1750年11月13日于伦敦
亲爱的朋友：
我前面给你写了那么多封信，都是为你巴黎之行的学习、生活做准备的信。我这封信是对它们的简要概括，等它被寄到巴黎时，你本人也已经到达那儿了。
迄今为止，你拥有的自由比你的任何一位同龄人都要多。我在这儿说句公道话，与你的大多数同龄人相比，你把它利用得更好。以前一直有哈特先生跟着你，他与其说是监管你的人，还不如说是你的知心朋友。到了巴黎，你身边既没有谁去监管你，约束你，也没有谁去提醒你，协助你。你惟一的指导，就是你良好的判断力。我对你的判断力很有信心，而且我也深信，你在巴黎那儿的表现不会辜负我的期望。我事先告诉你，我将会非常准确地了解你在那儿的一言一行。体验年轻的激情，享受年轮的快乐，否则你无法做得更好，只不过你要让自己在这个过程中得到升华。让那些激情与快乐提高你的品位，而非降低你的品位；让它们为你的品格添彩，而非给你的品格抹黑。简而言之，让它们成为翩翩绅士所追求的激情与快乐。你在那儿的主要交往对象，应当是法国人，而非留在那儿的英国人。
那儿有一些很有名气的学者。你在和他们建立联系之前，有必要多了解一下他们的品格。当你外出的时候，特别警惕对你表现得非常热情、礼貌的那些陌生人。
你在院校的学习时间不长，不可能学到太多的东西。但如果你能够非常经济地利用自己的时间，每天坚持把其他人都看不起眼的短暂时间节省下来，阅读非常优秀的著作，这样你就可以在那儿学到不少非常有用的知识。你每天节省一点儿时间，一年下来，你节省的时间总量将相当可观。希望希腊语的学习每天都能够占用你一部分时间。我并不要求你花好多时间，去学习希腊的诗文，学习公元前六世纪的古希腊抒情诗人阿克那里翁的作品，或学习希腊诗人里奥克利特斯的作品及希腊诗人荷马的史诗。对于这方面的知识，大多数人都是一知半解，尽管他们总爱谈起它们。我让你多花些时间去认真学习的，是希腊哲学家柏拉图、古希腊大哲学家及科学家亚里士多德、古希腊的雄辩家德摩斯梯尼和希腊历史学家修希德狄斯的论著。你学好了希腊语的论著，你就可以称得上是一位有学问的人；而你仅仅学好了拉丁语的论著，却还称不上是一位有学问的人。希腊语的重要知识，你一定要牢记在心。当你阅读历史论著或其他消遣性的书籍时，你掌握了多少门语言，就依次阅读分别用这些语言出版的历史论著和消遣性书籍。这样做不仅可以让你牢记重要知识，还可以提高你掌握的各门语言的水平。你还期望你碰到德国人和意大利人时，分别用德语及意大利语和他们多交谈。你热情、礼貌地和他们交谈，是一件会让他们深感愉快的事情，而对你来说，是一件非常有益的事情。
请你勤勤恳恳地参加锻炼，把自己骑马、击剑和跳舞等技能提高一些。尽管在这几个方面做得非常出色，并没有特别大的价值，可如果你做得很蹩脚，却显示出你缺乏素养，比较粗俗，而且可能会贻笑大方。
我建议你多去剧院看戏。巴黎的剧院非常好。高乃依（1606～1684法国戏剧家，其作品包括《熙德》和《贺拉斯》（1640年），特点是用精致的诗文对重大的道德主题加以戏剧化）和拉西内（1639～1699法国戏剧家。法国古典主义时期最伟大的悲剧作家，他的作品，如《不列颠》（1669年）和《菲德拉》（1677年）取材于希腊和罗马的古典主题）创作的悲剧，以及莫里哀创作的喜剧，都值得你关注，它们不但能丰富你的知识，而且可以提高你的修养。世界上任何一个地方的剧院，都无法和法国的剧院相媲美。我知道你喜欢听意大利音乐，如果法国歌剧的音乐对你来说并不悦耳动听的话，那么至少剧本值得你认真阅读，因为我敢说它们比我这一辈子读过的任何意大利歌剧的剧本都更富有诗意。
我把写给马提格农先生的推荐信夹在将要寄给你的这封信中，我希望你能够尽快地把它转交给马提格农先生。柏令布鲁克伯爵也给他写了一封推荐你的信，我们俩都和他有着多年的深交。因此，我可以肯定地说，等他看过你转交的推荐信后，一定会非常热情地招待你。借助这封推荐信，以及我已经给你寄去的其他多封推荐信，你能够很快地在那儿结交不少良师益友。如果你去结交一些不三不四的人，那么最后吃苦头的还是你自己。我相信你不会那么做的。我知道你有美好而远大的追求，这种追求让你乐意与知书达理的高尚人士来往，而不喜欢与那些不学无术的粗俗人士来往。你的品格与你的命运，完全取决于你在巴黎那儿都和什么样的人来往，以及你采取什么样的行为。
千万不要与人发生摩擦和争吵。它们会大大贬低一个人的品格。更可怕的是，在巴黎与人发生摩擦和争吵尤其危险。在那儿，如果一个人对别人的冒犯毫不动怒，他当然会蒙羞；可如果他对此大动肝火，他的好名声很可能会被毁掉，而且他的人身安全也有可能受到威胁。法国的年轻人脾气急躁，做事轻率，爱使性子。不少人还有很强的民族情绪。你和法国人打交道时，不要拿他们的国家开玩笑，更不要去指责他们的国家。要知道，那样做是很不妥当的，而且有失公允。在气候寒冷的北方国家看来，法国人通常爱吹口哨，喜欢跳舞，做事草率轻浮。其实，这些国家对法国人的看法与实际情况有很大出入。法国是有一些做事轻浮、追求享乐的人。但也有许多法国人靠着踏实与刻苦，成为优秀的人才。北方国家持有偏见的人甚至把法国称为一个做事轻率、没有思想、生活空虚的国家，但法国涌现出许多伟大的将军、政治家和作家这一不可否认的证据，足以证明那些人的看法是错误的。我相信你在那儿生活一段时间之后，会对许多方面感到满意。
我希望你能够每周坚持给我写一封信，而且你最好每周四给我写。你在来信中，要详细谈一下你个人的事务。你不仅要说明游览了什么地方，拜访了哪些人，还要说明你都做了什么事情。
既然你身边没有其他人来监管你了，你就做自己的监管者。至于说话的清晰明了，我还要再次向你强调，没有什么像它那样必不可少。除了你在自己的房间里与人私下交谈之外，你的其他一切才华，离开了说话的清晰明了，便会一无是处。
我要求你跟着舞蹈老师好好学习跳舞。我这个要求在外人看来可能有些可笑，但我仍要这么做。体态和雅致对每个人来说都很重要，而对你来说尤其重要。
再见，我亲爱的孩子！