刀剑，没有受过好的教养，或者说没有人为他做出过好的表率！”
“我明白，”阿拉维斯说，“我的感觉跟你一样。夏斯塔真了不起。我跟你一样糟糕，布里。自从我们相遇，我总是在冷落他，瞧不起他，结果证明他是我们中间最优秀的。我认为，我们留下来向他道歉，也比返回卡罗门要好。”
“对你当然没有什么，”布里说，“你并没有使自己丢脸。而我已经失去了一切。”
“我的好马，”隐士说，没有人注意到他啥时走了过来，因为他打着赤脚，走在带着露水的芳草地上悄无声息，“我的好马，除了你的自负以外，你并没有失去什么。别，别这样，同胞。别把耳朵耷拉下来，对着我摇你的马鬃。如果你真的像你刚才说的那么谦卑，你必须学会听从理性。与那些可怜的哑巴马儿生活在一起，你自以为是一匹伟大的战马。当然你比它们更加勇敢，更加聪明。你的天性注定你是这样的。但这并不能说明，在纳尼亚你将会与众不同。只要知道自己没有什么特别之处，总的来说，你还是能够成为一匹高贵的马儿。行啦，你和我的这一位四蹄同胞到厨房门口去，我们去看看另一半糊糊好了没有。”