【英】玛格丽特
每当雷雨交加的夜晚，罗伦夫人总会不安地望向琴房，竖起耳朵听，直到确信里面没有发出任何响声后才肯安心睡觉。那架黑色钢琴一直都没有人再动过，也没人能够将它弹响。
她每天都会去教堂祷告，恳求她孩子的所作所为能得到上帝的宽恕，都该怪她这个做母亲的从小太过于溺爱孩子。
那晚雷雨过后，天空一片晴朗。罗伦夫人和丈夫坐在花园的石椅上品着茶，雨后的空气非常新鲜，空气里带着淡淡的花香。
“老伴，昨晚我听到第一声雷响的时候，还以为是……”
罗伦面色陡然一变，“你以为是什么？是你那个不懂礼数的蠢儿子吗？我可没有这样的儿子。”
罗伦夫人知道丈夫一直都在生她的气，从小就让孩子学习钢琴，虽然孩子成绩十分优异，多才多艺，但却忽略了成长方面的教育。儿子长大后十分叛逆，甚至对父母怀恨在心，可见她这个母亲做得有多失败。
“消消气吧，他都已经得到应有的报应了，你还不能原谅他吗？”
“够了。”罗伦喊了一声，把杯子重重地扔在茶托上。“这件事就不要再提了。”
正在这时，仆人大步走了过来。
“老爷，有位客人求见，她说是有人让她来的。”
罗伦把刚才的怒气平息下来，沉声说道：“把她带过来吧。”
随着仆人走过来的是个年轻的女孩，十七八岁。她走到两人身前行了个礼，带着一脸的微笑。
两位老人对望了一眼，眼神里都不知道这是怎么一回事。罗伦夫人用慈祥的声音问道：“这位小姐，你来这里找谁呢？”
女孩长得很漂亮，穿着一件普通的黑丝装，瘦小的肩膀披着一件狭长的披肩。说话带着浓重的南方口音：“我是按照汤尼先生的吩咐才来的。”
“谁？”罗伦眼睛睁得很大，表情一瞬间凝固了。
女孩被老主人的样子吓到了，迟疑了几秒钟说道：“是，是汤尼先生，出类拔萃的钢琴教师，也是我的……”
“孩子，你等等。”罗伦夫人立即打断了她的话，“他叫你来这里做什么？这里本来是有叫汤尼的，不过据我看，你一定是找错地方了。”
女孩不解地皱了下眉，“就是这个地方，不会错的，他叫我来弹琴。”
“什么？”两位老人失声叫道。
看着两人呆愣的表情，她继续说道：“还没有自我介绍呢，我叫黛丝，是您儿子的学生，也是他的女朋友。”女孩说着不好意思地笑了笑。
“你一定是找错人了，虽然我的儿子也叫汤尼……”罗伦夫人醒过神来坚定地说道，声音与之前相比有些颤抖和无力。
罗伦也随着叹了口气：“黛丝小姐，你来错地方了，我儿子在二十年前就已经死了。”
“不，不，我没有弄错的。”黛丝迅速地摇了摇头，“四天前他还站在我身边的。”
“还真是个固执的孩子。”罗伦夫人看向丈夫说道，“咱们带她去画廊里瞧瞧吧，看她能否找到他的画像。”
罗伦夫妇领着这位神秘的客人来到了一个光线很暗的房间，墙壁上陈列着一幅幅画像。
“这位小姐，你来看看有没有你说的那位汤尼先生的画像吧。”罗伦夫人站在门口向她说道。
黛丝点点头，轻轻挪动步子，从一幅画像走到另一幅画像前。因为光线很暗，她会走到画像跟前认真地看上一眼，每次都会失望地转过头去。
“在这儿，就是他，这位漂亮的先生。”黛丝走到一幅画前停了下来，高兴地边指边说：“现在你们同意了吧，带我去琴房，我得照他的吩咐去做呢。”
