When We Two Parted
[英国] 乔治·戈登·拜伦 George Gordon Byron
作者简介
乔治·戈登·拜伦George Gordon Byron（1788-1824），是英国浪漫主义文学的杰出代表。出身贵族。剑桥大学毕业。曾任上议院议员。学生时代即深受启蒙思想影响。1809-1811年游历西班牙、希腊、土耳其等国，受各国人民反侵略、反压迫斗争鼓舞，创作《恰尔德·哈罗尔德游记》。其代表作品有《恰尔德·哈罗尔德游记》《唐璜》等。他的诗激情澎湃，气势磅礴，意境开阔，感染力强，但也带有极强的个人英雄主义色彩。他塑造的“拜伦式英雄”曾风靡一时。他们孤傲、狂热、浪漫，却充满了反抗精神。他们内心充满了孤独与苦闷，却又蔑视群小。恰尔德·哈罗尔德是拜伦诗歌中第一个“拜伦式英雄”。拜伦诗中最具有代表性、战斗性，也是最辉煌的作品是他的长诗《唐璜》。
当我俩分手时，
相泣而无言。
离别数载，
真是令人心碎。
你的脸庞苍白而冰冷，
而更冷的是你的吻，
正是那一刻，
预言了我现在的悲凉!
那天的晨露
冻结了我的眉梢，
仿佛在预先警告
我今天的感受。
你背弃了所有的誓言，
你的声誉也变得轻飘：
一听到人们提起你的名字，
我就会分担那份羞辱。
他们在我面前提到你，
如同丧钟在我耳边响起；
令我颤抖不已——
那时我为何对你如此钟情?
他们并不知我与你相识，
认识你的点点滴滴，
我将深深地，深深地为你惋惜，
深至不可言喻。
那时，我们幽会密约，
如今我却黯然悲伤，
悲伤你的心竟然忘却，
你的灵魂竟然欺诳。
假如多年以后，
我们再次相逢，
我该如何向你问候——
用一片沉默，用满脸泪水?
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted,
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow;
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mind ear;
A shudder comes o’er me—
Why weft thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee
Too deeply to tell.
In secret we met:
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?—
With silence and tears.
作品赏析
本诗以内心独白的形式诉说了主人公对逝去爱情的追思，细致刻画了分手时的不知所措与分手后的黯然神伤。但是无论心上人情归何处，名誉何存，他都愿与其分担那份羞辱，愿与其甘苦与共，这是多么伟大的爱啊！诗的最后一句，足以表达他那份执著的爱。本诗语言简练，情感浓厚！