Quiet Girl
[美国] 兰斯顿·休斯 Langston Hughes
作者简介
兰斯顿·休斯 Langston Hughes（1902-1967），20世纪最具独创力的美国黑人诗人、小说家，也是第一位美国黑人职业作家。1926年他出版了第一部诗集《疲惫的布鲁斯》，他的主要诗集还有《犹太人的好衣服》《梦乡人》《我漂泊，我彷徨》等。他被称为“哈莱姆的桂冠诗人”。
休斯的诗歌从黑人民间音乐和民歌中得到借鉴，有着爵士乐的韵律和节奏，格调清新，热情奔放，充分表达了对种族歧视的抗议，歌颂了黑人民族的进步，对美国与非洲黑人诗歌的发展产生了积极而深远的影响。
倘若不是因为你的眼睛，
我会把你比作
没有星星的夜晚。
倘若不是因为你的歌声，
我会把你比作
没有梦的睡眠。
I would liken you
To a night without star
Were it not for your eyes.
I would liken you
To a sleep without dreams
Were it not for your songs.
作品赏析
诗歌先抑后扬，连用了两个十分贴切的比喻（“没有星星的夜晚”、“没有梦的睡眠”），从独特的角度赞美了女孩的眼睛与歌声。特别要指出的是，这首诗并不是单纯意义上的情诗，如果将它与黑人解放运动联系起来，我们可以看到诗中还蕴涵着鼓励黑人群众睁开眼睛，喊出争取独立、要求平等的口号的深意。