窝浪拉里
姚紫
棕色的头发，湛蓝的眸子，一双白玉般的手臂撑在特等观台的栏杆上；那抹着红膏的口唇嫣然一展，露出两排贝壳般的粲齿，向她身旁那个两撇胡子的绅士，笑得那么妩媚……
是的，就是她！曾经这样对我笑过——当她站在画架的前面，斜阳的光晕饱满地从阿答屋的木窗外照进来，照着她那美丽的裸体，胸脯上有一颗小小的黑痣，像一只小苍蝇飞歇在上面，那是我永远不会忘记的！
但刚才，我兴奋地挤开人缝，走近台前喊着：
“兰娜！兰娜！”
她迅速地俯头望我，惊讶似的，耸一耸肩，却把左角的眉毛往上一扬，高傲地转向那绅士，继续他们荷兰语的谈笑。
“兰娜！”我想她是忘记了我，更加大声地叫：“我是窝浪拉里呀！兰娜，你忘记在苏门答腊的乡间？——”
她突然板下脸孔，凶狠地瞪着我，说：
“我不认识你，滚开！可厌的中国人！”
天啊！这回说着英语，我可听懂了！她竟骂我是：可厌的中国人！
我怔住了。那两撇胡子的绅士咆哮起来：
“滚开！滚开！”
我只得羞耻地，默默地退了回来。心里混合着痛苦和悲哀。今天是英皇加冕的纪念日子，等一会儿，游行的庆祝行列就要从这里经过，四周满是警察和“暗牌”，要是惹起他们误会，那更要碰一鼻子灰！
可是，我分明认得是她！尤其当她俯身骂我的时候，那件缀珠的白绸礼服，只掩着半胸，我还看得到那堆乳肉根上的一点黑痣！倘使稍有不同的，那是敷着胭粉的面颊比过去胖了，唇皮松弛了，眼角已经浮出微细的皱纹……
现在，她好像天仙一般，和那些高贵的白色的同种站在一起！她笑得那么妩媚，那么令人迷惑！到底是我认错了人，抑是她不愿认识我呢？——我需要静静地想一想！
在记忆中，兰娜的确和现在不同！
那时候，她很瘦，眼睛更大得明亮；温柔而且怯生，年纪只有21岁——
太平洋战事发生不久，我避难在苏岛西北一个偏僻的小乡村里，伴着我的是一只皮箱和一副多年抛不开的画具。卖画是不能够了！好在房东是那乡村的村长，一个善良的印尼老人，他的儿子和媳妇都死了，只剩下一个11岁的小孙女，落寞的家庭欢迎我来作伴，因此，他更替我找出一个生活主意：烧块芭，种点蔬菜番薯，闲时跟他到山里打野猪，光棍汉子的生活便解决了。在那苦难的日子里，我索性改了个印尼名字，叫做“窝浪拉里”，含着“逃难人”的意思，村里的人们用这个唤我，也较顺口。
一个刚黑了的傍晚，繁星撒满空中，我在小溪里洗澡，朦胧的沙岸上来了一个瘦小的人影，我以为是村子里的土人，毫不在意地继续擦身，吹着口哨。一转身，那人拔起脚跟跑走，我抛在岸上的浴巾和衣裤都不见了！我跳了起来，追上去——
“他妈的！”我叫：“放下东西，不然老子打死你！”
我用福建话夹着印尼语叫骂。
那人很慌张似的，不往村子里跑，反向树林里奔钻。仆的一声，跌在草丛旁。
我把他掀扭起来，掴了两巴掌，又把他猛力一推，摔倒在草地上：
“你怎么偷起老子的东西来了！”
他伏在地上嘤嘤地哭泣。
我拾起那抛在旁边的衣、裤、浴巾，心里实在恼气，又踏上前，抓起他的头发，打算揍他一顿。这一气，我可愕住了——抓在手里的，是长长的头发，像女人一样！摸下去，还有—双肥挺的乳房……
在星光的微映下，那黑黝的面孔满是土泥，两串泪珠从大眼睛里闪亮地滚下来。
是一个女的！我的心不觉一软，操着印尼语问：
“你住在哪里？”
呜咽声中透出的言语，咭呢咕噜的，却是荷兰语！——我虽听不懂，“没吃过猪肉也会瞧过猪走路”；因此我更加诧异，改用英语问：
“你懂得英语吗？”
“我懂……”她边擦着泪，边爬进来：“先生！求你原谅我，我太饥饿了！……我想用你的衣服去换取食物……”
“你是荷兰人吗？”
“是！……”
对着这百年来掌握印尼土地的统治者的女儿，我有点惶惑，回顾自身——吓！赤条条的从溪里跑上来，一丝不挂！连忙把裤子穿上去。
她以为我要走掉，惶恐地抱住我的双脚：
“先生，可怜我，给我一片面包！我已经两天没吃过东西……”
我怜悯地呆望着她。终于说：
“好吧，跟我来。”
于是，我带她到住的地方来。
老人不在家，我把晚餐剩下的半盘薯米饭和一点山猪肉，让给她吃；她饥慌地用手抓着饭团往嘴里塞，一下子就净光了，舌头还在贪婪地舔着唇皮。我索性叫老人的小女孩再煮一点给她。
她感激地，不断向我说：
“谢谢，多谢，你太好了！”
