文／聂鲁达
长久以来，一些无形的航海家驾着我通过奇妙的大气，在陌生的大海上乘风破浪。深邃的空间任凭我永不停息地遨游其中。我的龙骨已把一大块闪亮、漂动的冰山撞碎，因为它妄图用那尘封的躯体挡住航道。后来，我航行在茫茫的云海里，那云海在另一些比地球更加明亮的天体间扩展开来。然后，我在白皑皑的海上，在红彤彤的海上航行，这些大海用它们的色彩和雾霭涂染我的船身。有时我还穿过纯净的大气，那浓密明亮的大气浸透了我的帆，使我的帆像太阳那样灿烂夺目。我们在一些被水或风征服的国度里久久停留。有一天，而且总是那么令人意外，我的无形的航海家们拖起我的锚，风于是张满了我那璀璨的帆。我重新驶进漫无路径的永恒中，驶进空寂的平原上空那没遮没拦的星体的大气中。
我驶抵地球，在蓝天下很陌生的澄碧的大海上下锚。我的锚已经习惯于波涛的绿色的吻，在海底金色的沙子上休息，一面与海底缠绕扭曲的植物嬉戏，一面扶持着从绵长的白昼里游来骑在它身上的白生生的美人鱼。我那高耸挺直的桅樯，是太阳、月亮以及给它以考验的多情的风的挚友。从未见过的鸟儿飞矢般飞来，在桅樯上停留，然后划过天际，一去不再回还。我于是爱上这天空，这大海，也爱上这些人……可是，不知哪一天，我的无形的航海家们又要来到。他们将拉起我那扎入深水海藻中的锚，我那璀璨的帆又将被风张满……于是，我又将驶进漫无路径的永恒中，驶进那扩展在永远孤寂的其他星体之间的红彤彤的白皑皑的海洋中。