书城童书安徒生童话
55620700000007

第7章 皇帝的新衣

很多年以前,有一位皇帝,他非常喜欢穿漂亮的新衣服,几乎把他所有的钱都花在了穿衣打扮上。他既不关心他的士兵,也不喜欢去看戏,他只喜欢乘着马车兜风,显示他的新衣服。他每天的每一个钟头都要换一套衣服;正如人们提到一位国王时往往要说他在会议室里一样,这里的人们总是说:“皇帝在更衣室里!”

他住的那个大城市里很热闹,每天都有许多外国人到来。一天,来了两个骗子。他们自称是织工,而且还说他们会织出人们所能想象到的最漂亮的布。这种布不仅色彩和图案美观,用它缝出来的衣服还有一种奇妙的特性:凡是不称职者或愚蠢得不可救药的人,都看不见这种衣服。

“这种衣服可真不错,”皇帝心里想,“我要是穿上它,就可以弄清楚我的国家里哪些人不称职;我还可以区别谁是聪明人,谁是笨蛋!对,我要叫他们马上给我织这种布!”于是,他给了那两个骗子很多钱,好让他们立刻开始工作。

他们支起两台织机,装作工作的样子;但是,他们在织机上什么东西也没放。他们毫不犹豫地要来最细的丝和最好的金子;他们把这些东西都塞进了自己的腰包,却在空织机上瞎忙活到深夜。

“我真想知道,他们的布织得怎么样了!”皇帝想。但是,当他一想到凡是笨蛋或不称职的人都看不见这种布料的时候,心里就惴惴不安。虽然他相信自己根本用不着害怕,不过他还是想先派别的人去看看工作的进展情况。全城的人都听说了这种布的神奇力量,他们都渴望看到自己的邻居多么无能,多么愚蠢。

“我要派我诚实的老大臣到织工那里去!”皇帝想,“他最能判断出这布料是好还是坏,因为他很有理智,而且任何人也比不上他称职!”

于是,善良的老大臣来到那两个骗子所在的大厅里,他们正在空织机上忙碌着。“但愿上帝保佑我吧!”老大臣心里想,同时把眼睛睁得大大的。“我什么也没看见呀!”但是他没把这句话说出来。

两个骗子请他走得近一些。问他图案漂亮不漂亮,色彩美丽不美丽。他们指着空织机,老大臣把眼睛越睁越大;可是他什么也看不见,因为上面什么东西也没有。“我的老天爷!”他想,“难道我是笨蛋吗?我可从来没有怀疑过这一点;这决不能让任何人知道!难道我不称职吗?不行,我决不能说我看不见这布!”

“怎么,您一点意见也没有吗?”那个正在织布的织工问。

“啊,真漂亮,真是漂亮极了!”老大臣一边回答一边透过眼镜看,“瞧这花纹,瞧这色彩!对,我要禀报皇上,这布使我非常满意。”

“那太叫人高兴了!”两个织工说。接着,他们列举了这些色彩的名称,并把那稀有的花纹描绘了一番。老大臣认真记着,以便回去背给皇帝听。他果真这样做了。

两个骗子又要了更多的钱,更多的用来织布的丝和金子。他们把这些东西都塞进了自己的腰包,织机上连一根线也没放。但是,他们仍然在空织机上忙碌着。

过了不久,皇帝又派了一位诚实的官员去看两个织工的工作情况,看布料是不是很快就能织好。他同前一位一样,也是看啊看啊,结果什么也没看见,因为除了空织机外,上面什么东西也没有。

“难道这段布不漂亮吗?”两个骗子问,并指点着、解释着那些实际上根本不存在的美丽的花纹。

“我并不愚蠢呀!”这位官员心想,“难道我不配有现在的好职位吗?这太可笑了,我决不能让人看出这一点!”于是,他把他没有看见的布料赞扬了一番,并向他们保证说,他对这美丽的色彩和绝妙的图案感到很满意。“是的,那真是美极了!”他对皇帝说。