她说，她是从棉兰的集中营逃出来的，同时逃走的还有两个女的。当她们在半夜里偷偷钻出铁丝网时，被日本鬼子发觉了，只听一阵枪声，她没命地往树林里跑，两个同伴却没有跟上来，不知是死是活！——
“但是，怎能不走呢！”两道泪水像小河地流下：“日本兵把我们当作猪狗看待，强迫我们做苦工，还常常要挨着他们踢打，奸淫，一天吃不到两碗稀粥！”
她突然浑身战栗地跪下来，抱着我的脚哭道：“先生！你救救我吧，别把我赶走，我要是被他们抓回去，不饿死也会给打死的！”
泪水仿佛滴到我的胸膛来了，感到一片辛酸。在摇晃的椰油灯光下，那脏污的面孔，披垂着蓬草般的乱发，身上的罩衫沾着斑斑的泥渍，好几处撕破的衣洞露出白色的皮肤，神色是那么憔悴的、疲惫的，像一只落在猫爪下的垂死的老鼠……
我拉她起来：
“你别这样！只要我能够帮忙，我一定帮你。”
她身上发出一股浓厚的汗臭，使我几乎要呕吐。我拿出肥皂、浴巾，和一条自己用的沙笼，交给她，叫她到溪里洗个澡：
“这里的人家都是在溪里冲凉的；不要怕羞，天黑了，也没人看到。”
她知道我要收容她，眼光立刻亮了起来，很敏捷地向我道谢，带了东西奔出门去。
老人回来，埋怨我多管闲事，要是让日本鬼子知道了，会有砍头的危险。但是，我知道他的心肠比我还软，生性又贪小利；我便故意用话激他：日本鬼子是不会得势太久的，有一天，荷兰人打回来了，看见我们救了他们的人，一定会感激我们，报答我们，大家都有好处！
老人果然让我说服了，答应收留她。
一会儿，她洗了澡，悄悄地提着一包湿了的衣服，掩进门来。
——湿湿的头发像给梳过的，披在裸着的两肩；脸孔变得非常洁白，沙笼紧紧地裹在胸前；一双怯生生的眸子，溜溜地望着我……
我耸一耸肩，笑道：
“这样才像一个女人！你叫什么名字？”
“兰娜。”
兰娜从此就和我们住在一起。
第一天晚上，我在厅里把那些杂放的耕具搬开，腾出一个干净的角落，铺上草席，多给她一沙笼当作被盖。
“兰娜，你可以睡了。”
“睡在这里？”她睁大眼睛，望望四周。
“这里的土人都是这样睡的，”我解释：“他们从来没有用过床，我也不能例外；好在这是浮脚厝，地板用木搭的，习惯了也会舒服。”
“不，不，”她嗫嚅地：“先生！我，我一个人睡在这里，有点害怕！”
“那也只好委屈一点，这里只有两个房间；你如担心，可以把大门关起来，只是太闷热了。”
她无可奈何地叹一口气，点头，默默地挨着草席坐下。
翌日，我却发觉她睡在我的房门内。
她睡得很熟，棕色的头发像微波般的流漾在席上；一双雪白的胳膊露出两三道青肿的鞭痕，肩头有一线已经凝黑的血纹，像被铁丝划破的。那因睡着而松弛的沙笼，斜落在胸脯下，露出一半白脂般的乳部；一只小苍蝇歇在乳根的上端——那是一粒小黑痣！……
我怔了一怔，被她的美吸引了！
我惊讶昨夜那样憔悴、肮脏、乞丐似的女人，竟有这么动人的身段！还有一张美丽的面廓，弯长的眉毛，尖直的鼻子，薄薄的唇皮；假如不是消瘦了，面颊苍白，颧骨高耸，那是多么理想的一个模特儿！
我突然想起我的画具。
我找出炭笔，开始在白纸上画了下去。
渐渐地，她的眼皮翻动了，湛蓝色的眼睛像苏门答腊海峡的海水，映着初升的朝曦，耀起了莹亮的波光。
“早安，先生。”
她翻身爬起来，双颊浮上淡淡的红晕，似乎怕我责备，先抱歉地呐呐说：
“我一个人睡在外边，实在太害怕了，自己进来，你会原谅我吗？”
我放下笔纸，不知怎样，心儿竟跳颤起来。
“要是你喜欢，你当然可以进来。”
她高兴地：“谢谢，谢谢。”
我搭起浴巾，匆促地踏出门槛。在我的脑中，仿佛有一种新生的东西在搅动着刚才一霎间的印象；口里不禁吹起哨子来了。
兰娜在家里，就帮忙老人的小孙女煮饭，洗涤，做杂务，她虽然不懂印尼语，但是很乖觉伶俐，倒使大家不会觉得她是一个累赘。
老人起初恐惧收容兰娜被人知道，禁止她白天出门，但是消息还是很快的传开了，邻居纷纷好奇地跑来瞧她。
老人逢一个便告诉一个：“你们不要告诉别人，知道吗？要是说给日本鬼知道，将来荷兰佬回来，大家都会被剥皮，颈子挂在树枝上！”
这小村落只有十来户人家，都是土人，还保持着原始部落的浑朴的风俗，上年纪的人极受尊敬，况且荷兰人统治的余威，还留在他们心中，老人的话便发生效力，大家都惶惑地说：
“是，是。”
日子一久，兰娜也常在白天走出门外，只是不敢走远，一听到日本鬼子前来巡村，我就带她从后门穿过浓密的椰子林，溜上山中的丛林。
