【原文】我一母同胞，见在者四人：你大伯、二姑、四姑及我。大伯有四个好子，且家道富实，不必你忧。你二姑、四姑俱贫穷，要你常看顾她，你敬她和敬我一般。至于你五姑、六姑，亦不可视之如路人也。房族中人有饥寒者，不能葬者，不能嫁娶者，要你量力周济，不可忘一本之念，漠然不关于心。
我家系诗礼士夫之家，冠婚丧祭，必照家礼行。你若不知，当问之于人，不可随俗苟且，庶子孙有所规法。你姊是你同胞的人，她日后若富贵便罢，若是穷，你两个要老实供给照顾她。你娘要与她东西，你两个休要违阻；若是有些违阻，不但失兄弟之情，且使你娘生气，又为不友，又为不孝。记之!记之!
……然居家做人之道，尽在是矣。拿去你娘看后，做一个布袋装盛，放在我灵前桌上，每月初一、十五，合家大小灵前拜祭了，把这手卷从头至尾念一遍，合家听着；虽有紧事，也休废了!
——节选《杨忠愍集》
【译文】我一母所生的同胞，如今健在的有：你大伯、二姑、四姑和我。你大伯有四个好儿子，而且家里富足，你不必忧虑。你二姑、四姑都很贫穷，你要经常照顾她们。你尊敬她们要同我尊敬她们一样。至于你五姑、六姑，也不能把她们当外人看待。同族人之中若有饥寒的，不能安葬的，不能嫁娶的，你要量力周济，不可忘记同族之情，漠不关心。
我们家是属于书香官宦之家，遇上加冠、婚娶、丧事、祭祀，一定要按照家礼办理。如果你不知道，应当求教他人，不能随俗了事，要使子孙后代有所效法。你姐姐是你的同胞，她今后若富贵便好，若是贫穷，你兄弟俩要好好地照顾她。你母亲要给她一点东西，你兄弟俩不要阻拦；如果有点阻拦，不但会失去手足之情，而且会惹你母亲生气，既不友好，又不孝顺。切记!……
在家做人的道理，全都写在上面了。送去给你母亲看了之后，做一个布袋把它装好，放在我灵前桌子上面，每月初一、十五，全家大小在灵前拜祭完毕，把我这封家书从头到尾念一遍，全家人听着；即使有紧急事情，也不要废了这个规矩。