城里所有的人都在谈论这漂亮的布料。

当布还在织机上的时候,皇帝也想亲自去看一看。他带着一大群人,其中也包括那两个已经提前去看过的诚实的官员,向两个狡猾的骗子那里走去。那两个家伙正在全力以赴地织布,可是连根线的影子都没有。

“难道这不漂亮吗?”那两个已经来过的老臣说,“您看,陛下,多好的花纹,多美的色彩!”他们指着那架空织机,因为他们相信别的人一定看得见布料。

“怎么回事?”皇帝想,“我什么也没看见呀!这太可怕啦!难道我愚蠢吗?我不配当皇帝吗?这可是我遇到的最可怕的事情了。”

“啊,非常漂亮!”他说,“我百分之百的喜欢!”于是他满意地点点头,并认真地看着空织机,因为他不想说他什么也没看到。他带来的全体随员看了又看,但是他们并没有比别人看到更多的东西;不过,他们也像皇帝一样说:“啊,真是漂亮极了!”他们还建议他用这布料做一身华丽的新衣服,穿上去参加即将举行的游行大典。“这布料多漂亮,多精致,简直好得不能再好了!”他们交口称赞,仿佛人人都打心眼里感到高兴。于是,皇帝封了两个骗子“皇家御聘织师”的头衔。

在举行大典的前一天晚上,两个骗子一夜都没有合眼。他们在屋里点了十六支蜡烛;人们可以看见他俩正在赶做皇帝的新衣。他们装作把布料从织机上取下来,拿大剪刀在空中比画着,然后用没有线的针缝起来。最后,他们说:“衣服终于做好了!”

皇帝带着他那些最高贵的侍臣们来了。两个骗子抬起胳膊,好像他们真的举着什么东西似的,说:“您瞧,这是裤子!这是上衣!这是外套!”等等。“这布料像蜘蛛网一样轻,穿上它让人觉得身上什么东西也没有;这正是它的美妙之处!”

“是的!”所有的侍臣都说;但是他们什么也没看见,因为什么东西也没有。

“皇帝陛下,请脱下您的衣服,我们要在这面大镜子前给您穿上新衣服!”

于是,皇帝把他的衣服全部脱光,两个骗子装作给他穿上每一件新衣服;皇帝调过来转过去地照着镜子。

“哟,这衣服多合身啊!穿上它多好看啊!”大家都说,“多好的花纹,多美的色彩!这真是一套贵重的服装!”

“他们准备好了华盖在外面等着,以便举在陛下头上去参加游行大典呢。”典礼官报告说。

“你们看,我穿好了!”皇帝说,“这衣服我穿着合身吗?”然后他又一次转过身去照镜子,因为他要装出他在认真地观看自己的新衣服的样子。

那些托后裙的侍从们从地上摸了摸,仿佛抓起了后裙似的;他们开步走,装作在空中捧着什么东西,因为他们不敢让人发现他们什么也看不见。

皇帝就这样在富丽堂皇的华盖下走在游行大典的队伍中。站在马路上和窗户里的人都说:“天哪,皇帝的新衣服真是太漂亮了!他上衣下面的后裙多好看啊!”谁也不愿意让人发现自己什么也看不见,因为那样他就会被看作是不称职或者大笨蛋。皇帝的衣服还从来没有得到过这样的称赞。

突然,有一个小孩说:“可是他什么衣服也没穿呀!”他爸爸说:“上帝啊,听这天真的声音吧!”于是,这个孩子的话被人们悄悄地传开了。

最后,所有的老百姓都叫起来:“可是他什么衣服也没穿呀!”皇帝害怕了,因为他仿佛觉得他们的话是对的;但是他仍在心里想:“我得坚持把游行大典举行完。”于是,侍从们托着根本不存在的后裙,走起来腰板挺得更直了。