靖郭君将城薛
靖郭君将城薛[1]，客多以谏。靖郭君谓谒者无为客通[2]。齐人有请者曰：“臣请三言而已矣[3]！益一言[4]，臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进曰[5]：“海大鱼。”因反走[6]。君曰：“客有于此[7]。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡，更言之[8]。”对曰：“君不闻大鱼乎？网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉[9]。今夫齐，亦君之水也，君长有齐阴[10]，奚以薛为？（夫）[失]齐[11]，虽隆薛之城到于天，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。
注释：
[1]将城薛：将要修筑薛地的城墙。[2]谒者：主管传达通报的官员。无为客通：不要给纳谏的门客通报。[3]三言：三个字。[4]益：增添，多。[5]趋：小步快走，古时臣下面见君主的一种礼节。[6]反走：即还走。犹言撒腿往回跑。[7]有于此：留于此，犹言留在这里继续说。[8]亡：通“无”，不。更：再。[9]得意：满意。[10]阴：庇护，荫庇。[11]失：原作“夫”，据王念孙等说改。
【译文】
靖郭君田婴准备在封地薛邑筑城墙，门客多来劝阻。靖郭君叫通报的官员不要给谏阻的门客通报。有一个齐国门客要求接见，说：“我只要说三个字就行了，多说一个字就请把我烹死。”靖郭君就召见了他。门客急步前来禀告说：“海大鱼。”说完转身就走。靖郭君说：“你不要走，留下把话说完吧。”门客说：“我不敢拿死来开玩笑。”靖郭君说：“别这么说，您继续说下去。”门客说：“您没听说过海大鱼吗？用鱼网捕不到它，用鱼钩牵不上它；可是，当干得连一滴水都没有时，小小的蚂蚁、蝼蛄也能制服它。如今齐国也是您的水呀。如果您永远有齐国庇护，要薛邑又有什么用呢？如失掉了齐国，即使把薛邑的城墙筑得天一样高，又有什么用呢？”靖郭君说：“好。”于是放弃了修筑薛邑城墙的打算。
靖郭君善齐貌辨
靖郭君善齐貌辨[1]。齐貌辨之为人也多疵，门人弗说。士尉以证靖郭君[2]，靖郭君不听，士尉辞而去。孟尝君又窃以谏，靖郭君大怒曰：“划而类[3]，破吾家，苟可慊齐貌辨者[4]，吾无辞为之。”于是舍之上舍，令长子御，旦暮进食。
数年，威王薨，宣王立。靖郭君之交，大不善于宣王，辞而之薛，与齐貌辨俱留。无几何，齐貌辨辞而行，请见宣王。靖郭君曰：“王之不说婴甚，公往，必得死焉。”齐貌辨曰：“固不求生也，请必行。”靖郭君不能止。
齐貌辨行至齐，宣王闻之，藏怒以待之。齐貌辨见宣王，王曰：“子，靖郭君之所听爱夫！”齐貌辨曰：“爱则有之，听则无有。王之方为太子之时，辨谓靖郭君曰：‘太子相不仁，过颐豕视[5]，若是者信反。不若废太子，更立卫姬婴儿郊师[6]’。靖郭君泣而曰：‘不可，吾不忍也。’若听辨而为之，必无今日之患也。此为一。至于薛，昭阳请以数倍之地易薛[7]，辨又曰：‘必听之。’靖郭君曰：‘受薛于先王，虽恶于后王，吾独谓先王何乎！且先王之庙在薛，吾岂可以先王之庙与楚乎！’又不肯听辨。此为二。”宣王大息，动于颜色，曰：“靖郭君之于寡人一至此乎！寡人少，殊不知此。客肯为寡人来靖郭君乎？”齐貌辨对曰：“敬诺。”
靖郭君衣威王之衣冠，舞其剑，宣王自迎靖郭君于郊，望之而泣。靖郭君至，因请相之。靖郭君辞，不得已而受。七日，谢病强辞。靖郭君辞不得，三日而听。
当是时，靖郭君可谓能自知人矣[8]！能自知人，故人非之不为沮[9]。此齐貌辨之所以外生乐患趣难者也[10]。
注释：
[1]齐貌辨：齐人。[2]士尉：齐人。证：劝谏。[3]划：翦灭。而：你。类：族类。[4]慊：善。[5]过颐：指面颊丰满。[6]郊师：卫姬之子，齐宣王的庶弟。[7]昭阳：楚怀王之将。[8]自知人：自己能了解别人。[9]沮：终止、停止。[10]外生：外生死，即将生死置之度外。乐患：乐于解患。趣难：奔走解人之难。
