夜归鹿门歌-Song of Returning to Deer-Gate Mountain at Night
夜归鹿门歌
孟浩然
山寺钟鸣昼已昏，鱼梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥，唯有幽人自来去。
Song of Returning to Deer-Gate Mountain at Night
Meng Haoran
With the mountain temple’s tolling， darkens the day；
At the Yuliang ferry， noisy men wedge their way.
Along the sands towards riverside villages they turn；
I， too， take a boat and to Deer-Gate Mountain return.
Trees shrouded in mist gleam under the mountain moon；
I have come where Hermit Pang once lived， I find soon.
Long have the rocky gate and piny paths lonely been.
Here I， the retired， can come and go alone unseen.