凡以猪槽饲马，以石灰泥马槽，马汗系着门：此三事，皆令马落驹。
《术》曰：常系猕猴于马坊，令马不畏，辟恶，消百病也。
【注释】①发蹄，各本同，《疗马集·五劳七伤论》作发发蹄。发蹄是病名，《要术》脱一发字。本段所称生，指内因，即病根；发是外象，即症状。五劳均称生，独骨劳称发，怀疑这个发字原在发蹄上而误窜入骨劳上，而原应作生骨劳的生字，却窜入注文作一日生骨……②这条注文，有脱衍。《疗马集·五劳七伤论》注文作：发蹄，谓毒气散于膈间，其痛凌气也。解说正文很明白。《要术》注文一目：生骨则发痈肿，与正文毫不相干，又不可解，却错衍列于此处，而将谓毒气散于膈间……的原有注文挤跑。据此，一日生骨云云显系错衍，这条正注文应是这样：筋劳则发发蹄，痛凌气。注：谓毒气散于膈间，其痛凌气也。一曰：发蹄，生痈也。③骣而不振，《疗马集·五劳七伤论》是：皮劳者……虽骣起而不振毛者是也。据下段起而不振者，皮劳也，这里马展应作起，或作马展起。④马展而不起，据下段是指骨劳，而气劳是振而不喷。《五劳七伤论》同此解释。《辑要》引《要术》作马展而不喷，马展显系振的形近之误，故此句应作振而不喷。⑤强行：脚不停急走，狂走，东西乱走，猖狂乱撞等狂病。⑥善谓，《辑要》引《要术》无善字，不应有，衍。⑦草要铡得细，是养马的重要准则。今群众有寸草铡三刀，无料也上膘的农谚，其理相符。要根据牲口的饥饱情况分别给予粗、中、精三等的饲料。饥饿时饲给粗料，所谓饥不择食，粗的吃口也好；饱时给予精料，诱使多吃些，就容易长得肥壮。⑧早晨天气凉爽，水的消耗比较少，应该少喝水，否则使腹部胀满，不利于劳役。晚上，如果不让它尽情地喝水，不能满足它的生理需要，就会影响采食。中午，适量。夏天多汗，冬天冷，都应该节饮，如果暴饮冷水，会引起疝痛病。这些饲养原则都是合理的。胸餍水，《疗马集·腾驹牧养法》及《多能鄙事》卷七养马法均作：昼饮，则酌其中。餍水与极饮无别，胸应是酌字之误，酌餍水则有节制。⑨枚：即木枚，像锹而枚头较方阔，木制，是一种抄取和抛扬谷物的农具，也叫扬铲。抛扬谷物时利用高抛的力量使谷物散开，由于物体的重量不同，轻的糠秕之类飘扬在较远地方，而沉重的谷粒坠落在跟前，从而达到扬粗取精的目的。操作简便，但技术性颇强，北方少风车处常用之。《王氏农书》有图，不录。⑩迥地：远处地方。孟方平喜创为新说，说迥与垌通，是指旷野，但迥、垌相通，文献无证。又说原文虽复雪寒，勿令安厂下，这是解放前辽东的无厩养马法。然而，勿令安厂下是指槽，不是指马，马每天走一趟去远槽就食，回来还是在厂棚里的，根本不是无厩养马，何况以现今的辽东强加于后魏的山东，其说尤其不可捉摸。赢：即骡字。公驴配母马所生的叫做骡，古今解释相同；公马配母驴所生的，古时叫驮騠（juétí），现在叫驴骡，就是驴生的骡。但《要术》称前者为赢，称后者为骡，同一字分指二物，和一般不同，不知二字读音有无分别。驮騠个体比母本的驴大，和父本的马差不多，耐粗饲，适应性和抗病力强，挽力大，能持久，但和骡相比，还是要差些，可寿命最长。驴骡现在主要分布于华北农业区。驴下《辑要》引有骡字，应有。此《术》条原列在上文落驹下作注文，但与正文无关，今按篇末《术》日例提行另列，并改为大字。