【译文】
靖郭君对待门客齐貌辨非常友好。可是齐貌辨为人不拘小节，因此门客们都不喜欢他。有个叫士尉的人曾劝靖郭君赶走齐貌辨，靖郭君没有接受，士尉拂袖而去。这时孟尝君田文也在暗中劝说驱逐齐貌辨，不料靖郭君却大发脾气说：“即使有人铲除我们家族，捣毁我们这片家业，只要能对齐貌辨有益，我也在所不惜！”于是靖郭君就让齐貌辨住上等的客舍，并且派长子为他赶车，朝夕侍候不懈。
几年以后，齐威王驾崩，由靖郭君的异母兄宣王即位。靖郭君跟宣王很合不来，于是就到自己的封地薛地来住，齐貌辨也跟他一同留在薛城。没多久，齐貌辨决定辞别靖郭君回齐国去晋见宣王。靖郭君说：“君王讨厌我田婴，那你此去岂不是找死！”齐貌辨说：“臣本来就不想活，所以臣一定要去。”靖郭君也无法阻止。
齐貌辨到了齐国首都临淄，宣王知道他来，满心怒气地等着齐貌辨。齐貌辨拜见宣王后，宣王问道：“你是靖郭君手下的宠臣，靖郭君是不是一切都听你的呢？”齐貌辨回答说：“臣是靖郭君的宠臣并不错，但要说靖郭君什么都听臣的那倒未必。比如当君王还是太子时，臣对靖郭君说：‘太子长一副不仁相貌，下巴太大，看起来好像一只猪。这种人会违背正道，不如把太子废掉，改立卫姬之子郊师为太子。’可是靖郭君竟然哭着对臣说：‘不可以这样做，我不忍这样做。’假如靖郭君是一切都听臣的话，那么靖郭君也不会遭受今天这样的迫害，这是第一件事。当靖郭君到了薛城，楚相昭阳要用几倍的土地来换薛地，我又向靖郭君说：‘一定要接受这个请求。’靖郭君说：‘从先王那里接受薛地，即使与后王关系不好，如把薛地换出去，将来死后我向先王如何交代呢！况且先王的宗庙就在薛地，我怎么能把先王的宗庙交给楚国呢！’他又不肯听从我的。这是第二件事。”齐宣王听了不禁长声叹息，脸色都变了，说：“靖郭君对寡人，竟然好到这种程度啊！我太年轻了，从不了解这些事情。您愿意替我把靖郭君请回来吗？”齐貌辨回答说：“好吧。”
靖郭君穿戴上齐威王赐给的衣服帽子，佩带赐给的宝剑，齐宣王亲自到郊外迎接靖郭君，望着他哭泣。靖郭君到了朝廷，齐宣王就请他做相国。靖郭君表示辞谢，不得已才接受了。七天以后，又称病坚决要求辞职。靖郭君辞职不肯干，三天以后齐宣王才答应了他的请求。
在那个时候，靖郭君可称有知人之明啊！自己能够了解别人，所以即使有人非议那个人，他也不怀疑。这是齐貌辨置生死于度外、乐于解其忧患、奔走救其危难的原因吧。
邹忌事宣王
邹忌事宣王，仕人众，宣王不悦。晏首贵而仕人寡，王悦之。邹忌谓宣王曰：“忌闻以为有一子之孝，不如有五子之孝。今首之所进仕者，以几何人？”宣王因以晏首壅塞之。
【译文】
邹忌做齐宣王的臣子，他推荐了很多人任职，宣王不高兴。晏首身份尊贵推荐的人却不多，宣王很高兴。邹忌便对宣王说：“我听说家里有一个孝子，不如有五个孝子。现在晏首推荐做官的人有几个呢？”宣王因此认为晏首堵塞了荐贤之路。
邹忌修八尺有余
邹忌修八尺有余，身体昳丽[1]。朝服衣冠窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！”
明日，徐公来。孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮，寝而思之曰：“吾妻之美我者[2]，私我也[3]；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者[4]，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”
令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷[5]。
注释：
[1]昳丽：美丽。[2]美我：以我为美。美，形容词意动用法，以……为美。[3]私我：对我偏私。[4]刺：举出，指出。[5]战胜于朝廷：指修明政治于朝廷，不用出兵就能战胜敌国。
【译文】
