The Grave of Love
[英国] 托马斯·拉夫·皮科克 Thomas Love Peacock
作者简介
托马斯·拉夫·皮科克Thomas Love Peacock （1785- 1866），英国小说家、诗人。皮科克出生于威茅斯，是著名浪漫主义诗人雪莱的朋友。1816年《海德龙大厅》的出版奠定了他的文学地位。《噩梦教堂》幽默诙谐，讽刺批评英国浪漫主义运动，是皮科克最著名的作品。皮科克还创作了其他一些文学作品。
我，在松柏树下挖掘，
这洞穴好像精灵的坟墓；
所有的誓言都被我埋进土里，
那是以往你给我的虚幻爱情。
我把它们压在草皮底下；
用一块长满青苔的石头压紧。
那玫瑰都已凋落的花环，
依然围绕着爱的坟墓。
你的爱，好脆弱！花儿都已凋零，
而夕阳还在天际；
岁月会见证松枝飘飘，
一如我不变的惋惜。
I dug, beneath the cypress shade,
What well might seem an elfin’s grave;
And every pledge in earth I laid,
That erst thy false affection gave,
I pressed them down the sod beneath;
I placed one mossy stone above;
And twined the rose’s fading wreath
Around the sepulcher of love.
Frail as thy love, the flowers were dead,
Ere yet the evening sun was set:
But years shall see the cypress spread,
Immutable as my regret.
作品赏析
爱，人类永远的话题。诗人们也非常眷顾它，总是将其作为创作的主题。诗人将爱比作坟墓，但即使爱意味着死亡，诗人还是在爱的坟墓旁放满了玫瑰，这是对爱的忠贞，对爱的执著！面对不堪一击的爱，即使玫瑰凋谢，但夕阳依然夕照，松枝依然苍劲，就像诗人的爱一样，海枯石烂，至死不渝！