书城英文图书宁夏旅游景点、酒店中文公示语英译指南
48514300000013

第13章 宁夏旅游景区常用公示语英文翻译(5)

中卫市青年假日旅行社:Zhongwei Youth Va cation Travel Agency

中卫市沙坡头旅行社:Zhongwei Shapotou Travel Agency

中卫市民族旅行社:ZhongweiMinzu TravelAgency

中卫世纪长河旅行社:Zhongwei Century River Travel Agency

吴忠同安顺旅行社:Wuzhong Tong'anshun Travel Agency

吴忠市金长城旅行社:Wuzhong Golden Great Wall Travel Agency

宁夏吴忠回之乐旅行社:Wuzhong Huizhile Travel Agency

宁夏古峡旅行社:Ningxia Ancient Gorge Travel Agency

宁夏大漠旅行社:Ningxia Desert Travel Agency

宁夏六盘山旅行社:Ningxia Liupan Mountain Travel Agency

宁夏西部风情旅行社:Ningxia West Flavor Travel Agency

宁夏神州旅行社:Ningxia Shenzhou Travel Agency

宁夏避暑假日旅行社:Ningxia Summer Re sort Vacation Travel Agency

宁夏绿岛旅行社:Ningxia GreenIsland Travel Agency

宁夏寰宇旅行社:Ningxia Huanyu Travel Agency

银川万顺通旅行社:Yinchuan Wanshuntong Travel Agency

宁夏神舟旅行社Ningxia Shenzhou Travel Agency

银川市芳信旅行社Yinchuan Fangxin Travel Agency

宁夏教育振兴旅行社Ningxia Jiaoyu Zhenxing Travel Agency

银川中侨假日旅行社:Yinchuan Zhongqiao Vacation Travel Agency

宁夏金凤凰旅行社:Ningxia Golden Phoenix Travel Agency

宁夏桃园旅行社:Ningxia Peach Orchard Travel Agency

中卫市金色沙漠旅行社:Zhongwei Golden Desert Travel Agency

宁夏环球假期旅行社:Ningxia Global Vacation Travel Agency

宁夏新青年旅行社:Ningxia Modern Youth Travel Agency

银川好风光旅行社:Yinchuan Beautiful Scenery Travel Agency

宁夏安翔旅行社:Ningxia Anxiang Travel Agency

中卫市盟约旅行社:Zhongwei Mengyue Travel Agency

宁夏新职工旅行社:Ningxia Xinzhigong Travel Agency

银川阳光美景旅行社:Yinchuan Sunshine Scenery Travel Agency

银川友联假期旅行社:Yinchuan Youlian Vacation Travel Agency

宁夏塞上龙旅行社:Ningxia Caishanglong Travel Agency

宁夏飞翔职工旅行社:Ningxia Feixiang Zhigong Travel Agency

宁夏航源旅行社:Ningxia Hangyuan Travel Agency

宁夏穆斯林环球旅行社:Ningxia Muslim Global Travel Agency

宁夏环通旅行社:Ningxia Huantong Travel Agency

宁夏椰晖旅行社:Ningxia Yehui Travel Agency

宁夏大云锦绣旅行社:Ningxia Dayun Jinxiu Travel Agency

中国旅行社总社(宁夏)有限公司:China Travel Service Head Office(Ningxia)Ltd.

