书城文学王译唐诗三百首:汉英对照
47973100000253

第253章 寒食-Cold Food Day

寒食

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

Cold Food Day

Han Hong

Everywhere in the spring city, catkins were seen to fly;

East wind on Cold Food Day made royal willows aslant lie.

At dusk, in the Han Palace were passed round wax candles bright;

Then in the five marquises’ mansions scattered their smoke light.