转生
有个男子，妻子不很机灵。他很爱妻子，但是常常因为妻子的迟钝而生气动肝火，说些相当恶毒的话，让妻子颇为困扰。
有一天，妻子又惹丈夫生气了，丈夫发脾气大吼大叫：“你太愚蠢啦，家里都飘满了你愚蠢的尘埃，我简直张不开眼睛和嘴巴了！”
妻子无奈地说：“那是因为你太过聪明了。来世我要聪明一点，请你生得愚蠢一点，这样我们才相称。”
丈夫是个大男子主义者，听了这话，忍不住气呼呼地说：“生为人，不管什么时候都一样，女人的愚蠢自古以来都相同。”
妻子就问：“不生为人，那要变成什么才比较好？”
丈夫随口说：“猪吧？”
妻子笑了：“猪嘛，还是算了。”她想了想，又问：“夫妻最和睦的动物是什么？”
丈夫说：“据说狐狸夫妻最要好，但我可不想当狐狸。”
妻子认真地问：“那要变成什么才好呢？还有其他夫妇和好的动物吗？”
“鸳鸯吧？有所谓鸳鸯之盟。”
“鸳鸯很漂亮，可以。”
“不过，只有雄的才漂亮，这样行吗？”
妻子说：“没关系，那我们就先这样定了，可别忘记啦！”
丈夫嘲笑道：“就你这脑子，你才要小心忘了呢，误生为鸭，那就惨了。”
五十几年之后，爱发脾气的丈夫终于去世了。如生前所约，他转生为鸳鸯，等待妻子转世。
又过了好几年，妻子终于也去世了。转生的时节来临，她竟然忘了自己要变成什么，是鸳鸯、狐狸，还是猪？她记得不是猪，但记不得该变成鸳鸯还是狐狸。她很想变成鸳鸯，但是想起丈夫平时像口头禅一样常说的话：“如果有难以确定的事情要你选择，你一定会选不该选的那一边。有时似乎很幸运地选择了该选的那一边，但是到了最后却命定仍要选错，真不可思议！”
一想起这席话，她又迷惘了。自己认定是鸳鸯，一定是命定的陷阱，选择狐狸反而不会有错。这么一想，她终于转生为狐狸。
转生为狐后，妻子从这片森林到那片森林，从这座山到那座山，到处寻找自己的丈夫，却遍寻不着。她找得精疲力竭，三天没吃东西，快要昏倒了。突然，她听到远处有流水的声音，为了想喝点水，她拖着无力的腿，摇摇摆摆地走了过去。
丈夫变成的鸳鸯在溪流中孤零零地生活，此时，他正单脚伫立在露出水面的石块上，昏昏然打着盹儿，突然发觉有东西向自己走过来。他吃了一惊，想飞起来，却发觉来者正是自己一再等待的妻子。他又吃了一惊，不禁喊叫着飞到她身旁。妻子也很惊讶，双方面对面细瞧，都被这莫大的差错吓住了。
丈夫老毛病发作，大声吼叫：“你真是蠢极了！”妻子哭泣着为自己的错误道歉，可是，不管怎样道歉也来不及了。丈夫变成的鸳鸯头上的毛倒立，鼓着翅膀，吼个不停。妻子虽然一再道歉，但是因为饥饿和疲劳，已经意识模糊，连话都说不清楚。眼前怒吼的鸳鸯的确是自己的丈夫，但是意识稍一模糊，眼前的鸳鸯看起来就像不可多得的美食，对笨拙得总是捉不到兔子和野鼠的妻子来说，这种感觉更深。
她在心里一再说：这不是美食，是我亲爱的丈夫。
可是，丈夫却仍喋喋不休地斥责着，她终于按捺不住，以狐狸的声音大叫一声，猛地朝鸳鸯扑过去，刹那间就把它吃了。
这是一则极具教训的童话，可称为“斥责的报应”。
（作者：志贺直哉；推荐者：方可）
（发稿编辑：吕佳）
佛雅姑妈和她的苏菲猫
邓笛编译
我有个姑妈叫佛雅，她和她的苏菲猫总是形影不离。佛雅姑妈没有孩子，苏菲猫对她来说就像亲生女儿。苏菲猫也确实不同寻常，它知冷知暖，善解人意。佛雅姑妈晚上睡觉如果脚冷，它会跳上床蜷曲在她的脚边；佛雅姑妈听力不好，如果有人来访，它会跑到门边提醒她。
不过，苏菲猫越来越老了，佛雅姑妈经常请我开车送它去兽医那儿看病。她对苏菲猫的关心胜过对她自己：她自己病了，一般不会去医院，顶多吃几片阿司匹林，可如果苏菲猫打一个喷嚏或者有点精神萎靡，我们肯定会立即奔去医院。
所以，那天我完全可以理解佛雅姑妈为什么会歇斯底里，痛不欲生。她在电话里说：“我的苏菲死了！”过了一会儿，她一边抽泣一边说：“你知道我睡眠不好，昨天我让医生开了一些安眠药，但我不喜欢那种药味，医生就叫我往药瓶里滴几滴香草精，好让安眠药闻上去像糖果一样。可是，今天上午我在厨房，苏菲进了我的卧室，把我的药瓶碰翻了，也许那味儿太好了，它把药片吃得一片不剩。”
说到这儿，佛雅姑妈哭得更伤心了：“你知道我和苏菲一起生活有多少年吗？”没等我回答，她继续说道：“整整十二年了。昨天我才给它买了一种新猫粮，据说是专门给上了年纪的猫吃的……它的牙齿和我的一样都开始掉了……现在我该怎么办呀？”
“我想你也无能为力了。你先将它的尸体装进纸袋，丢到门口的垃圾箱里，环卫工人会处理的。”
佛雅姑妈厉声叫道：“什么？把我的苏菲丢到垃圾箱里？它是我的孩子，我怎能将它丢到垃圾箱里！”
“好吧，”我说，“我今天很忙，恐怕不能去帮你了。如果你愿意，可以打车去兽医那儿，他会帮你找到一块宠物墓地的，所有的费用由我来结。”
“我能经常去看它吗？”
“当然可以。”
“我怎么把它送到兽医那儿呢？”
“找一个大小差不多的箱子吧。”
“会举行葬礼吗？”
“这倒不会，不过墓地的人接到兽医的电话，会将它放进一个小棺材里，然后带到墓地去。”
“只好如此了，”她心碎地说，“它会得到应有的尊重吧？”
“我想会的。”她的悲伤让我也很难过，但我爱莫能助。
晚上六点钟左右，我在办公室接到了佛雅姑妈的电话，她的声音中竟然露出了某种兴奋：“我按照你说的做了，我把苏菲装进了一个箱子里，然后到街上等出租车。后来我想乘公交车会更省钱，所以我放下手中的箱子，将手伸进口袋，看有没有零钱。这时，有几个小青年来到我的身后，其中一个人将我推倒，然后抓起我的箱子就跑。”
“啊！你没有受伤吧？”
“只是擦破了皮，没有大碍。我喊警察，但没有人过来。我还能做什么呢？也许我和苏菲的缘分就这样尽了，所以我只好回家。”
“真没想到！但他们打开箱子看到一只死猫会是什么表情呢？”
佛雅姑妈笑了起来：“还有更想不到的，苏菲回家了！它没有死，或许是在路上被箱子颠醒了。我回到家时，它正在门口等我！我上午还祈祷它上天堂呢！”
后来我去看望佛雅姑妈时，发现她家的门上挂了一块牌子，上面写着两个字：“天堂”。
（推荐者：王皮离）
（发稿编辑：曹晴雯）