她对我渐渐混熟了，在临睡之前，喜欢跟我攀谈着，谈谈她那现在被关在集中营里的中校父亲，诉说往昔的繁华：土人的使女走过她的面前，还要下跪，并且夸张她那高贵的身世、富有的家庭，接着，她总欷歔而感激地说：
“有一天，我会报答你们的！你们待我太好了！太好了！”
但是，她的样子也变得狡黠，她喜欢把长发束在脑后，像狐狸屁股上拖着一簇肥长的尾巴，于是整个脸庞显得更加俏俊，时常有意无意似的向你挑一挑眉，一赕眼，使你觉得她是在卖弄风骚，感觉反而有点尴尬。在睡眠时，她喜欢放荡地让她的沙笼溜到胸下，甚至因为搜捉蚤子，故意拉高沙笼，露出雪白的大腿，边在嘴里哼着一支小歌：
青春像一朵花，
谢了就不再来……
我逐渐苦恼起来，心儿一夜比一夜跳得快！
一天她醒来，发觉我在以她作画。
“我有资格做模特儿吗？”她媚笑地乜着我。
“很出色的一个。”
“来吧，你试试看——”
她很快地脱下沙笼，两手放在脑后，一脚微微弯着；窗外射进来的旭阳红光，饱满地映着她那赤裸裸的身子，像白玉雕琢的浮着明朗的曲线……
我呆住了，胸膛好像干燥的草堆，燃起熊熊的火焰。
“这样好吗？”她格格地笑道。
我忍不住战栗地走向她。她的眼睛像猫儿的瞳孔射出一份挑逗而闪烁的光彩。画笔从我的手里溜落地上。我把她卷入自己的臂围，激动地吻着……
她喘息地说：“我爱你，我爱你……”
之后，她软洋洋地偎在我的怀里：
“你也爱我吗？”
我点着头。爱情充塞着我的每个细胞。
“不要放弃我！亲爱的，我多么快乐！只要你不让他们赶掉我，我永远是你的，我真真实实的爱你！”
她像水蛇一般地环绕着我，吻着我的面颊、耳朵，和颈子。
但是，她的眼睛是没有情感地张开着，好像在端详我那陌生的面孔，使我抽了一口冷气。我觉得她并非爱我，而是害怕饥饿和死亡，像娼妓一样的心理，用廉价的爱情换取生活的保障！
无疑的！她想不通我们收容一个危险人物的动机在哪儿？——她觉得自己没有钱也没有势了！过去她们曾虐待过土人的印象紧紧抓住她的心弦，她担心土人对她的善意不会持久，但是，只要跨出这土人的门槛，她就孤零零地面对着饥饿、集中营和鬼子的刺刀！
因此，她需要争取我的同情！至少我是念过书的中国人，——尤其是一个印尼主人的伙伴兼房客！
我的心像阴云下的一株小草，无声地摇荡。
我安慰她：
“中国有一句诗说：‘同是天涯沦落人，相逢何必曾相识’，在法西斯的侵略战争中，我们更应该互相帮忙，怎会在危难中抛弃你呢？你放心好了。假如有一天，你们的国家胜利了，你也可以告诉那些统治者，正义的印尼人和中国人，在危难中给予你们什么？”
她激动地说：
“我一定要告诉他们！一定要说出你们的恩惠！”
然而，不管她是懂了还是不懂，在那偏僻的山乡里，我却过了一个梦幻般的春天。
我又回复涂抹调色板的热情，利用耕猎的余暇替兰娜画幅油画。
那时候，油彩颜料还保存不少，炭笔已经在素描中漫意用光了。我想出一个办法，到山上去寻取柳条，把尖端烧成炭，打成底稿。
我教兰娜侧面跪在席上，身作四十五度角地伸向窗口，手攀着窗缘，于是我开始把印象、情感，通过思想、结构，一笔一笔地，在画布上打下了图样——
一个受伤的少女挣扎地抓着残墙的破窗边缘，企图爬起来。
残墙外，炮火闪爆，烟尘滚腾，远处一匹断缰的战马向这里奔来，悲嗥着，身上流血。
（我尽量用青色和红色，来表现这悲惨的气氛。）
此外，第一次见到兰娜的那个憔悴的印象，运用到这幅画上，加强了它的真实感。
——这样花了三个多月，陆陆续续地工作，才把画面完成十分之七八，勾现了主题的形象，也煽起兰娜对于绘画艺术的兴趣。
“这是我们在苦难中的纪念品！”她的眼睛发亮着：“等待日本鬼子被打跑了，你可到巴达维亚开个画展，一定一举成名，我替你剪彩好不好？”
我的心里也充满着希望：把它画成一幅伟大的作品，并且用它来控诉侵略者的残酷。
在这三个月里，兰娜的面颊从苍白转成红润，身体也从消瘦恢复丰腴。每一次画画的时候，我觉得她的曲线更加动人，笑也笑得格外妩媚。
“兰娜，”我动情地说：“你多么美丽！”
“美丽？”她高兴地露出两排粲齿，眼光却泛起惆怅的漫雾：“你没有看过我的往昔，那才美丽哩——大家都这样说！过去我们驻在巴达维亚，那地方的舞会、宴会，如果没有我参加，他们就会觉得不快乐！……”
她梦幻似的，眼睛朝着窗外：