宁夏黄河坛文化旅行社:Ningxia Yellow RiverTemple Travel Agency

宁夏华远旅行社:Ningxia Huayuan Travel Agency

宁夏穆斯林旅行社:Ningxia Muslim Travel Agency

宁夏完美假期旅行社:Ningxia Perfect Vacation Travel Agency

银川沪春秋旅行社:Yinchuan Huchunqiu Travel Agency

中卫市龙行天下旅行社:Zhongwei Longxing Tianxia Travel Agency

吴忠神州旅行社:Wuzhong Shenzhou Travel Agency

宁夏枫知霖旅行社:Ningxia Fengzhilin Travel Agency

宁夏西部阳光旅行社:Ningxia West Sunshine Travel Agency

宁夏安优卜穆斯林商务旅行社:Ningxia Ayub Muslim Business Travel Agency

宁夏A 级景区中英文名录

1.沙湖旅游区:Sand fringed Lake

2.沙坡头旅游区:Shapotou Tourist Resort

3.镇北堡西部影城:Zhenbeibu West China Film Studio

4.苏峪口国家森林公园:Suyukou National For est Park

5.六盘山旅游区:Liupan Mountain Scenic Spot

6.固原博物馆:Guyuan Museum

7.贺兰山岩画:Helanshan Rock Paintings

8.中华回乡文化园:The Cultural Park of China's Hui Ethnic Communities

9.西夏陵景区:Western Xia Emperor's Mausoleums

10.黄沙古渡景区:Yellow Sand Ancient Ferries Spot Park

11.水洞沟旅游区:Shuidonggou Scenic Spot

12.平罗玉皇阁:Pingluo Yuhuang Temple

13.中卫高庙:Zhongwei Gaomiao Temple

14.青铜峡旅游区:Qingtongxia Scenic Spot

15.须弥山石窟:Xumi Mountain Grottoes

16.中卫寺口子景区:Zhongwei Sikouzi Scenic

17.鸣翠湖湿地公园:Mingcui Lake Wetland

18.盐池县革命烈士纪念园:Yanchi Revolutionary Martyrs Memorial Park

19.西吉火石寨国家地质森林公园:Xiji Huoshizhai National Geological Forest Park

20.阅海公园:Yuehai Park

21.玉泉营葡萄庄园:Yuquanying Vineyard

22.盐池县哈巴湖旅游区:Yanchi Haba Lake Scenic Spot

23.西夏城景区:Xixia Town Scenic Spot

24.北武当生态旅游区:North Wudang Ecotourist Area

25.腾格里沙漠湿地旅游区:Tenggeli Desert

&;Wetland Scenic Spot

26.金水园:Jinshui Park

27.海宝塔寺:Haibao Pagoda Temple

28.贺兰山滚钟口景区:Gunzhongkou Scenic Spot of Helan Mountain

29.华夏珍奇艺术城:The Art Museum of Chi na's Rare Valuables

30.兵沟旅游景区:Binggou Scenic Spot

31.青铜峡黄河游乐园:The Yellow River Amusement Park in Qingtongxia City

32.长流水景区:Ever flowing Water Scenic Spot

33.灵武高庙:Lingwu Gaomiao Temple

附录

宁夏沙坡头导游词英译示例

沙坡头旅游区位于宁夏回族自治区中卫市城区以西16公里,地处腾格里沙漠东南边缘。沙坡头集大漠、黄河、高山、绿洲为一体,既具有西北风光之雄奇,又兼江南景色的秀美,自然景观独特,人文景观丰富,被旅游界专家誉为世界垄断性旅游资源。

Shapotou Tourist Area is located on the edge of the Tenggeli Desert,16 kilometers west of Zhongwei City.In Shapotou,the desert,Yellow River,high mountains and oasis merge to create an integral and unusual scene.With a unique natural landscape and various anthropological sights,it is praised as a unique tourist attraction in the world.

沙坡头旅游区是国家首批AAAAA 级旅游景区、国家自然保护区,是中国三大鸣沙“沙坡鸣钟”所在地。沙坡头的治沙成果在1994年被联合国授予“全球环保500佳”单位的荣誉称号;也被世人评为“中国最值得外国人去的50个地方”之一。

Shapotou Tourist Area is among the first National 5A scenic spots and national nature reserves,and is the very place of the Shapotou Ringing Bell,one of the three singing sands scenic spots in China.Due to its success in sand control,Shapotou won the UN title of “A Top 500 Global Environmental Protection Group”in 1994.It is list ed among the “Top 50Must see Destinations in China for Foreigners”.

这里有中国最大的天然滑沙场 ——“沙坡鸣钟”;有总长820米、横跨黄河的“天下黄河第一索” ——沙坡头黄河滑索;有黄河文化的代表——古老水车;有中国第一条沙漠铁路 ——包兰铁路;有黄河上最古老的运输工具——羊皮筏子。可以骑骆驼穿越腾格里沙漠,可以乘坐越野车沙海冲浪,咫尺之间可以领略大漠孤烟、长河落日的奇观。

Shapotou boasts China's largest natural field of dune slides—“the Shapo Ringing Bell”.It also includes the No.1 Tram Rail over the Yellow River with a total length of 820 meters;the cultural representative of the Yellow River—an old waterwheel;the first desert crossing railway in China—Baolan Railway;and the oldest means of transportation on the Yellow River—sheepskin rafts.You can roam over the Tenggeli Desert on a camel,surf the sand in a dune buggy or simply enjoy the view of desert mist,a wandering river and the setting sun.

黄河南岸是一片三面环沙、一面靠山的“U”形半岛,地势优越,景观奇特,民风淳朴,资源丰富。游人可参加专业的户外拓展训练活动、黄河蹦极、火箭人等极限运动,在滨河浴场可以体验母亲河的沐浴,秦代长城和陶窑也在这里留下了千古不朽的遗址。

There is a U shaped peninsula by the south bank of the Yellow River encircled on three sides by sand,and on the other by a mountain.It has superior terrain,unsual views,signs of a simple lifestyle and abundant resources.Visitors can participate in some extreme sports such as a professional obstacle training course,bungee jumping and human cannon ball.You can relax in the Binhe outdoor bathing area.Finally,Shapotou also has a section of the Qin Dynasty Great Wall and an ancient pottery kiln.