◆文／萨福
在我看来那人有如天神，
他能近近坐在你面前，
听着你甜蜜
谈话的声音，
你迷人的笑声，我一听到，
心就在胸中怦怦跳动。
传说萨福有一个女儿，还有三个亲兄弟，其中一个哥哥性情放荡，为了一个妓女而倾尽家财，使萨福作为成长中的少女充满了对成年男子的厌恶，因而她也被视为表达同性爱最早的一个女诗人。
我只要看你一眼，
就说不出一句话，
我的舌头像断了，一股热火
立即在我周身流窜，
我的眼睛再看不见，
我的耳朵也在轰鸣，
我流汗，我浑身打战，
我比荒草显得更加苍白，
我恹恹的，眼看就要死去。
……
但是我现在贫无所有，只好隐忍。
（水建馥译）