“那时候，我有许多晚服、时装、项圈、珠宝，大宴会的时候，总督夫人喜欢拉我坐在她的身旁，绅士们就像蜜蜂般的包围着我们！但是现在——”她狠狠地绞着手指，叹一口气：“什么都给鬼子弄完了，连一件化妆品都没有！穿着破沙笼，男人的破沙笼！”
“还变成一个可厌的中国人的模特儿。”
我开玩笑的插嘴。
她的脸变色，恼怒地咬着唇皮。
我知道她也认真了，那句话刺伤她的心，很感懊悔。放下调色板，抱歉的走近她：
“兰娜，不要生气，我是无心说的，请你原谅。”
她的眼眶泡着两泓泪水，赌气地摆过头去。
我更加难过。替她拭泪，哄她出去走走。
红霞在山的丛林背后燃烧着，四野青葱地伸展在眼前，晚风清凉地从椰树间吹来，拂着她那长长的棕发：我们拣着偏僻的山径，攀着横斜的小树枝走着。她的面色又快乐地发出光辉，她低低哼起自己常唱的那支小歌：
青春像一朵花，
谢了就不再来……
我默默地想：生命真是奇怪的东西！兰娜的生命出生在荷兰，假如她是出生在印尼，成为一个印尼女人，她怎会因为失去晚服和珠宝而那么伤心？——同是一个生命，日本鬼子辱待她，她会觉得痛苦、气愤，她们过去凶横地对待印尼人，印尼人感觉怎样？……
一个中午，我从耕地里回来，满身是汗泥，踏入房子，兰娜笑眯眯地坐在我的席沿。
“午安。”
“午安。”
我捡起浴巾到溪里冲凉，兰娜竟跟到溪边来，很轻松地哼着一支歌，脚尖还踏着舞步。她穿着那件她从集中营里带出来的罩衫，宽大的衫裙随着身子的旋转而波荡……
我很纳罕——干嘛这样快乐？
“兰娜，你不该在这时候出来，万一碰着鬼子巡村，那怎么办？”我责备她。
“不要紧。鬼子前天才来过，不会那么快的再来。”
“可是，碰到别村里的土人从这边经过，走漏风声也会弄出麻烦呀！”
她踌躇了，回答不出来。
但是，事实上，兰娜整天留在家里，没有一个跟她谈得来的，实在很闷！为了不忍太拂了她的意，便叫她到旁边的树林里坐，别在光朗的地方站。
穿上沙笼，我踏入树林里找她。
她斜依在树下，卖弄风骚地把眼睛闭起：
“吻我！”
她的口唇红腻腻的！阳光从叶缝间漏下，映在二片菱形的唇上，闪起光泽。
我用手指往她唇上一抹，染出红色的油渍来，诧异道：
“唇膏？从哪里得来的唇膏？”
她睁开眼睛，忸怩地，扫了兴似的：
“邻家的妇人送我的。”
我恍然大悟——她是因为得到一支唇膏而快乐着！这种从极微小的物质中所得到的快乐，天真得像小孩子炫耀他的玩具，不禁使我感动。
我故意装出热烈地、兴奋地，给她一个长吻，并且说：
“多么迷人呵！你这小鸽子！”
她快乐极了，拥着我跳华尔兹舞，嘴里还哼着TheSleepy Lagoon的曲子。
过了几天，兰娜又弄来了一盒胭脂和一瓶香水。每得到一样东西，她就打扮起来——像幽谷里的兰花，怀着孤芳自赏的心理，同时也藉这来消遣那沉闷的日子，像死水里的鱼呻吐一个空虚的泡沫。
那时候，女人的化妆品不但很贵，也不容易在这偏僻的乡间得到：连日常用品也要走到四里路外的小镇里才能买到，莫怪兰娜得到那些东西会高兴起来，我想除非邻居的那些妇人对荷兰人存着幻想，有心巴结兰娜，不然是不会那么慷慨的！
现在，兰娜打扮了后，所差的是一条女人的沙笼！——她常常因为自己没有一条沙笼而叹息着。
她穿的沙笼都是我的。冲凉，睡觉，白天穿着，晚上披盖，都是那几条，自然容易破烂。但是我没有充裕的购买力，男人用的尚且买不起，何况女人的沙笼色彩艳丽，更要贵了好几倍！因此，我只好寄望于山猪身上。
我种的菜园，常常被山猪蹂躏，便依照土人的老法，在菜园围起篱笆，然后留下几个缺口，装置陷阱，山猪为要窜入菜园，往往跌入陷阱里，这样反成为我的一宗额外的收入。
一天，我捕到一只百多斤的山猪，弄死了后，雇两个土人抬往小镇上卖，得到一百多元，真是喜出望外！我便到旧货摊挑一条色样较新的女式沙笼，幸亏数目不大，终于买到手了。
我把那条沙笼用纸包好，愉快地挟在腋下，一路上想着：兰娜看到这条沙笼虽然不是新的，也该多么高兴呢！她那湛蓝色的眼睛，应该像黑夜里的星星闪亮起来，红唇绽出两排白齿，反复地拿着它瞧着：
“多么美的！多么美的！”
想到这，我的脚步不觉轻松起来……
赶回村里，太阳已经溜在山巅，斜斜的光晕闷热地照在我的面上，汗水混着尘埃，随手抹下来，像泥泞一样污黑，但是，我的心是快乐的！踏上阿答屋的木梯时，我就大声喊：
“兰娜！兰娜！”
