1752年5月11日于伦敦
亲爱的朋友：
我并没有完全依照以前做出的承诺来给你写这封信。可我觉得这是正当的，因为我实际做的比我原先承诺的还要多。我给你写信的时候心情很好，而你则能够从阅读我写给你的内容中受益匪浅。我从你上封信的行程安排中可以推断出，你在离开巴黎之前，这封信就能够被送到你手里。
在广为流传的作品中，你可以选择一部优秀的作品阅读（在所有的这类作品中，勒·卡尔普里尼德的作品堪称最佳），这是因为人们在聊天的时候，时常谈论起它所涉及的内容。我不想让你对大家都知道的事情一无所知。对任何人来说，如果他能够就大家感兴趣的任何话题谈论一番，或者能够静下心来听别人讲话，那么这将给他带来很大益处。我曾认识这样的人，他们在大家聚集一块儿聊天时一言不发，只是坐在那儿听别人讲话。
你要比许许多多的同龄人具有更丰富的知识，你完全有能力就大家感兴趣的话题侃侃而谈。如果你能够在礼节礼貌方面再提高一步，那么我相信你无论走进哪一个社交圈子，都不会受到冷落。
由于你将前去德国的多个不同的地方，因此掌握多种多样的礼仪对你来说尤其必要。这是因为尽管德国的几个宫廷要求的礼仪与习俗大体来讲比较相似，但每一个宫廷都有它自己的特点，都有与其他宫廷存在差别的方面。你应当对此予以关注，并且很快接受它。没有什么能够比入乡随俗更能让一个外来人受到当地人的欢迎。我讲这话，绝对不意味着哪怕是一些生活在德国宫廷里的人们身上表现出来的不优雅姿态和呆板做法，你也应该去效仿。不，绝对不是这样。我的意思是你应当乐于接受当地的习俗，比如非常愉快地参加当地举办的庆典活动，吃当地人通常所吃的食物，或者谈些当地人感兴趣的话题等等。那些在巴黎生活了好长一段时间，随后新到一个地方的人们，常会被当地人怀疑心高气傲，或多或少地瞧不起巴黎之外的其他地方。这种情况在德国尤其明显。你要极为小心，千万不要出现这种情况，至少你不要在自己的外在表现中让人看出你心高气傲，目中无人。你在当地碰到任何值得称赞的东西，你就毫无保留地当众称赞，但切忌拿它和巴黎那儿的同类东西进行对比。比如，德国菜毫无疑问比较难吃，而法国菜吃起来品味鲜美。然而，当你和德国人坐在一起吃德国菜时，你就不要对法国菜赞不绝口，而应当吃些你觉得还勉强能吃的德国菜，并称赞它味道不错，但却不拿比它更好吃的东西来进行对比。我知道有不少很粗鲁的英国人，去到法国生活期间，由于法国相对来讲比较宽松、自由，因此他们很不讲究，根本不去遵守当地的风俗习惯。而他们一旦离开法国，去到别的地方，满口谈的全都是他们在法国的时候所做的事情，所看到的景致和所吃的法国菜。尽管法国人的温和、宽容可以，而且也应该被用在德国及其他国家，但法国人崇尚的那种自由，绝对不能不加区别地用在德国的宫廷。在我看来，德国的曼海姆宫和波恩宫要比其他几个宫更讲究礼仪。我猜想由神职人员控制的迈耶斯宫和特里维斯宫（这两个宫很少有外国人前去参观），至今仍然保留着哥特人（在公元初几个世纪侵犯罗马帝国的日耳曼人）和汪达尔人（日耳曼人的一支，于公元4世纪和5世纪进入高卢、西班牙和北非，并于455年占领罗马）的许多习俗。去那儿的人们必须循规守矩，矜持拘谨，处处自我约束，而且不要说一句法语。如果你到柏林的话，你也不能太法国化了。汉诺威、不伦瑞克、卡塞尔等地则体现出了多种习俗相互融合的特点。
