伐木斜山坡，滤酒香味多。碗碟排齐全，兄弟别疏远。人若失情谊，饮食有不周。有酒我滤清，没酒买几升。坎坎鼓声呜，蹲蹲舞步轻。趁我有闲暇，大家把酒饮。
杕杜
【原文】
有杕之杜①，有睆其实②。王事靡盛，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止③。
有杖之杜，其叶萋萋。王事靡盛，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止。
陟彼北山，言采其杞。王事靡盛，忧我父母。檀车惮惮④，四牡痯痯瘤瘤⑤，征夫不远。
匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止⑥，会言近止，征夫迩止。
【注释】
①杕（dì）：木盛貌。②睆（huàn）：色泽鲜明。③遑：空闲。④惮（chǎn）惮：破敝貌。⑤痯（guǎn）痯：疲貌。⑥偕：好。
【译文】
棠梨茂盛生山冈，果实累累色泽鲜。王侯战事不停歇，役期漫长苦无边。转眼又是十月到，妻子家中怀离愁，征人惊惧在戍守。
棠梨茂盛生山丘，枝叶繁盛多丰茂。王侯战事不停歇，心中犹存千般愁。花木犹自郁葱茏，妻子家中怀悲愁，盼望征人快归来。
漫步登上那北山，采集枸杞众人忙。王侯战事不停歇，忧虑父母无人养。军中战车已残损，四匹牡马好疲惫，征人归路已不长。
没有车乘难归来，忧心苦痛不开怀。归期已过人不归，妻有忧愁人不快。卜筮皆言好消息，离人相聚在眼前，征人回家路不远。
鱼丽
【原文】
鱼丽于罶①，鳞鲨②。君子有酒，旨且多③。
鱼儿落网中，有鲿还有鲨。君子有美酒，味美量也多。
鱼丽于罶，獭鲤。君子有酒，旨且有。
物其多矣，维其嘉矣④。物其旨矣，维其偕矣。物其有矣，维其时矣。
【注释】
①丽（lí）：通“罹”，遭遇。罶（liǔ）：鱼网。②鲨：一种小鱼。③旨：味美。④维：是。
【译文】
鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。
鱼儿落网中，有鲂还有鳢。君子有美酒，味美量也多。
鱼儿落网中，有鲤还有鲤。君子有美酒，味美量也多。
菜肴好丰富，滋味真是好。菜肴好鲜美，各味都齐备。菜肴样样有，道道是时鲜。
车攻
【原文】
我车既攻，我马既同。四牡庞庞①，驾言徂东。
田车既好，四牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
之子于苗②，选徒嚣嚣。建旒设旄，搏兽于敖。
驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
决拾既做③，弓矢既调。射夫既同，助我举柴④。
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不警⑤，大庖不盈。
之子于征⑥，有闻无声。允矣君子，展也大成⑦。
【注释】
①庞（lóng）庞：壮实。②苗：夏猎。③决：扳指。拾：臂上护袖。佽（cì）：相次。④柴：堆积物。⑤不：语词，无义。⑥征：行。⑦展：诚然。
【译文】
我们车辆坚且固，我们马儿很强壮。四匹公马肥又大，驱车驰骋向东方。
猎车配备已完善，四匹公马大又高。东边甫田有草原，驾车狩猎走一遭。
君子出猎多排场，集中众人喊声高。竖起獭旗和旄旗，敖地狩猎很相宜。
驾着四匹马儿来，四马从容步轻快。红皮蔽膝金头鞋，一起会猎多气派。
扳指护臂都齐备，强弓利矢两相配。猎手协同配合好，帮我射禽积成堆。
四匹黄马把车驾，两骖居中不偏差。驱车驰马多娴熟，一射便中好箭法。
马儿萧萧声声叫，车上旌旗随风飘。士卒御者都警戒，野味满厨尽佳肴。
众人猎罢一路行，人马肃静寂无声。实是君子多信诚，会猎胜利功有成。
吉日
【原文】
吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑。
吉日庚午，既差我马。兽之所同，唐鹿麌麌。漆沮之从，天子之所。
瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。
既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。以御宾客，且以酌醴。
【译文】
时逢戊辰日子好，师祭马祭求军威。猎车坚固且灵巧，四匹公马满身膘。驾车登上大山坡，追逐群兽飞快跑。
庚午吉日时辰巧，猎马已经选择好。查看群兽聚集地，母鹿来往真不少。驱逐漆沮岸旁兽，天子打猎宜此处。
放眼眺望原野上，各种大兽实在多。众兽行走急匆匆，三五成群结队游。命令左右来围捕，好让周王尽欢乐。
我的大弓已拉开，我的利箭拿上手。一箭射出中野猪，再发射死大野牛。烹调野味宴众宾，佳肴摆出饮美酒。
无羊
【原文】
谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其椁①。尔羊来思，其角溅濈②。尔牛来思，其耳湿湿③。
或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔牧来思，何蓑何笠，或负其獭。三十维物④，尔牲则具。
尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢⑤，不骞不崩。麾之以肱⑥，毕来既升⑦。
牧人乃梦，众维鱼矣⑧，旒维獭矣。大人占之，众维鱼矣，实维丰年。旐维獭矣，室家溱溱⑨。
【注释】
①椁：七尺长的牛。②溅濈（jí）溅：聚集貌。③湿湿：牲畜耳朵摇动貌。④物：颜色。⑤矜矜：坚强貌。⑥肱（gōng）：手臂。⑦升：指进羊圈。⑧众：蝗虫。⑨溱（zhēn）溱：众多貌。
【译文】
谁人说你没有羊？三百成群遍山丘。谁人说你没有牛？黄牛就有九十头。羊群缓缓走过来，一片犄角满山沟。牛群缓缓走过来，摇摇耳朵慢悠悠。
有的正在下山岗，有的喝水在池旁，有的睡觉有的逛。你的牧人走过来，披着蓑衣戴着笠，背负干馍或小米。各色牛羊三十种，祭祀牲畜足够用。
牧人归来已不早，打回一捆柴和草，还猎雌兽和雄鸟。羊群缓缓走过来，跟着头羊小心跑，不掉队儿不乱套。牧人胳膊挥一挥，全部进圈不再跑。
牧人做梦在荒野，梦见蝗虫变成鱼，又梦龟旗变鸟旗。太卜为他来占卦，那些蝗虫变成鱼，要获丰收年成佳。梦见龟旗变乌旗，子孙众多庆有余。
十月之交
【原文】
十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微①，此日而微。今此下民，亦孔之哀。
日月告凶，不用其行。四国无政，不用其良。彼月而食，则维其常。此日而食，于何不臧。
烨烨震电，不宁不令。百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵。哀今之人，胡憯莫惩。
皇父卿士②，番维司徒。家伯维宰，仲允膳夫。棸子内史，蹶维趣马③。楀维师氏，艳妻煽方处④。
抑此皇父⑤，岂曰不时？胡为我作，不即我谋？彻我墙屋，田卒污菜⑥。日予不戕，礼则然矣。
皇父孔圣，作都于向。择三有事⑦，直侯多藏。不慭遗一老⑧，俾守我王。择有车马，以居徂向。
厬勉从事，不敢告劳。无罪无辜，谗口嚣嚣。下民之孽，匪降自天。噂沓背憎⑨，职竞由人。
悠悠我里，亦孔之痗。四方有羡，我独居忧。民莫不逸，我独不敢休。天命不彻，我不敢傲我友自逸。
【注释】
①微：晦暗不明。②皇父（fǔ）、棸（zōu）子、蹶（guì）、楀（jǔ）：皆为姓氏。③趣（cù）马：管马的官吏。④煽：炽盛。方处：身处高位。⑤抑：叹词。⑥污（wū）：水池阻塞。莱：田地荒芜。⑦有事：有司，官名。⑧慭（yìn）：愿。⑨噂（zǔn）沓：喻两面派。里：痛。痗（mèi）：病。羡：宽裕。彻：规律。