兰娜没有回答。老人的小孙女说她到溪边冲凉去。
我跑到溪边，没有看见她的影子，心想：一定是她狡黠地躲到树林里，逗我发急。故意不上她的当，绕过土丘，然后从草丛间穿进树林去。
当我走近小土丘的时候，忽听草丛边有男女亵猥的声音，一个发急似的道：
“快点（印尼语）——真是讨厌！（英语）……”
是兰娜的声音。我吃了一惊，停脚。
另一个男人的声音，气喘喘地：
“下次我给你更好的东西，更好的东西……”
一股酸溜溜的冷气，从我的心底上升，触引一腔郁烈的怒火，使我几乎疯狂地，从草丛边直闯过去——
“兰娜！”
兰娜惊慌地推开那男子——那男子是邻家的麦沙鲁，一个附近胶园里做工的瘦小子——他拉起沙笼要跑，被我冲上去，一拳打着了额角，跌在地上。
“狗！”我咬着牙齿骂。
他爬起来，凶狞地拔起小刀，向我刺来。我一闪，刀从我的胳臂上划过去。我猛的一扑，一勾，他被我摔倒了。夺掉他的小刀，拳头像雨点地洒了下去，打得他吱吱地唉叫。但是，他挣扎着，滚动着，终被他翻了身，往树林外逃去……
我站立起来，兰娜已经不见了！拾起那包沙笼，发现地上有一瓶新的香水，才想起兰娜那些化妆品的来源，不是什么邻居送的，而是这个家伙搞的鬼玩意儿！
我一肚子鸟气没处发泄，抓起香水准备往地上掷：手刚扬到空中，却又停止了，——转个念头，把它带回去，看兰娜要怎样表示。
但是，回到家中，兰娜还未回来。老人看见我臂上流血，惊问我发生什么事。
我羞恨地，又不好直说，只得支吾着：
“麦沙鲁调戏兰娜，我跟他打架。”
老人皱着眉头，拿出他们土制的伤药，替我包裹，一边说着：
“兰娜近来很风骚，麦沙鲁本是氓刹（流氓），最近才到树胶园做工，也不是好东西！等下我得告诉他兄弟，免得引起误会，你又是中国人，单独住在这边，凡事还是退让一点……”
我裹了伤，愈想愈气，恨不得找出兰娜，揍她一顿；但是，当我出去冲凉的时候，清净的溪水浸着发热的身子，脑筋倒冷静起来了。我想：她同我不过逃难碰在一起，既不是夫妻，也没有爱情基础，我有什么权利干涉她呢？……
我咬着唇皮，拖着沉重的步伐，踏入房里，发现兰娜悄悄地坐在窗口。
她一见我，胆怯地站起来。
我忿忿地，连瞧也不瞧，自管坐在席上，抽着烟斗。
半晌，她畏缩地挨过来，蹲在我旁边：
“你能原谅我吗？”
我不理她，脸摆向内壁。
“我错了！”她哭出声：“我，我……你骂我，打我，都好，只是别生气我……”
接着，她呜咽地哭泣起来。
我忍不住光了火——
“你错？你知道你在干什么吗？”
“我，我，”她掩着面，双肩不断耸动：“那，那不是我愿意的，是他逼了我！……”
“你还会撒谎！”我蔑然把那瓶香水抛给她：
“这是什么东西，自己瞧瞧！”
她不敢再辩，哭得更响。
我站起来，蹀蹀在房里踏着大步，胸中像在燃烧着，紊乱地，说不出是恨她还是憎她，但是另一股痛苦的情感，却冲上我的眼睛，湿糊起来……
“当然，你喜欢把沙笼脱光给谁，我也管不着！”我尖酸地：“可是，兰娜！这多可耻呀！为了一瓶香水、一支唇膏……”
她大哭，抱着我的腿，仰起那湿亮的面孔：
“别再说了，我实在只有这一次！”
“一次？”我冷笑：“以前的唇膏、胭脂，从哪里来的？”
“实在不骗你……因为他给我这些东西，我才认得他……今天他要我到那边，说要给我更好的东西……他就逼着我……”
我所推测的果然不错，我的心快要爆炸了。
“你能原谅我吗？……”
我不愿再听她的声音，我扔开她，独自冲向屋外。黄昏的轻烟像灰色的雾，重重地合拢在我的周围；我在雾中乱走，气愤而又疲乏地，终于找到溪边的岩石，坐下来，脸孔埋在双手里，泪水像涌泉地流了出来。
我发觉我是深深的爱着她，比我所了解的更要爱得紧，爱得多！但是构造在情感中的彩色楼阁倒塌了，地球仿佛已经僵冷，正向无尽岑寂的太空直坠下去……
天渐渐黑了，丛林里嘈杂的声音愈加响亮，虫声，蛙声，鸟声，夹着野兽的嗥鸣，汇成一支大自然的交响曲，把我从苦恼中催醒。
月亮升到蔚蓝色的天空，银光像流水泻满山野，地上的草叶闪着微光，夜风夹着冷露的湿凉，拂着我的乱发。
我叹了一口气，行地拖着影子走回去。
全村都睡熟了，梦魅荡漾在椰树和阿答屋的阴影下。一两只狗望我吠了几声，又低哑地轻轻一哮，摇起尾巴。
我悄悄走入房中。
月亮从窗外照了进来，在地板上印着长方形的光辉。