邹忌身高八尺有余，仪表俊美。有一天早晨，他穿好衣服，戴好帽子，对着镜子端详，对他的妻子说：“我跟城北徐公比，谁美？”妻子说：“您美多了，徐公怎么能比得上您呢！”城北徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己，又问他的妾说：“我跟徐公比，谁美？”妾说：“徐公怎么能比得上您呀！”第二天，有客人从外面来，与客人坐下交谈时，他就问客人说：“我和徐公比，谁美？”客人回答说：“徐公不如您美啊！”
第二天，徐公来了，邹忌仔细端详一番，自认为不如徐公，又对着镜子照了照，觉得相差很远。晚上，睡在床上，心里琢磨着，认识到：“妻子说我美，是因为她偏爱我；妾说我美，是因为害怕我；客人说我美，是因为有求于我。”
于是，他上朝拜见齐威王，说：“我明知道自己不如徐公美，但我的妻偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，他们都说我比徐公美。现在齐国土地方圆千里，有一百二十个城邑，嫔妃、近臣，没一个不偏爱大王；朝廷大臣，没一个不害怕大王；举凡你国内的人，没一个不想有事情有求于大王。由此看来，大王受蒙蔽太深了。”威王说：“好。”于是下令：“文武大臣，官吏百姓，能当面指出我的错误的，给上赏；书面提出劝谏的，给中赏；在大庭广众之中议论批评我，传到我耳朵里的，给下赏。”
命令刚刚宣布，文武百官纷纷进谏，门庭若市。几个月以后，偶尔有人来提意见。过了一年，虽然想提意见，但是也提不出什么了。燕、赵、韩、魏四国听到这种情况，都来朝拜齐国。这就是所谓：坐在朝廷之上战胜他人。
秦伐魏
秦伐魏，陈轸合三晋而东谓齐王曰：“古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以为后世也。今齐、楚、燕、赵、韩、梁六国之递甚也[1]，不足以立功名，适足以强秦而自弱也，非山东之上计也。能危山东者，强秦也。不忧强秦，而递相罢弱[2]，而两归其国于秦，此臣之所以为山东之患。天下为秦相割，秦曾不出力；天下为秦相烹，秦曾不出薪。何秦之智而山东之愚耶？愿大王之察也。古之五帝、三王、五伯之伐也，伐不道者。今秦之伐天下不然，必欲反之，主必死辱，民必死虏。今韩、梁之目未尝干，而齐民独不也，非齐亲而韩、梁疏也，齐远秦而韩、梁近。今齐将近矣！今秦欲攻梁绛、安邑，秦得绛、安邑以东下河，必表里河而东攻齐，举齐属之海[3]，南面而孤楚、韩、梁，北向而孤燕、赵，齐无所出其计矣。愿王熟虑之！今三晋已合矣，复为兄弟约，而出锐师以戍梁绛、安邑，此万世之计也。齐非急以锐师合三晋，必有后忧。三晋合，秦必不敢攻梁，必南攻楚。楚、秦构难，三晋怒齐不与己也，必东攻齐。此臣之所谓齐必有大忧，不如急以兵合于三晋。”
齐王敬诺，果以兵合于三晋。
注释：
[1]递：更迭，迭相。[2]罢：通“疲”，劳困。[3]举：得地。属：到达。
【译文】
秦国攻打魏国，陈轸联合韩、赵、魏之后东去齐国对齐王说：“古代圣王兴兵征伐，都是为了匡正天下而建立功名，以便能够造福后世。如今齐、楚、燕、赵、韩、魏等六国，彼此互相侵略，不但不足以建立功名，反倒使秦国强大而使本国衰弱下去，这绝对不是山东诸侯的上策。能够灭亡山东诸侯的只有强秦。如今六国不但不担忧强秦，反而互相削弱，到最后必然两败俱伤被秦国吞并，这是臣为山东诸侯担忧的主要原因。天下诸侯竞相割地给秦国，秦国毫不费力；天下诸侯自动替秦国烹煮自己，秦国连柴火都不必出。秦国何其聪明，而山东诸侯又何其愚鲁啊？但愿大王能多多注意！古代的三皇、五帝、五霸兴兵征伐，都是为了征讨无道的暴君。现在秦国征伐天下不是这样，恰好与古代相反，其结果只能是亡国之君死于屈辱，亡国之民死于掳掠。现在韩、魏人民的眼泪还没有干，只有齐国人民侥幸还没有惨遭蹂躏。这并不是由于齐国和秦国亲善而韩、魏与秦国交恶，只是由于齐国离秦国远而韩、魏离秦国近的缘故。现在齐国离秦国已经近了。如今秦国想要攻打魏国的绛县和安邑，秦国有了绛县和安邑之后，再继续往东沿黄河进兵，如此必然能顺着黄河往东攻打齐国，占领齐国土地一直达到东海之滨，再向南进兵使楚、韩、魏陷于孤立，向北进兵使燕、赵陷于孤立。如此齐国就无计可施了。希望大王慎重考虑。现在赵、韩、魏三国已经又联合在一起，再度相约为兄弟，共同出精兵以保卫魏国的绛县和安邑，这是长治久安的计策。齐国如果不赶紧出精兵联合赵、韩、魏三国，那齐国必将后患无穷。赵、韩、魏三国联合以后，秦国必然不敢攻打魏国，而是转过头往南攻打楚国，楚、秦既然兵连祸结，那时赵、韩、魏三国由于愤恨齐国不帮助自己，必然向东攻打齐国。这就是臣说的齐国必有的大后患，因此齐国不如赶紧出兵联合赵、韩、魏三国。”