【译文】
十月刚开头，初一为辛卯。天上出日蚀，大事不美妙。月蚀刚过去，日蚀又来了。天下老百姓，灾祸逃不掉。
日月呈凶兆，不寻常轨道。国家无良政，贤臣不入朝。月蚀虽出现，大事还正常。如今现日蚀，大事恐不妙。
电闪又雷鸣，百姓不安宁。百川齐沸腾，山崩石又倾。高山变深谷，深谷成高岗。可恨当政者，不曾有警戒。
皇父为大卿，番氏作司徒。家伯做冢宰，仲允为御厨。桑子成内史，蹶氏掌放牧。楀民为师氏，妻子势也烈。
可恨此皇父，为何不应时？派我去服役，为何不告我？墙屋尽摧毁，田地也荒芜。尚言“我无错，礼法向如此。”
皇父实高明，向邑建城都。挑出三大夫，聚敛财宝多。不用一元老，保护我君王。挑选好车马，同乘赴向都。
勤勉事王朝，不敢言辛劳。从未犯过错，诽谤仍难逃。百姓遭大祸，不是从天降。表里不一致，祸患因坏人。
我心悲戚戚，如患一身病。别人皆富有，独我满腹愁。百姓皆逃避，独我不休息。天道多无常，不敢图安逸。
小曼
【原文】
曼天疾威，敷于下土①。谋犹回遹②，何日斯沮？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛③。
潝潝訿訿④，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡底？
我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集⑤。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。
哀哉为犹，匪先民是程⑥，匪大犹是经⑦。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
国虽靡止⑧，或圣或否。民虽靡朊⑨，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。
不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
【注释】
①敷：布满。②犹：谋。遹（yù）：邪僻。③邛（qióng）：病。④潝（xì）潝：相互附和貌。訿訿：不让上级满意。⑤集：成功。⑥程：效法。⑦大犹：大道。⑧止：地基。⑨朊：法则。艾（yī）：干练。沦胥：牵连受苦。冯（píng）：徒步过河。
【译文】
老天施暴虐，遍及国土中。朝廷多邪僻，何时才停止？良策他不要，陋见却采用。我今视国策，弊多行不通。
随声相附和，着实太悲哀。有了好谋略，硬是不执行。那些坏主意，反倒句句听。我今视国策，何时能终止？
神龟已生厌，不再告吉凶。谋臣虽然多，终无好结果。众人乱议论，谁追究罪过？如谋于路人，定是难成功。
谋略真可哀，不遵先人法，不依大道行。诳语却去听，轻言相争进。筑室问路人，房屋毁于成。
国虽无基础，有圣也有愚。百姓虽无法，有智也有谋，有俊也有才。犹如清泉流，不取终将败。
不敢赤手搏猛虎，不敢徒步过大河。人们皆知其一险，没有知道多方难。战战兢兢过日子，犹如站立深渊边，犹如脚下踩薄冰。
小宛
【原文】
宛彼鸣鸠①，翰飞戾天②。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。
人之齐圣，饮酒温克③。彼昏不知，壸醉日富。各敬尔仪，天命不又。
中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾赢负之。教诲尔子，式榖似之④。
题彼脊令⑤，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，元忝尔所生⑥。
交交桑扈，率场啄粟。哀物填寡⑦，宜岸宜狱？握粟出卜，自何能榖？
