"The Duchess！ The Duchess！ Oh my ears and whiskers！ She'll cut my head off，I know she will！ Oh，where did I drop my gloves"Then he saw Alice."Why，Mary Ann，what are you doing hereRun home at once，and bring me some gloves and a fan.Quick，now！"
Alice hurried away."But where is his house"she thought while she ran.Strangely，she was no longer in the long room with the little door，but outside in a wood.She ran and ran but could not see a house anywhere，so she sat down under a flower to rest.
参考译文
《爱丽丝梦游奇境记》第4期：泪水谭（2）
“没有比这些更糟糕的事了，”可怜的爱丽丝想。她从门边走开，又掉进了咸水里，水没到脖子。一开始，她以为是海，但马上明白了，这是泪水潭，她的眼泪。当你3米高的时候，哭一下会流很多眼泪的。
“噢，我为什么总哭？”爱丽丝说。她游了起来，想找一条路，但水潭很大。正在这时她看到附近的水里有个动物。爱丽丝看着觉得像很大的动物，但它只是一只耗子。
“我要和她说说吗？”爱丽丝想。“这儿每件事都很奇怪，所以耗子也许会说话。”
于是她开口了：“喂，耗子，你知道出这水潭的路吗？我游得很累了，噢，耗子！”（爱丽丝不知道这样和耗子说话对不对。但她想礼貌些。）
耗子用小眼睛瞅瞅她，但什么也没说。
“也许它不懂英语，”爱丽丝想。“可能它是只法国耗子。”她又开口了，这次是用法语：“我的猫儿在哪？”（这是她的法语课本上的第一句话。）
耗子从水里一下蹦出来半个身子，愤怒地看着她。
“哎呀，对不起！”爱丽丝马上说。“当然，你不喜欢猫，是吗？”
“喜欢猫？”耗子愤怒地高声叫道。“有喜欢猫的耗子吗？”
“嗯，也许没有，”爱丽丝开始友好些了。
但耗子还是迅速游走了，又剩下爱丽丝一个人。她终于游出了水潭，坐在地上。她觉得又孤独又难过。过了一会儿，白兔又经过这儿，他正在找他的白手套和扇子。
“公爵夫人！公爵夫人！噢，我的耳朵和胡子！她会砍了我的头，我知道她会的！噢，我到底把我的手套掉在哪儿了？”他看见了爱丽丝。“玛丽·安，你在这儿干什么？赶快回家，给我带把扇子和一些手套。快点，现在就去！”
爱丽丝赶快跑。“可他的房子在哪儿？”她一边跑一边想。奇怪的是，她不再是在那间有小门的狭长房间里了，而是在一片树林里。她跑呀，跑呀，可在哪儿也没看见有房子，所以她坐在一朵花儿下休息休息。
60
Trouble at Work
工作的烦恼
不知你有没有这样的感受，每天重复同样的工作，感觉像是机器人一样，枯燥又乏味。可是想要找到一份称心的工作又何尝那么容易呢？只能委屈求全了，毕竟还要生活的。
1、句子
01
If I have another chance，I'll quit this job quickly.
如果有其他的机会，我会立刻放弃这个工作的。
02
Why don't you try to find another job which you like
为什么你不去找找别的工作呢？
03I'm quite dissatified with this job.
我对这份工作很不满意。
04
The work really turns me off.
这份工作使我很反感。
05
I'm under great pressure now.
我现在的压力很大。
06
I can't bear doing the same thing day by day.
我无法忍受日复一日做同样的工作。
07
I've never liked working in this company.
我从没喜欢在这家公司上班。
2、对话
I'm So Bored with My Job
Jasmine：How was your day
Mary：Terrible！ I'm so bored with my job，I could scream！
Jasmine：I know just how you feel.I'm tired of doing the same thing day after day.
Mary：Have you spoken to your boss about it
Jasmine：I'm afraid to.He might tell me to look for another job.
Mary：I'm in the same boat.
我对工作烦透了
茉莉：你的日子过得怎么样？
玛丽：很糟糕！我对工作烦透了，我真想尖叫！
茉莉：我和你的感觉一样，我讨厌每天做一样的事情。
玛丽：你和你的老板谈了这件事吗？
茉莉：我怕去谈，他可能会要我另外去找工作。
玛丽：我和你的处境相同。
Notes 注释
be bored with对……厌烦
scream v.尖声，发出刺耳的声音 n.尖叫声
3、文化加油站
How Do You Say"Chatter"In English
如果一个人跟你喋喋不休地说教，中文中可以用“这话听得我耳朵都长茧了”来形容。英文里面类似的说法是talk one's ear off。例如：例句-1：Stay away from Mr.Jones.He will talk your ear off if he gets a chance.
你得离琼斯先生远一些，如果让他逮着机会，他能跟你聊到你耳朵起茧。
Talk one's ear off意思是“没完没了地长谈”，我们再学个类似的习惯用语：talk a blue streak。两者虽然有相近的意义，但是却不完全一样。A blue streak原来指闪电，闪电一闪即逝，这个习惯用语描述的是“说话奇快无比”。例如：例句-2：Susan is lovely，but she has one problem-she talks a blue streak.At dinner she chattered away so fast I couldn't get in a word edgewise.I doubt I'll ever ask her outagain.
