书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000207

第207章 鹿柴-The Deer Enclosure

五 言 绝 句

Five-Character-Quatrain

鹿柴

王维

空山不见人,但闻人语响。

返景入深林,复照青苔上。

The Deer Enclosure

Wang Wei

I see no one in deep mountain,

But I hear human voice somewhere.

To dense woods sunbeams entrance gain

And are reflected on green mosses there.