温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。
【注释】
①宛：小貌。②翰：高。戾（lì）：至。③温：蕴藉自持。④似：嗣，继承。⑤题：视，看。⑥忝：辱没。⑦填：穷苦。
【译文】
小斑鸠呀小斑鸠，一起高飞至青天。我的心里多忧愁，思念从前的祖先。通宵醒着难入眠，追思父母我心碎。
有人聪明多智慧，温文尔雅不喝醉。那人糊涂且无知，饮酒沉醉更放纵。各人应当重礼仪，命运一去难追踪。
平原之上有大豆，人们跑来采摘它。小小青虫有幼子，土蜂前来取走它。教育你的下一代，继承祖德护好家。
看呀那只小鹡鸽，一面飞时一面鸣。我呀天天往前行，你呀月月向前进。早早起来迟迟睡，不要辱没父母名。
飞来飞去小青雀，沿着禾场来啄粟。可怜人穷且孤独，为何下牢又下狱？手捧小米来占卜，如何听得吉利语？
温和恭敬诚朴人，如鸟聚集在枝上。惴惴不安常小心，犹如濒临山谷深。战战兢兢把路行，犹如双足踩薄冰。
巧言
【原文】
悠悠昊天，曰父母且。无罪无辜，乱如此蔰①。昊天已威，予慎无罪。昊天泰蔰，予慎无辜。
乱之初生，谮始既涵②。乱之又生，君子信谗。君子如怒，乱庶遄沮③。君子如祉，乱庶遄已。
君子屡盟，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤④。匪其止共⑤，维王之邛。
奕奕寝庙，君子作之。秩秩大猷，圣人莫之。他人有心，予忖度之。跃跃毚兔⑥，遇犬获之。
荏染柔木⑦，君子树之。往来行言，心焉数之。蛇蛇硕言⑧，出自口矣。巧言如簧，颜之厚矣。
彼何人斯？居河之麋⑨。无拳无勇，职为乱阶。既微且尰，尔勇伊何？为犹将多，尔居徒几何？
【注释】
①蔰：大。②谮（zèn）：谗言。涵：含。③遄（chuán）：迅速。沮：终止。④餤（tán）：增多。⑤共：恭敬。⑥毚（chán）兔：狡兔。⑦荏染（rěnrǎn）：柔弱貌。⑧蛇蛇（yí）：轻薄貌。⑨麋（méi）：湄，水边。微：足疡。尰（zhòng）：肿。
【译文】
浩渺苍天哟，犹如父和母。无错无罪过，凭空生大祸。天爷施淫威，我忧无罪人。天爷多安泰，我实怜无辜。
祸乱初发生，谗言常暗行。祸乱再发生，君子便信谗。君子若震怒，或可止祸患。君子如有福，也可息祸端。
君子频结盟，祸乱愈增添。君子信盗贼，祸乱更凶残。小人言如蜜，祸乱赛从前。小人不恭敬，是王大弊端。
宫庙大又高，君子来建造。国家有大计，圣人来勉励。他人有歹心，我来细揣摸。野兔虽狡猾，猎犬捉住它。
柔弱树木小，君子栽培它。流言四处传，用心对待它。浅薄说大话，小人叫喳喳。巧言如鼓簧，脸皮像城墙。
究竟是何人？住在小河边。无力也无勇，祸乱的根源。腿伤脚已肿，勇气在哪里？诡计实在多，党羽有几员？
巷伯
【原文】
萋兮斐兮①，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚。
哆兮侈兮②，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋？
缉缉翩翩③，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
捷捷幡幡④，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天！视彼骄人，矜此劳人⑤。
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北⑥。有北不受，投畀有昊。
杨园之道，猗于亩丘⑦。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
【注释】
