1753年，元旦于伦敦
亲爱的朋友：
从收到你的上封信起，到现在我已经有半个多月时间没再收到你的来信了。我希望你一切都好，只不过白天在阿尔比马尔伯爵的办公室里忙着做事，到了晚上又有许多社交活动需要参加。你无论事业上或礼节礼貌上取得任何进步，我都会由衷地感到高兴。
近来从巴黎那儿回来了两位学者，一位是津泽多夫先生，另一位是克雷瑞特先生。他们俩在那儿与你很熟悉。津泽多夫先生英俊潇洒，很有教养，而且掌握了许多有用的知识，称得上是很有学问的人。有教养与有学问往往是一致的。我觉得他能够充当一位公正的评判者，于是就向他详细地打听了你的情况。他告诉我，你博览群书，掌握了丰富的知识。我向他说，我对此非常了解，而我最想知道的，是有关你的状态、礼节方面的情况。他声称你这方面做得还算说得过去。你应该看得出来，这与我希望你达到的标准，以及你应当为自己确立的标准相比，还存在比较大的差距。克雷瑞特先生也插进来说：“我没有听人说起他有什么做得不到的地方。”或许你为他们对你较好的评价深感满意，而且认为自己做到这一步就可以了。但我并不这么认为。如果一个人请求大家对自己做出评价，而大家纷纷声称从未听说或从未看到他有什么坏毛病，那么这至多能表明他是一个清白的人，并不表明他自身有许多闪光点。我期望你自身能够有许多闪光点，而且你也应努力去做到这一点。我希望人们在谈起你时，情不自禁地夸奖说：“他态度温和，很懂礼貌，举止优雅，讨人喜欢。”感谢上帝，他已经赋予你必须的一切力量。如果还要上帝赋予你什么的话，那么我希望他能赋予你发挥这些力量的意志。
你的朋友女选举人巴拉蒂特别喜欢我送给她的扇子，作为回报，她专门赠送我六颗野猪头和其他一些小礼物。还有一封哈罗德先生写的信，被人连同这些礼物一并送来。哈罗德先生的英文信写得平淡无味，我猜想他是一位曾到过英国的丹麦人。
哈特先生昨天刚刚回来，今天我们俩人一块吃了顿饭。我们谈了很多有关你的情况。我可以肯定地告诉你，尽管哈特先生只是一位教区牧师，还称不上是上流社会的头面人物，但他在你必须具备什么社交礼仪这一问题上，看法却与我一致。他亲口告诉我说：“他惟一的欠缺，就是社交礼仪。考虑到他的具体情况和他未来的志向，他只要想弥补这一欠缺，就一定能够做得到。”
今天是元旦，在这个节日里，人们向他人寄予最美好的祝愿，并且也得到他人最美好的祝愿，尽管通常来讲，由于这些最美好的祝愿脱离了实际，因此寄予祝愿的人不会真的认为它们能够实现，而接受祝愿的人也不会真的相信它们能够实现。人们之间之所以在元旦来临之际还要互致祝愿，是因为要遵从多年来形成的礼仪习俗。既然如此，我不但要向你寄予祝愿，而且我对你的祝愿切合实际，只要你努力，就能够把它变为现实。
但愿这新的一年，成为你一个崭新的开端！
但愿你告别昨日，在新的一年里焕然一新！
我这里所说的焕然一新，指的是希望你在外在形象上焕然一新，而不希望你改变自己良好的内在品格。
就在这个时候，我收到了你26日的来信。看了这封信，我才知道你近期未能及时给我写信的缘故。根据你所描述的自己疾病的症状，我希望而且相信这都是由于你自己的疏忽大意造成的。你长得越来越胖，天生有个好胃口，再加上你的餐桌上经常摆着丰盛的饭菜，这一切自然让你身上出现多血症的症状。如果你不在饮食方面多加控制，你时不时地都会出现这种症状。倘若你发现自己吃得过饱，身上发热或有些头痛，那你就少吃一些起清凉、通便作用的东西，这样做不会对你的正常生活带来影响。比如，你在夜里准备上床睡觉时，可以咀嚼一点儿大黄；或者你可以在早上喝杯泡有番泻叶的茶。你有段时间饮食非常简单，我觉得你这样做挺好。如果你觉得有必要的话，偶尔可以少服一点儿催吐剂，让自己把肠胃中的秽物吐出来，这主要考虑到头晕目眩有时是由于肠胃秽物过多造成的。但总的来讲，让我比较高兴的是，你的旧病没有复发，我完全相信你这次出现的症状，只是由于你自己近来不注意保养身体造成的。
再见！