兰娜蜷缩地躺在席上，仿佛睡着了。映在月光的微晕下，她显得那么孤零的、卑微的，像一只不被人理睬的破鞋，抛在阴暗的角落：面颊上还留着泪痕……
一种怜悯的情感，又矛盾地袅上我的胸坎。
我踌躇了，悄悄地坐在她的身边，心头曳起无声的怨叹：
“你知道我多么爱你吗？兰娜呀，你做出的事多么刺伤我的心呀！……”
手抚着她柔软的头发，冷腻的面颊，忍不住轻轻地吻一吻她的嘴唇——
突然，她那合着的眼皮张开了，双手吊着我的颈子，快乐地叫道：“你原谅我吗？你多好呀！亲爱的！……”
我窘住了——原来她还没入睡！自尊心又倔强起来，挣掉她的臂围。但是，她翻起身，搂抱着我，使我也跌在席上。我愠道：
“兰娜！”
她却把我的嘴唇吻住。我的面颊触着两点热热的水滴，又软化了。
她喃喃地说：“不要生气吧，亲爱的，我只想漂亮点，让你更加喜欢我……我错了！以后决不这样……”
我黯然拥着她，让她枕在我的臂弯上。
窗外的蔚青色的天空，好像她那海水般的眸子，风暴过后，又归于一片宁静。然而，我的心像那株挺立在窗前的椰树，披垂着叶子的黑影在夜风中颤动……
第二天早晨，兰娜的神色还带着腼腆。
我把昨天买的那条沙笼给她，当那金黄色的花纹抖展在她诧讶的眼前，两颗豆大的泪珠忽从她的脸颊滚落下来。她像小孩般地伏到我的膝上，抽噎着说：
“你！……你……待我太好啦！……”
我轻轻地兜起她，边替她擦泪，边说：
“兰娜，你本来已经够美了！没有艳丽的胭脂和漂亮的沙笼给你，更能显出你自然的美！但是美不会给我们带来幸福，在这苦难的时代中，一颗子弹，一片炮火，就会把我们化为尸骸，像尘沙那么卑贱！只有我们能够活着，能够在这里呼吸比较自由的空气，这种生命才是可贵的！纵使生命是痛苦的，我们却要有耐心，挨过这场苦难，把一切希望寄托在一个明天——明天！侵略者滚蛋了，大地又苏醒了，旷野的花又开了，都市又恢复了繁华，四方又响起了歌声……”
我说着，自己也充满幻想，激动地：
“明天！——我们要相信真理是站在我们这一边的！坚信那个自由解放的日子必将来临！那时候，你要更美丽的沙笼，更美丽的胭脂，还怕会没有吗？然而，更会使我们骄傲的，是我们生命已经熬过漫长的黑暗，熬过苦难的磨炼，生命依然健康活泼，没有一丝污点，我们要怎样高兴呢？”
她负疚地低下头，自己擦泪：
“我明白了，不要责备我！亲爱的……”
那天晚上，她拉我陪她到溪边，把那些化妆品一件一件地抛到溪里去。当溪水发出一声一声的“扑通”，月光耀着白色的水花，她悄然靠在我的身边，不声不响，却有一丝哀怜的温存，像白羽轻轻地飘旋在我的胸头。
我们默默地依偎着，坐在草岸边。
月光柔和地照着山野、丛林。
溪水浮着点点的波光，滔滔地流着，仿佛把我们心中的苦恼也流了过去……之后，兰娜对我更加婉顺，我们之间的爱情，反而因为这场风波而流露了真挚。
我继续为她画画。
但是，屋主老人的脸孔却像山雨欲来的田野，蒙着阴暗的云霾。
他告诉我：附近的树胶园本是荷兰人的产业，日本鬼子进来便接管了去；麦沙鲁现时就在日本鬼子的手下做事，我得罪了他，恐怕他会向我找麻烦。——更主要的是麦沙鲁已经在外发出恫吓，说我们收容兰娜，要向日本鬼子告密！
“现在，”老人恐惧地道：“麦沙鲁的兄弟已经告诫他，叫他不要乱说，可是这家伙，素来在村里游荡白混，万一真的告密去，我这村长别说做不成了，丢掉老命也不一定！”
照这意思，简直要把兰娜驱逐出去！
我费尽口舌，企图说服他，他还不放心。最后，我想出办法，教兰娜白天跟我到山芭里去，她藏在丛林中，午饭由老人的小孙女送来；直到晚上才同我一起回家，暂且躲个时期再说。
兰娜知道这是由她搞出来的事，既惊慌，又惭愧。
我安慰她，并且砍了树枝，在大树上铺搭一个板架，让她爬在上面，坐也可以，躺也可以。当我从田里歇工归来，我就陪她坐在架上，谈天说地，把中国古人的故事，像苏武、郑成功、文天祥等人的故事，讲给她听，当作消遣，她听得入神，常常发出赞叹：
“你们的中国真伟大，尤其是你们的民族精神！”
在丛林中，浓密的绿色，新鲜的空气，清脆的鸟语，稀疏的阳光，构成诗般的天地，那是多么令人想不到的战乱中的遭遇！没有日本鬼子的侵略，我们怎么会碰在一块儿呢！——而战争、苦难、饥饿，就在这小天地外悲惨地进行着……