①萋、斐：花纹错杂貌。②哆（chǐ）：张口。侈（chǐ）：张大。③缉缉：交头接耳声。④捷捷：巧辩貌。幡（fān）幡：反复翻动貌。⑤矜：怜悯。⑥畀（bì）：给予。⑦猗：紧靠。
【译文】
丝线错杂颜色明，织成五彩贝纹锦。那个造谣害人精，用意实在太毒狠。
张开大口如箕畚，箕星高高挂在天。那个造谣害人精，谁愿与他站一边？
叽叽喳喳嚼舌根，整天算计陷害人。劝你说话须当心，否则对你不信任。
翻转唇舌善诡辩，挖空心思造谣言。难道还没被你骗？人们终将离你远。
小人得志便猖狂，好人受谗便消沉。老天求你把眼睁！看那小人多骄横，你要可怜受害人。
那个造谣大坏蛋，谁愿和他并肩膀？抓住那个造谣者，丢到荒郊喂虎狼。老虎豺狼不愿吃，干脆丢到北大荒。北方无人愿接受，送他归天见阎王。
一条大道通杨园，紧紧靠在亩丘边。有位宦臣叫孟子，受人陷害写诗篇。诸位君子大官人，请您认真听他言。
谷风
【原文】
习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予！
习习谷风，维风及颓①。将恐将惧，置予人怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬②。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。
【注释】
①颓：暴风由上而下。②崔嵬：山高貌。
【译文】
大风呼啦啦，风吹雨又打。恐惧担忧时，是我许身嫁。安逸享乐时，你将我抛下！
大风呼啦啦，暴风上下刮。恐惧担忧时，你揽我入怀。安逸享乐时，你把我抛开。
大风呼啦啦，山高多雄伟。无草不死去，无树不枯萎。不记我恩德，小过你怨怼。
北山
【原文】
陟彼北山，言采其杞。偕偕士子①，朝夕从事。王事靡盛，忧我父母。
溥天之下②，莫非王土。率土之滨③，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤④。
四牡彭彭，王事傍傍⑤。嘉我未老⑥，鲜我方将⑦。旅力方刚，经营四方⑧。
或燕燕居息，或尽瘁事国。或息偃在床，或不已予行。
或不知叫号，或惨惨劬劳。或栖迟偃仰，或王事鞅掌⑨。
或湛乐饮酒，或惨惨畏咎。或出入风议，或靡事不为。
【注释】
①偕（xié）偕：强壮貌。②溥：同“普”。③率：自。④贤：劳苦。⑤傍傍：没有穷尽。⑥嘉：嘉许。⑦鲜：称赞。方将：正壮。⑧经营：往来奔走。⑨鞅掌：烦劳。风议：放言空谈。
【译文】
登那北山上，采摘枸杞子。士子身体好，早晚忙公事。差事做不完，我心忧父母。
普天之下啊，无不是王土。四海之内啊，无人非王臣。大夫不公平，服役我最苦。
四马行大道，官差日夜忙。赞我年未老，夸我正强壮。臂力正刚强，遣我走四方。
有人安然在休息，有人为国耗尽力。有人悠闲躺床上，有人奔走不停息。
有人不听民悲号，有人忧虑很辛劳。有人逍遥任俯仰，有人奔走王事忙。
有人饮酒且寻欢，有人畏谗常心寒。有人高谈又阔论，有人无事不苦干。
甫田
【原文】
倬彼甫田①，岁取十千。我取其陈，食我农人。自古有年。今适南亩，或耘或耔，黍稷薿薿②。攸介攸止，烝我髦士③。
以我齐明④，与我牺羊，以社以方。我田既臧，农夫之庆，琴瑟击鼓。以御田祖⑤，以祈甘雨。以介我稷黍，以谷我士女。
曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩⑥，田畯至喜。攘其左右，尝其旨否。禾易长亩，终善且有。曾孙不怒，农夫克敏。
曾孙之稼，如茨如梁⑦。曾孙之庾，如坻如京⑧。乃求千斯仓，乃求万斯箱。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆。
【注释】
①倬：大。甫田：大田。②薿薿：茂繁貌。③烝：召。髦士：田官。④齐明：祭器所盛的谷物。⑤御（yù）：迎接。⑥馌（yè）：送饭。⑦茨：草屋顶。⑧京：大丘。