我还要真诚地给你提出另外一个忠告：无论你到了德国，或者到了这个世界的任何一个地方，无论你对谁说话，或者无论谁对你说话，你不仅要确确实实地把注意力集中在对方身上，而且你这种注意力从表面上也应当能够看得出来。当有人正在对你说话时，你最让人不可思议，而且也最不可原谅的行为，就是漫不经心地听着，注意力根本没有集中到对方身上。我曾看到过不少这样的人，当你对他们说话时，他们不是用眼睛看着你，不是把注意力集中在你的身上，而是把目光盯在天花板上或房间里的其他地方，或者双眼望着窗外，和一条小狗在玩，手里捻弄着鼻烟盒，或者用指头掏着鼻孔，那么没有什么能够比这些举动更能暴露出一个人内心的自大、轻浮，也没有什么能够比这些举动更能够反映出一个人缺乏教养，不懂礼貌。如果别人在对你说话时，你也做些类似的事情，那么你等于十分明确地向他宣布，甚至连最微不足道的东西，也比他所说的一切更值得你去关注。我们每个人都有种虚荣、自爱，并且直到现在我还未能碰上一位完全没有虚荣、自爱的人。而当这种虚荣、自爱受到粗暴的侵害时，我们内心便不由自主地产生憎恶与怨恨的情绪。我不厌其烦地向你强调（因为你绝对有必要牢记它），这种虚荣、自爱是人的本性不可分割的一部分，无论这个人社会地位高低，也无论他处于什么样的境况之中。我们甚至可以拿你地位卑微的男仆来举例说明。如果他由于什么事情做错了而被你打了几下，他很快就会忘记这件不愉快的事情，而且过不了多久就会原谅你的。然而，如果你明显露出一副鄙视他的神情，也让他感觉到你对他不屑一顾，那么他永远也不会把它忘记，他永远也不会原谅你。因此，我恳求你无论碰到谁对你说话，你不仅要真心实意地关注对方，而且你还应从表面上让对方明显感觉出来，你把自己的注意力都集中在了他的身上。甚至你可以在他对你说话的过程中，时不时地随声附和他几句。和比较严肃的人交谈时，你应该郑重严肃；和心情很高兴的人交谈时，你应该兴致勃勃；和不务正业的人交谈时，你不妨东拉西扯乱侃一番。你应该努力去锻炼自己的这种能力，以便自己能够轻松应对各种局面。这种能力用途广泛，只要你比较全面地掌握了社会知识，你便能够恰到好处地运用它。
我非常确信，而且至少我希望对于那些无论从精神方面来讲，或者从身体方面来讲，都可能做到的事情，你不要把“我无法做这样一件事情”这句愚蠢的话挂在嘴边。要知道，那些愚蠢的人们和那些笨蛋们才热衷于说这样一句话，并荒谬地把它当成自己无所作为的借口。有一位蠢材曾经说道：“我无法长时间去关注一件事情。”他是这样的愚蠢，以至于他连这一点都做不到。我记得有这样一位笨拙的人，他连自己就餐时该怎样佩剑都不知道。他在和人一起就餐之前，总要把身上的剑取下来，并且向人们解释说，如果身上带着剑，他就无法用餐了。听说这件事情之后，我不禁想告诉他，我确实认为他可以做到就餐时身上还带着剑，而且没有对他自己或其他任何人带来危险。有些事情几乎所有的人都可以轻而易举地做到，如果有人声称他即便想尽千方百计，也根本无法做这些事情，那是很可耻的，也是很荒唐的。
我必须真诚地告诫你的另外一件事情，就是切忌懒惰。在人生的旅途上，许许多多的人都是由于懒惰，到最后一无所获。请你总是要勤快地做事。白天的时候，你可以外出参观游览，开阔自己的视野；到了晚上，你可以参加各种社交活动，结识温文尔雅的绅士。如果你在一个地方呆上一周时间，尽管这个地方并非十分重要，但你也要参观那些值得参观的地方，结识尽可能多的人，而且尽可能多地去当地上流社会的那些人们家中拜访。
我还要建议你口袋里装一张标有旅行路线的德国地图，和一本《游遍德国》的小册子，尽管你自己也有可能想到了这件事情。前者可以帮助你随时了解自己所处的位置，以及到达下一站的距离；后者则可以向你推荐许多值得游览的地方，值得观看的东西。如果缺少了这样一本小册子，你很可能会在游览过程中把它们漏掉。倘若你离开某个地方之后，却发现遗漏了有些值得观看的东西，那你肯定会感到非常遗憾。
你在自己的旅途中，一定要牢记我的告诫与建议。愿上帝助你一臂之力。
再见！