但是，这小天地也有很多的苦恼，山猪、蛇和蚊虫，时常惊扰我们，同时季候已是雨季的九月左右，印尼的天气变幻不定，时常大雨淋漓，丛林里深厚的落叶混着泥泞一起腐烂，雨一下，我们都淋得像落汤鸡，有时还会冷得发抖。我只好再在那树架上用阿答叶盖个遮顶。当工作快要完成的时候，我们的脚因为涉过那发霉的蓄水的泥叶，发肿地痒了起来，两人都抓得皮破血流；后来，我们一看天气不对，或雨后未晴，就不敢到丛林里去。再后来，兰娜就病倒了，大发寒热，走不出屋子。
老人噜苏地埋怨我，但是，看见兰娜真的病了，他又怜悯地，帮我弄药给她吃。
兰娜躺在席上，凄凉地流着泪：
“我死了也好，别再拖累你们！”
我的心几乎碎了，把她的话翻译给老人听，老人也黯然摇头叹息。
到了蹇窘的时候，兰娜更加相信神，相信命运。兰娜时常用荷兰语祈祷，我不知它的内容，但那悲哀的音调，绝望的神态，深深地感动着我，使我的眼眶不知不觉地泡着泪水。
一个雨夜，兰娜做着噩梦，发出恐怖的呓语，醒来，缩在我的怀里；好像一个掉在黑暗大海中的人，抓着一根浮板，在波浪中漂流，深恐失去这根浮板，喃喃地唤着我的名字。
我把她拥在臂间，抚着她那湿着冷汗的头发：
“兰娜，不要害怕，我永远不离开你！”
“我也知道你是爱我的，”她悠悠地叹了一口气：“可是，我往往梦见日本鬼子，梦见他们在辱待我，我转头四望，却找不到你。我就害怕的醒了。”
凄凉的雨水，在阿答屋顶沙沙地响着，声声像滴到我的胸坎来了。
半晌，兰娜又幽幽地说：
“亲爱的，假如我们能够活到战争结束，你愿意跟我结婚吗？——我们永远不要分开吧！我的生命是你的一根肋骨，像亚当的夏娃那样！”
“我太高兴了！在我的心中，你永远是我的公主，宝贝儿和童话中的仙子。”
于是，她柔情地吻着我，在我的怀里睡熟了。
四五天后，兰娜吃了金鸡纳霜树皮熬成的药汤，渐渐愈了。我们都很快乐，在那天早晨，天气仿佛也跟着我们的心情晴朗起来了。
兰娜告诉我：今天舒服多了，很想洗个澡。
我叫老人的小孙女烧一盆热水给她，自己拈起一条干净的沙笼准备冲凉去。兰娜依依地把双手围着我的脖子：
“亲爱的，早点回来呀！当你不在家的时候，我就感觉空虚、寂寞、恐怖，老是害怕有什么事要发生似的。”
我含笑地吻一吻她的面颊：
“不要胡思乱想，只要你病愈了，一切都会恢复正常的。兰娜，你安心休息，这几天常常下雨，日本鬼子一定不会来的。”
当我跨出门槛，背后还曳来她那温柔的声音：
“早点回来呀！”
旭阳刚升在屋侧的灌木丛上，金红色的灿光炫目地照着我的面庞。一层薄纱般的雾气在山野间飘飘荡荡。疏疏的椰树挺直着瘦白的腰，叶子在阳光中刷出了油亮，轻轻摆动。村落的土地还掩映在阴影里，清凉的晨风夹着绿色的沁芳充满我的肺部，使我不觉松畅地吹起口哨，走下阿答屋那黑霉的木阶，沿着沙砾的小路走向小溪……
溪上，已经来了十多个村民，男的在冲凉，女的在洗衣。
女人们蹲在石上，湿漉漉的沙笼紧贴在翘起的屁股上，只只都朝着天，显得多么可笑！男人们则蒙着一条破沙笼——有的只有一块布巾，但是他们很自然地裸着赤褐色的身体，把头浸一浸水，然后出力地摩擦着头发和胸膛。几个小孩像鲫鱼在水里翻滚着，溅起的水花和嬉笑声，混着那些男女们互相戏谑的声浪，一切都是那么原始的、和谐的、愉快的……
他们看见我，都打招呼：
“早呀！窝浪拉里。”
“早呀！大家早。”
我和他们相处这么久了，大家都很习熟；有时候，在冲凉中，他们喜欢跟我搭讪，讲讲中国有趣的事情，连女人们也不讨厌我。自从他们知道我收容兰娜，他们更好奇地跟我攀谈着兰娜，尤其那些女人们——她们把兰娜看作一个与众不同的女人，至少是高贵了一等！——在那些朦胧的脑子里，还保存着受统治时期的印象，当他们经过荷兰人的面前，男的女的都必须战战兢兢地俯着头，连瞧也不敢多瞧的；偶然赶着牛车经过荷兰人的府第，也要下车步行过去，这种尊卑的观念，使女人们对现在的兰娜——一个已经可让他们当面窥探神秘的荷兰人，感到新奇、纳罕，因此，她们喜欢发问：
“她的鼻子怎会那么尖？”
“她的眼睛为什么是蓝色的？”
然而，随着麦沙鲁和兰娜胡混的消息传出后，麦沙鲁粗野地咒骂她是“查母”（娼妓），兰娜在她们心目中的偶像骤然跌碎了！剩下蔑视与嘲笑；同时，兰娜住到村里来的危险性，也随着憎厌而增加了她们的畏惧。
我不喜欢跟她们谈议兰娜。