【译文】马行走过久会生筋劳；筋劳的就〔发〕发蹄的病，痛得侵凌到心肺。〔注解说：发蹄，是说毒气上冲膈膜，使心肺发痛。〕一说：发蹄，是生痈疽。站立过久会生骨劳；骨劳的就发痈肿的病。出汗很久不干会生皮劳；皮劳的卧地打滚〔起来后〕不抖毛。汗还没有干透就喂料喂水，会生气劳；气劳的〔抖毛而不喷气〕。奔驰过度会生血劳；血劳的就发强行的病。
怎样察知这五劳的病呢？整天奔驰之后，让它休息，观察它，就可以知道：不卧地打滚的，是筋劳；打滚而不按时起来的，是骨劳；起来后不抖毛的，是皮劳；抖毛而不喷气的，是气劳；喷气而不撒尿的，是血劳。
〔治疗五劳的方法〕：筋劳的，四肢分两边绑绊起来，强迫它退后走三十步，就好了。一说：筋劳的，〔强迫使〕打滚，起来后绊上，慢慢地走三十里，就好了。骨劳的，叫人牵它起来，或者从后面鞭打它，让它起来，就好了。皮劳的，夹着背脊两侧，摩擦使发热，就好了。气劳的，松松地系在槽上，远远地喂草，让它喷气，就好了。血劳的，系在高处，不给喂水喂草，让它大量撒尿，就好了。
饮食有一定的规律：食物有三刍，饮水有三时。怎样讲呢？三刍是：第一种叫恶刍，第二种叫中刍，第三种叫善刍。这是说饥时给恶刍吃，饱时给善刍吃，总要引诱它吃，常常吃得饱饱的，就没有不肥壮的。如果草铡得太粗，尽管豆子谷物喂得充足，也不会膘肥。把草铡得细细的，不要有节，把泥土筛干净，然后喂饲，马就长得膘肥体壮，又不会呛喉，自然很好了。怎样叫三时？第一时是朝（zhāo）饮，要少给水喝；第二时是昼饮，〔酌量着〕给喝够就行了；第三时是暮饮，让它尽量痛快地喝。一说：夏天出汗，冬天冷，都应该少喝水。谚语说：早晨骑谷，日中骑水。这就是说早晨必须少喝水。每次饮食之后，让它小跑步一下，就容易消化，就是小跑几百步也是好的。闲着的马，十天放出一次，让它自由行走跳步，肌体舒展，马就硬实壮健。这样，夏天不出汗，冬天不怕冷；就是出汗，也很快就干。
养公马让它不争斗的方法：公马养得多的，该另外圈一块场地，在里面多作些厩棚，多放些食槽；铡碎的草和谷豆饲料，也各自分别安放。马只上革龙头，放任它们不拴系。这样，不但饮食顺遂它的性情，舒适自在；就是粪尿也自然拉在一定的地方，不需要到处跟着扫除。它们有干燥的地方眠卧，不潮湿，不污秽。就是一百匹成群行走，也不会争斗了。
养骑乘马使硬棒壮实的方法：把刍草铡细，用木枚抄草扬去轻浮的枯叶，专取沉重的茎秆，用来和上谷豆来喂马。把槽放在远处地方，即使下雪寒天，也不要放在厂屋下面。让马每天走一趟去远地就食，使肌体活动发热，得到了锻炼，马也就硬朗结实而耐寒苦了。
：公驴配母马所生的，是通常的。公马配母驴所生的骡，身体壮大，比马还强。但必须选择七八岁的母驴，骨盆正大的，与公马交配。这样，母驴骨盆大了，容易受胎；公马大了，后代一定强壮。草骡没有生殖能力，就是生产了也没有不死的。所以养草骡，常常要防备着不让它和公畜杂群。
驴、〔骡〕的情况，大都跟马相似，所以不再另列条目记述。
凡用猪槽喂马，或者用石灰泥马槽，或者马出汗时系在门口：
这三件事，有一件都可以使母马小产。
《术》说：常常在马坊中系上一个猕猴，可以使马不畏惊，辟除邪恶，消除百病。
治牛马病疫气方：取獭屎，煮以灌之。獭肉及肝弥良；不能得肉、肝，乃用屎耳。
治马患喉痹欲死方①：缠刀子露锋刃一寸，刺咽喉，令溃破即愈。不治，必死也。
治马黑汗方②：取燥马屎置瓦上，以人头乱发覆之，火烧马屎及发，令烟出，着马鼻上熏之，使烟入马鼻中，须臾即差也。
又方：取猪脊引脂、雄黄、乱发，凡三物，着马鼻下烧之，使烟入马鼻中，须臾即差。