齐宣王欣然采纳了陈轸的策略，果然出兵联合赵、韩、魏三国。
苏秦为赵合从说齐宣王
苏秦为赵合从，说齐宣王曰：“齐南有太山，东有琅邪，西有清河，北有渤海，此所谓四塞之国也。齐地方二千里，带甲数十万[1]，粟如丘山。齐车之良，五家之兵，疾如锥矢，战如雷电，解如风雨，即有军役，未尝倍太山[2]、绝清河、涉渤海也。临淄之中七万户，臣窃度之，下户三男子，三七二十一万，不待发于远县，而临淄之卒，固以二十一万矣。临淄甚富而实，其民无不吹竽、鼓瑟、击筑、弹琴、斗鸡、走犬、六博、蹹踘者；临淄之途，车毂击，人肩摩，连衽成帷[3]，举袂成幕[4]，挥汗成雨；家敦而富，志高而扬。夫以大王之贤与齐之强，天下不能当。今乃西面事秦，窃为大王羞之。且夫韩、魏之所以畏秦者，以与秦接界也。兵出而相当，不至十日，而战胜存亡之机决矣。韩、魏战而胜秦，则兵半折，四境不守；战而不胜，以亡随其后。是故韩、魏之所以重与秦战而轻为之臣也。今秦攻齐则不然，倍韩、魏之地，至（闱）[卫]阳晋之道[5]，径亢父之险，车不得方轨，马不得并行，百人守险，千人不能过也。秦虽欲深入，则狼顾，恐韩、魏之议其后也。是故恫疑虚猲[6]，高跃而不敢进，则秦不能害齐，亦已明矣。夫不深料秦之不奈我何也，而欲西面事秦，是群臣之计过也。今无臣事秦之名，而有强国之实，臣固愿大王之少留计。”
齐王曰：“寡人不敏，今主君以赵王之教诏之，敬奉社稷以从。”
注释：
[1]带甲：军队。[2]倍：超出。[3]衽：衣襟。[4]袂：衣袖。[5]卫：原作“闱”，据鲍本改。[6]恫疑虚猲（hè）：虚张声势，使人害怕。猲，通“喝”，吓唬。
【译文】
苏秦为赵国组织合纵联盟，游说齐宣王说：“齐国南有太山，东有琅邪山，西有清河，北有渤海，这是人们所说的有四面要塞的固若金汤之国啊。齐国土地方圆两千里，战士有数十万，粮食堆积如山。齐国战车精良，又有联合五家之兵，调动迅速，快如飞箭，作战声威如雷电，分散变化如风雨。即使发生战事，敌人也从未越过太山，横跨清河，渡过渤海。齐都临淄有七万户，依我猜测，根据最低标准估计，每户有三个男子，三七就二十一万人，不必调遣远地的兵力，就凭临淄的士兵就有二十一万。临淄的百姓十分富裕殷实，人们无不吹竽鼓瑟，击筑弹琴，斗鸡赛狗，下棋赛球，盛况空前；临淄的街道上，车辆络绎不绝，互相碰撞，行人拥挤，挨肩擦背，连起衣襟可成帷幔，接起衣袖可成幕帐，挥洒汗水可成大雨，家庭生活殷富，人人意志高昂，像大王这样贤能，齐国这样强大，天下无可匹敌，现在却要向西去臣服秦国，我私下为大王感到惭愧。况且韩、魏之所以害怕秦国，是因为与秦国接壤。出兵相抗，不到十天，胜败存亡的结局就可以决定。韩、魏如果战胜了秦国，兵力将损失过半，四面国境也不能固守；如果不能战胜秦国，灭亡之祸就要临头。这就是韩、魏之所以不敢轻易与秦国作战，而轻易向秦国臣服的原因。现在秦国进攻齐国情形就有所不同，韩、魏两国在秦国的背后，而秦国通过卫国的阳晋，经过亢父地方的关险，那里车子不能并进，马匹不能并行，百人把守天险，千人也休想通过。秦国虽想深入齐境，可是总有后顾之忧，生怕韩、魏从后面袭击。所以才虚张声势，借以威胁，装腔作势，又不敢前进。如此看来，秦国不能损伤齐国，也已十分清楚。大王不仔细估量秦国对齐国无可奈何，却只想西向臣服秦国，这是群臣的谋划有错误。现在既能避免向秦国臣服的丑名，又能显示强国的实效，我希望大王稍加留意，再仔细考虑。”
齐王说：“我办事无能。现在您把赵王的旨意告诉我，我愿意举国听从您的命令。”