苏珊虽然长得可爱，但是她有一个问题--她说话快得像放连珠炮。吃饭的时候，她劈里啪啦一个劲儿地说，快得我连半句嘴都插不上。我想我再也不会约她出来了。
再学个习惯用语：talk till you're blue in the face，按照字面来解释是“一直说到脸色发青”。它也表示没完没了地说话，但是同时还表示“说得口干舌燥、筋疲力尽”。例如：例句-3：I talked to my son until I was blue in the face about how he needed to make good grades in high school to get into college.But his grades show that he wasn't really listening.
我跟儿子说想进大学就得在高中拿好成绩，我说得口干舌燥、筋疲力尽。但是儿子的分数说明他没真的听进去。
61
Working Overtime
加班
“在企业，加班是很正常的，企业追求的就是利益最大化，连老板自己都很少晚上10点以前结束工作，当然也希望自己的员工如此。”某私营企业的一位老板直言不讳地说，一个员工自愿加班会让他感到员工的敬业。而那些不“敬业”的员工，就会成为他首先考虑淘汰的对象，他并不害怕没有人接替，因为现在 想找工作的人多了去了。
1、句子
01
How do you feel about working overtime
你怎么看待加班？
02
Are you working late tonight
今晚你加班吗？
03
Could you work late this evening
今天你能不能晚点下班？
04
I need you to stay and work with me.
我需要你留下来同我一起工作。
05
I need to work overtime today.
我今天要加班了。
06
Jim，I'm going to work next Saturday.
吉姆，我下周要来加班。
07
I have to work overtime today to get it done.
我今天不得不加班才能干完。
2、对话
You'll Have to Work an Extra Shift This Week
Jasmine：Jim，you'll have to work an extra shift this week.
Jim：Do I have to
Jasmine：Yes.Everybody takes turns in our company to safeguard our property during holiday.
Jim：Then tell me when.
Jasmine：This Saturday or Sunday.What time do you prefer
Jim：Either one.It doesn't make any difference to me.
这个星期你得加班
茉莉：吉姆，这个星期你得加班。
吉姆：我一定得加班吗？
茉莉：是的。我们公司的每个人在节假日轮流看护公司的财产。
吉姆：那么告诉我什么时候？
茉莉：这个星期六或者星期天，你更喜欢哪一天？
吉姆：都可以。对我来说都一样。
Notes 注释
shift n.轮班；转换，转变 v.转移，转变
safeguard v.保护，维护 n.预防措施，保证条款
3、文化加油站
外企白领们：加班费和饭碗你选哪一个？
“晚上一起吃饭？”“不行啊，我得加班。”这是写字楼里上班族之间最为平常的对话，“加班”几乎成为身在职场的人们推掉娱乐休闲、无缘游山玩水的最为普遍、最易接受的“绝对性”理由。许多上班族依旧滞留办公室，是真有未完的工作还是受困于职场“潜规则”？怎样才能避免被加班或少加班？
加班加班，甚么时候才是头？
近8成员工经常加班。
在网上，有这么一个段子一度很流行：人世间痛苦的事，莫过于上班；比上班痛苦的，莫过于天天上班；比天天上班痛苦的，莫过于加班；比加班痛苦的，莫过于天天加班；比天天加班更痛苦的，莫过于天天免费加班……
分不清是自愿还是无奈。
“在企业，加班是很正常的，企业追求的就是利益最大化，连我自己都很少晚上10点以前结束工作，当然也希望我的员工如此。”南京某私营企业的一位老板直言不讳地说，一个员工自愿加班，会让他感到员工的敬业。而那些不“敬业”的员工，就会成为他首先考虑淘汰的对象，他并不害怕没有人接替，因为现在想找工作的人多了去了。
“我都分不清楚每天的加班是自愿还是被逼无奈。”在某省级机关办公室工作的公务员王女士说。
加班费？不能充饥的“画饼”！
在《劳动法》中，关于在加班补偿方面的相关规定是“在日标准工作时间以外延长工作时间的，应按照不低于小时工资基数的150%支付加班工资；在休息日工作的，应当安排其同等时间的补休，不能安排补休的，按照不低于日或者小时工资基数的200%支付加班工资；在法定节假日工作的，应当按照不低于日或者小时工资基数的300%支付加班工资。”
然而，绝大部分“加班族”表示，除了法定节假日外，平时的加班根本领不到加班费。现在人力资源市场上“僧多粥少”，你不加班有人加，再不情愿，毕竟加班是小事，饭碗才是大事。诸多因素导致8小时工作制渐渐成了摆设，而加班费也成了不能充饥的“画饼”。
62
Unpaid Overtime Work
无薪加班
1句子
01
I've been working overtime lately.
近来我一直在加班。
02
Employers usually don't like to pay for overtime work.
雇主通常不愿意付加班费。
03
You'll be paid extra for overtime.
加班可以得到额外报酬。
04
Do I get overtime pay
我有加班费吗？
05
You are an exempt (salaried) employee，and do not get paid for overtime.
你是薪水工，加班是没有加班费的。
06
How much is the overtime pay
加班费怎么算？
07
How about overtime meals，can we expense them
加班就餐怎么办？我们能报销吗？
2对话
That's a Real Pain in the Neck
Jasmine：Is Jim working overtime tonight
Lily：Yes，because the second shift person is late.