马中热方：煮大豆及热饭瞰马，三度，愈也。
治马汗凌方③：取美豉一升，好酒一升——夏着日中，冬则温热——浸豉使液，以手搦（nuò）之，绞去滓，以汁灌口。汗出，则愈矣。
治马疥方：用雄黄、头发二物，以腊月猪脂煎之，令发消；以砖揩疥令赤，及热涂之，即愈也。
又方：汤洗疥，拭令干。煮面糊，热涂之，即愈也。
又方：烧柏脂涂之，良。
又方：研芥子涂之，差。六畜疥，悉愈。然柏沥、芥子，并是躁药，其遍体患疥者，宜历落斑驳，以渐涂之；待差，更涂余处。一日之中，顿涂遍体，则无不死。
治马中水方：取盐着两鼻中——各如鸡子黄许大，捉鼻，令马眼中泪出，乃止，良矣。
治马中谷方：手足甲上长鬃，向上提之，令皮离肉，如此数过。以铍刀子刺空中皮，令突过。以手当刺孔，则有如风吹人手，则是谷气耳。令人溺上，又以盐涂，使人立乘数十步，即愈耳。
又方：取饧（xíng）如鸡子大，打碎，和草饲马，甚佳也。
又方：取麦蘖末三升，和谷饲马，亦良。
治马脚生附骨——不治者，入膝节，令马长跛——方④：取芥子，熟捣，如鸡子黄许⑤，取巴豆三枚⑥，去皮留脐，三枚亦熟捣⑦，以水和，令相着。和时用刀子，不尔破人手。当附骨上，拔去毛。骨外，融蜜蜡周匝拥之，不尔，恐药躁疮大。着蜡罢，以药傅骨上，取生布割两头，各作三道急裹之。骨小者一宿便尽，大者不过再宿。然要须数看，恐骨尽便伤好处。看附骨尽，取冷水净洗疮上，刮取车轴头脂作饼子，着疮上，还以净布急裹之。三四日，解去，即生毛而无瘢。此法甚良，大胜炙者。然疮未差，不得辄乘；若疮中出血，便成大病也。治马被刺脚方：用禾广麦和小儿哺涂⑧，即愈。
马炙疮：未差，不用令汗。疮白痂时，慎风。得差后，从意骑耳。
治马瘙（sào）蹄方⑨：以刀刺马踠丛毛中，使血出，愈。
又方：融羊脂涂疮上，以布裹之。
又方：取咸土两石许，以水淋取一石五斗，釜中煎取三二斗。煎去毛，以泔清净洗。干，以咸汁洗之。三度即愈。
又方：以汤净洗，燥拭之。嚼麻子涂之，以布帛裹。三度愈。若不断，用谷涂⑩。五六度即愈。
又方：剪去毛，以盐汤净洗，去痂，燥拭。于破瓦中煮人尿令沸，热涂之，即愈。
又方：以锯子割所患蹄头前正当中，斜割之，令上狭下阔，如锯齿形；去之，如剪箭括。向深一寸许，刀子摘令血出，色必黑，出五升许，解放，即差。
又方：先以酸泔清洗净，然后烂煮猪蹄取汁，及热洗之，差。
又方：取炊底釜汤净洗，以布拭令水尽。取黍米一升作稠粥，以故布广三四寸，长七八寸，以粥糊布上，厚裹蹄上疮处，以散麻缠之。三日，去之，即当差也。
又方：耕地中拾取禾茇东倒西倒者——若东西横地，取南倒北倒者，一垅取七科，三垅凡取二十一科，净洗，釜中煮取汁，色黑乃止。剪却毛，泔净洗，去痂，以禾茇汁热涂之，一上即愈。
又方：尿渍羊粪令液，取屋四角草，就上烧，令灰入钵中，研令熟。用泔洗蹄，以粪涂之。再三，愈。
又方：煮酸枣根，取汁净洗，讫。水和酒糟，毛袋盛，渍蹄没疮处。数度即愈也。
又方：净洗了，捣杏人和猪脂涂。四五上，即当愈。
治马大小便不通，眠起欲死，须急治之，不治，一日即死：以脂涂人手，探谷道中，去结屎。以盐内溺道中，须臾得溺，便当差也。
治马卒（cù）腹胀，眠卧欲死方：用冷水五升，盐二升，研盐令消，以灌口中，必愈。
治驴漏蹄方：凿厚砖石，令容驴蹄，深二寸许。热烧砖，令热赤。削驴蹄，令出漏孔，以蹄顿着砖孔中，倾盐、酒、醋，令沸，浸之。牢捉勿令脚动。待砖冷，然后放之，即愈。入水、远行，悉不发。