罗伦夫人目瞪口呆地望向丈夫，罗伦的眉头皱得更紧了，他沉声问道：“你多大了，姑娘？”
“十八岁了。”
“可我的儿子已经死去二十多年了啊！”
罗伦夫人显得慌慌张张，快步走上前拉住黛丝的手，“我要带你去见见修妮丝，她会告诉你是怎么一回事的。明天不行，我们今天就去，现在就走。”
黛丝没理由拒绝，看到老妇人一脸急迫的样子只好跟着上了马车。天已经渐渐黑了，不知过了多久马车停在了一座府邸门口。
罗伦夫人叫车夫上前去敲门，通报之后，两人来到了一个宽敞的大房间里。
修妮丝比罗伦夫人要年轻些，穿着一件褐色的碎布裙，脖子上戴着红宝石的项链。两人一相见便深深地拥抱。
然后罗伦夫人把修妮丝叫到了单独的一个房间，把事情详细地告诉了她。
“你说我该怎么办？”罗伦夫人无助地看着老朋友。
修妮丝思索了片刻回答道：“我们还是先问问那个姑娘吧，这真是件难以置信的事情！”
黛丝坐在客厅里，仆人拿来了一些甜点，她带着好奇的目光扫视着房间，从摆设上看，房屋装修得相当华丽。
不一会，罗伦夫人她们两人回来了，坐在了黛丝一侧——从面色上看她们两人相当严肃。
“你是叫黛丝吧，还真是个漂亮的姑娘呢。”修妮丝一开口，并没有切入正题。
“谢谢夫人的夸奖。”女孩不好意思地笑了笑。
“你是从南方来的吧，听口音很像，我南方有很多朋友。”
“是的，夫人，我出生在南方的一个小镇上。”
罗伦夫人默不作声，在一旁静静地听着她们的谈话。
修妮丝点点头，试着让自己的声音听上去很随意，“那给我讲讲让你来弹琴的那个绅士吧。”
黛丝一听，开始讲起来，她兴奋得不能自持，手舞足蹈，内容大体和罗伦夫人听到的那些差不多。
不过从中得到了一些新的信息：汤尼哄骗她来这里弹琴，要她每日都弹。说这是作为一个钢琴家的基本条件，如果她的琴技得到了他的认可，他愿意娶她为妻，更暗示她说他不会找一个比自己差劲的人做妻子。
修妮丝认真地听完后，脸色慢慢凝重起来，对女孩说道：“那我也给你讲一个故事吧。”
“二十多年前，罗伦夫妇有一个儿子，他长得很英俊，跟你在画廊里见到的那幅画一样。邻居都很喜欢他，我是看着他从小长大的，对他的一言一行了如指掌。
“但成长的叛逆让他变得完全像是另外一个人，他开始和些不三不四的人混在一起，我和罗伦夫人无论做出多大的努力也无法让他悔改。
“他经常在镇上搞恶作剧，甚至深更半夜到墓地去作乐狂欢——只要是疯狂、刺激的事情都是他的最爱。”
罗伦夫人把脸埋在掌心里，忍不住抽泣起来。
“后来，镇上举行了一个葬礼，死者被送到了教堂，人们都在棺材旁默默祈祷，死者的双亲在一边哭得死去活来，就当人们沉浸在悲伤里的时候，教堂的钢琴突然响了。随着琴声，一群醉鬼欢快地唱起歌来，死者家属急忙把他们赶走，并向弹钢琴的汤尼施以诅咒——让他和钢琴永远都发不出声音。”
修妮丝显得十分哀伤，她顿了顿继续讲起来，“后来他竟然真的变成了哑巴，他把教堂里的那架钢琴搬到了父亲家里。他以为只要把琴键弹响，就会恢复语言能力，所以他每天都把自己锁在琴房里，终日废寝忘食地弹奏，可仍旧弹不出任何响声。
“我知道他着魔了，想把他带回起居室里，难以想象他消瘦得那么快。就算把他带回来也没有用，他终日不吃不喝，终于在一天深夜，我们在钢琴前发现了他的尸体。
