菲律宾民间文学一直是我近年来主要的研究方向。最初尝试这一研究领域，始于2002年，当时我选取伊洛哥史诗《兰昂》，用菲律宾语完成了本科学位论文《兰昂研究：内容与传统》（Pagkasuri sa Lam-ang：Nilalaman at Tradisyon），并随后译写成中文。攻读硕士研究生期间，我参加了北京大学东方文学研究中心的教育部重大课题“东方民间文学研究”，与吴杰伟博士合作完成了研究工作，研究成果通过《东方民间文学概论》《菲律滨民间文学概论》两书分别在国内和菲律宾发表。2005年，完成了硕士学位论文《菲律宾洪水神话研究》，从民间叙事母题分类、历史比较法、结构主义神话学等角度探索了菲律宾各民族的洪水神话。留校任教后，又于2006年参加了北京大学东方文学研究中心的教育部重大课题“东南亚古典文学的翻译与研究”，承担子课题“菲律宾史诗的翻译与研究”，集中于菲律宾英雄史诗和口头非物质文化遗产的研究。文本研究的同时，我也开始尝试田野调查。2004年夏，在菲律宾华裔青年联合会和陈伟雄博士（John Ong）的帮助下，我开始接触到民都洛岛中央山区的阿拉安芒扬人，此后展开了多次有针对性的田野调查，探索阿拉安人的口头传统、巫术仪式等民俗文化内容，在获得大量宝贵的、第一手的田野资料同时，更是在田野中大大深化了对于民俗学、人类学理论的认识。2009年由国家留学基金委资助，我作为访问学者赴美国哈佛大学进修，一边搜集学术资料，一边注重理论知识学习。几年来，我在菲律宾民间文学领域的研究，一直得到了张玉安教授、吴杰伟博士、陈岗龙博士等老师的指导和帮助。北京大学外国语学院东语系、东南亚系、菲律宾语教研室对我的研究提供了多种支持。“菲律宾华裔青年联合会（Kaisa Para sa Kaun-laran INC）的吴文焕、洪玉华、施华谨、王培元、曾星桦等先后多次资助、协助我搜集文献资料、从事田野调查。”我也得到北京大学菲律宾语专业学生的帮助，2002级和2006级学生翻译了部分研究文献和民间文学文本，赵嵩和张巍搜集了部分资料，刘祎提供了部分图片资料，霍然协助我校对了本书稿。在宁夏人民教育出版社的社长谭立群和编辑杨柳的努力下，本书稿终于得以出版。这些年来，我的父母和挚友一直都予以我最为衷心的支持和关爱，鼓励我在学术道路上不断进取。本书的完成与众多师友的热心支持、悉心帮助分不开，谨此表以真挚的谢意。还要特别感谢茫茫大山中的阿拉安芒扬人，这些与我有缘的人们虽然在赤贫中生存，但他们却拥有丰富的精神财富，以纯洁友善的心灵与我一起分享他们的欢乐与忧愁，我要真诚地说一句：“Bun-tong Buwaywa”。
史阳
2010年3月于燕园