1752年8月4日于伦敦
亲爱的朋友：
你在7月28日从卡塞尔给我寄来的那封信中，声称你的哮喘病又复发了。得知这个消息，我感到非常忧虑。我觉得这主要是由于你自己的粗心大意所致。尽管在每年的这个季节，天气比较炎热，再加上你旅途劳累，这有可能是导致你旧病复发的原因。上次在巴思时，我曾让你服用过治疗哮喘的凉性药。我敢断言，从那时起，你再也没有服用过一剂这种药。这很可能就是导致你旧病复发的另外一个原因。
我希望你现在身体状况能好一些，而且有一位高人来照顾你。我说这话的意思，是指你在汉诺威那儿能够得到雨果医生的照料。雨果当然称得上是一位医术高明的医生，因此我希望他能够给你做一次比较全面的诊断，并且给你详细解释你第一次在卡尼奥拉患上哮喘的原因，以及上次你在马坡吉停留期间哮喘复发的原因。你不仅要服用他给你开的药，而且要完全遵照他给你提出的有关食物疗法的建议。那种食物疗法非常有助于预防哮喘病的复发。以后万一碰上旧病复发的情况，立即采取有效的治疗措施。
你要认真考虑一下，为了彻底根除既让你感到烦恼，又给你带来不少痛苦的疾病，你确实应该服用一段时间的药，并且采取食物疗法，在饮食方面对自己进行控制。疾病一次又一次的发作，既影响了你的事业，同时又无法让你体验到生活的快乐。我目前最为担心的，就是你一旦病情有所好转，就不再采取预防措施，把服药及坚持食物疗法忘到九霄云外。你有可能像大多数同龄人那样，想当然地认为自己不可能会再次患病。我希望即便你不看在你自己的份上，你也要看在我的分上，一定小心谨慎地遵照雨果医生对你的嘱托。
我猜想你现在已经到了汉诺威。目前，汉诺威堪称外交谈判的中心。欧洲几乎每一个国家都在汉诺威派驻了外交官。你有很好的机会通过和那些外交官们聊天，来展示你的才华，表明你知识面很宽，对大家关心的事情非常了解。
我已经多年不怎么谈论政治事务了，可今天不知怎么回事，我脑子里想的，尽是一些政治事务。我猜这可能是因为我知道自己正在给未来一位最优秀的政治家写信吧！如果我哪些地方写错了，你可以及时给我更正。
我迫切希望尽快收到你的下一封信。但愿邮递员从汉诺威送来的第一批邮件中，就有你写给我的信件。我只有收到你的信后，才能够对你的健康状况不再那么焦虑，同时也可以及时了解一下你其他方面的情况如何。
查斯特菲尔德夫人向你问好！她特别关心你的健康。