我匆匆在溪里冲了凉，跑到树林里，把湿沙笼换下，到溪旁洗净了，顺手搭在肩上，便到芭地里巡一巡，看看菜园的篱笆有没有给野兽撞坏，陷阱里有没有掉下山猪，之后，又到丛林里看看那“小窠”——兰娜喜欢这么叫它——把前天扎了一半的阿答叶的遮顶，一劲子扎好，再用藤绳绑紧在枝丫上。叶缝透露的日影已近正午了！我抹了抹汗，轻松地吐了一口气，跳下树杆。望望木架上多了一个遮顶，心里不觉生起快意；到底那是靠着流汗劳动出来的，虽然那么简陋，但与艺术作品一样，创作愈经艰困，作品愈觉得可贵。假如木架的四周再凑上板壁，倒像一座小房子筑在大树上，令人想起古老年代以前，人类的祖先是怎样在丛林中巢居的！想不到过了千百万年后，我们又被战争剥掉文明的外衣，在苦难中像他们那样的追求生存……
我耸一耸肩，满足地抓起那披在草丛上的沙笼，水湿已经晒干了；身上穿的沙笼却被汗水流湿了。拨开蓬乱的野草，踏出树林，沿着菜园旁的蜿蜒的小路，向村里走去。
突然，在路的转弯处，出现老人的小孙女，朝我奔来。
“叔叔！叔叔！”她远远地喊。
她嘶哑而惶急的声音，使我的心抖颤起来。
“什么事呀？奇鸦！”
“不好了！”她气喘喘地说：“日本鬼子来啦！兰娜阿姨给抓去了！——祖父叫你不要回家去，他们还要抓你！……”
简直是晴天霹雳，我呆住了！
“兰娜”，我的心在哀呼。捧着头挨在树根旁坐下，脑里乱昏昏的！——心想，应该去看看吧，可是，去了也不能救她的！周际一切东西都变得僵冷。天空像空壳的画架，土地像腐蛀了的调色板，树林是一根根被油胶粘硬了秃笔——仿佛一场噩梦正在我的身上进行着……
乌鸦在空中盘旋，呀呀地叫着，一声声像铁锤敲打在我的胸坎上。
我一栗，仰面望天。
太阳已经滚落在树林背后！我惊省地跳了起来，明白这是什么一回事，麻木的心房突又激动了，跳颤了，发疯地向着村落狂奔——
村落，依然那么平静的！老人那座屋子依然环绕着椰树，鸡声咯咯地在草丛边响着，村民们正围在屋前谈议着什么似的……
——这应该不是事实！不是事实！
绝望的脑筋浮上微弱得可怜的希冀，像暴风雨中的一点萤光划过漫漫的黑暗，冲上木梯——
“兰娜！兰娜！”
我大叫。房里一片静寂，死了一般。
我的房里非常零乱，彩笔和颜料罐乱丢在地上，皮箱被打开了大口，几件破衣抛散在席上；画架上空空的，那幅大油画也不见了——
“完了！”我想，两道泪水涌了出来。
蓦地抬头，老人的小孙女栗缩在门边，睁着一双惊惧的大眼睛望我，眼皮哭得红肿——她的祖父也被抓去啦！跟随日本鬼子踏入屋子，就是麦沙鲁！
第二天，老人疲惫地拖着佝偻的身子回来。
他说：他照我从前预备给他的话，供给日本鬼子，说兰娜是我雇的模特儿，是“德国人”；他分不出德国人和荷兰人有什么不同的，一样是尖鼻子白皮肤的。
我的画是一个明证，他才释放出来。
但是，日本鬼子要他负责把我捕去，他软弱地叹一口气说：
“我横竖老了，跟你没冤没仇的！你还是走了吧，别再留在这里，麦沙鲁早晚还会来生事的……”
于是，我咬着牙根，包着一颗破碎的心，挥泪告别那慈善的老人——离开那个村落，那个丛林，那个梦一般的天地。
我从棉兰漂泊到寮内，又从寮内渡海，来到新加坡，直到日本投降，又过了七八年……
我怀念着兰娜，不知她是死是活！
在梦中，她依然是那么怯弱地对我哭，温柔地对我笑，爱娇地偎在我的怀里；站在我的画架的前面，那雪白的胸脯上，依然歇着一只永远挥抹不掉的小苍蝇！
而今，兰娜分明站在那边！站在那边！
起初我还不敢相信我的视力准确，但是，我可以发誓，刚才亲耳听过她说：
“我不认识你，走开，可厌的中国人！”那声音、腔调，是我永远不会误辨错的！
但是现在，她神圣地跟那些高贵的人们站在一起，谈得那么自然，笑得那么妩媚，根本忘记了我！——一个日本时期的逃难者，卑微的“窝浪拉里”！
我的舌根打结了，冷汗打从心里溢出。我还能够告诉你什么呵？往事真像一条河，流走了岁月，流走了情感，没有留下一点痕迹！过去的就那样过去了，过去了……
走吧！你瞧，那浩浩荡荡的游行大队，已经随着嘹亮的军乐向这边来了，人们纷纷拥向路的两旁瞧热闹去了，在我们这辈子中，我们将骄傲地告诉下一代人，我们曾经躬逢那历史上的伟大节日，看过大英帝国的海外臣民，怎样以忠诚和热情来庆祝这个加冕的纪念日子！
一阵尘埃飞入我的眼睛。
我悄悄地摸出手巾，拭了一拭——
不要嘲笑我呀！我的确不是流泪，不是为着兰娜而流泪呵！……
（写于1953年6月23日）