书城N次元初音恋爱生活
47295800000012

第12章 我和miku歌曲翻译

在世界另一边的我,正入童话故事里的情节般的过着快乐的生活,每天无忧无虑这是个王国,我,此国的王子:mikuo,还有我的公主殿下:miku。

这是个奇怪的国度,它和外界隔绝了世传2000年,却有着无数的寓言,这些都很神秘,恋爱的生活,谁都想得到……

“miku,在吗?人呢?”我敲了敲门,进到了miku的房间,看了看她有没有在,发现桌上有3份歌词,有一点很重要,那些都是日语,而我们需要的是中文。

“哐当……”听见了门关了的声音,我转过头,额……原来是miku。

“mi……mikuo?你怎么在我房间……你在干嘛?”miku头发是湿的,这表示她去洗澡了……

“没干嘛,对了,miku,这些日语歌词,你要拿来干嘛?”

“翻译啊……我日语不咋的,想自学……”

“你学了也没用,这个王国,永远与世界隔绝,而且我们是中国人……”

“mikuo,你知道嘛……在世界的另一端,可能会有另一个我们出现,要相信我,这个日语派的上用处,我知道你是写小说的,帮我仔细看看,有没有你懂的。”miku走到我旁边指了指歌词。

“呃呃……还是被你发现了……好吧,我看看。”我拿起了miku手上的几张歌词,不是说看不懂,这意思很熟悉,慢慢的我念出来了中文,这3首,分别为《starduster》《ODDS&ENDS》还有《弱虫ロケット(胆小鬼火箭)》。

“嗯,还好,看得懂,先从《starduster》开始吧,中文翻译挺感人的呢!”

“好啊!”miku,给我搬来一张凳子,让我坐,我们在书桌上,拿着那些歌词,准备一句一句的教,到最后,翻译是这样的:

“害怕不能被比任何人都重要的你爱上,

向一万年远的星星,一跃逃走,

轻轻睁开眼睛,

眼前是黑色的空之海。

向一亿年远的地平线

流逝而去吸入真空的温度之中

感受即将冻结之前请给这个身体一份的爱

爱我现在立刻

爱我对我

爱我无论如何请爱我

……(未完的歌词)”

“了解了吗?我怕我白讲了……”

“了解了!你放心好了,亲一个!”

我开始脸变得很烫,后来变得发红,“亲我……”

“嗯!爱你啊!!么么哒!”

“我也爱你……么么哒……”(好吧,这些秀恩爱之类的只是我的幻想,如果幻想是真实的)

(未完待续)