“从那以后，打扫琴房的佣人们总是说能看到一个影子在拨弄琴键，罗伦夫人也看到过。为此那间屋子被锁了起来，到现在一直都没有打开。”
说到这儿，修妮丝正要把整个事情和黛丝联系起来，没想到黛丝已经睡着了——她竟然完全没有用心去听。
此时罗伦夫人出声道：“这孩子一定是被鬼魂缠上了，我们该怎么办？”
修妮丝显得毫无头绪，只是说：“我们会想到办法的。”
第二天早晨，修妮丝叫黛丝起床吃饭，发现床上空无一人，被子摆放得好好的，就像是从来都没动过。
她以为黛丝出去散步了，就围着花园找，还是不见踪影。
“你在找什么？”罗伦夫人也刚刚起床。
“你有没有见到黛丝？她不在房里。”
罗伦夫人听了，脸色大变，“该不会……”
这时罗伦夫人看到仆人快步走了过来，冲她说道：“夫人，老爷让您马上回去，家里已经乱成了一片。”
修妮丝也跟了过来，还没进门就听到清脆的钢琴声从琴房里传出来。仆人们一个个都面色苍白，聚在一起窃窃私语。
两人朝琴房跑去，门锁被什么利器破坏掉了，黛丝瘦小的身子正不停地扭动着，手指在琴键上跳起了舞蹈。她完全着魔了，从那陶醉的脸上就能看出来。
修妮丝强行把她从椅子上拽下来，可她一离开琴键就立刻昏了过去。
但是第二天，她又出现在了那里。日复一日地弹着钢琴，脸色越来越苍白，也不愿和人交流。
每当黛丝从昏迷中清醒过来，就会对修妮丝说，我这么卖力应该会让汤尼满意的，她答应娶我的。
修妮丝知道她是汤尼亡魂的工具，他在死前都不曾悔改，将诅咒他的人铭记在心里，他要破除这诅咒需要借助别人的手。修妮丝把事实看得很透彻，一次又一次地把黛丝从钢琴边带走，只是无论用什么手段阻止她，都没有任何作用。
一天夜里，修妮丝再次被钢琴声吵醒。快步来到琴房，里面充满了从窗子照进来的黄色月光，黛丝却笼罩在一片黑暗里，她不再是兴奋地舞动着手指，而是痛苦地抽搐扭动。钢琴声断断续续地响起。
修妮丝看到那片黑暗变幻着形状，如同一具人影正以威胁的姿势俯向痛苦的女孩。她早已麻木的手指渐渐变得轻快起来，但她的表情异常痛苦。
修妮丝不顾一切地冲了上去，奋力抱住她，将她带回到床上，她已经陷入了昏迷之中。
修妮丝叫来了泥瓦匠连夜工作，把琴房的门砌上了一堵墙，看到这件事完成之后她来到罗伦夫人的房间，两人商量着下一步的对策。
天亮的时候，她们去找黛丝，发现她不在屋子里。问过仆人也没得到一点消息，找了两天，竟然一无所获。
“她身子那么虚弱能跑到哪儿去呢？”修妮丝担心地说着，焦躁地在房间踱步。
罗伦夫人只是不断地默念，“上帝啊，保佑这可怜的孩子吧。”
正当她们为此苦恼的时候，钢琴声突然响起了。
“老天爷！我没有听错吧？”罗伦夫人惊恐地大叫着。
修妮丝拉着她的手飞快地跑出了屋子，赶忙叫来了泥瓦匠将那堵墙拆除。石灰已经凝固了，泥瓦匠费了好大力气终于在墙上敲开了一个洞。
钢琴声断断续续，修妮丝完全等不了把墙彻底拆毁，从洞里面爬了进去。当她适应黑暗里的光线的时候，看见黛丝脑袋耷拉在琴键上，一动不动。
后来罗伦夫妇搬离了那栋屋子，那间琴房在一个雷电之夜着起了大火，钢琴也成为了那灰烬中的一部分。