第一节 配音艺术的现状分析
充满艺术感的“配音时代”已成追忆，这已经是个不争的事实。从往日的辉煌走向萧条：1976年，上海电影译制厂搬入永嘉路383号，并在里面搭建了简陋的录音棚，设置了两个排演厅，及一个只有200余席位的放映厅。在专家的眼中，383号无论是环境还是设备，都达不到电影译制厂的要求，然而在观众心里，那里却是真正的译制片梦工场。
由上海电影译制厂和长春电影制片厂译配的影片，如《虎口脱险》、《简爱》、《佐罗》、《悲惨世界》、《追捕》、《流浪者》、《战争与和平》、《人证》等，让国内银幕跨越了译制片的饥馑时代，也让邱岳峰、毕克、尚华、李梓等一批配音演员的声音成为观众心目中的“偶声”。上个世纪八九十年代，观众对“偶声”们配音的角色如数家珍，痴迷的程度丝毫不亚于今日的追星族。听广播录音剪辑及朗诵译制片里的台词，也是当年的流行风尚。无论是朗诵比赛还是晚会，我们能听到各种版本的《简爱》等着名影片的对白。而在中学里，配音磁带也一度成为最好的普通话教材。
我们来分析一下造成这个现状的原因。
原因之一：市场化运作
上个世纪80年代中期译制片最辉煌的时候，曾有人做过一次统计，上译厂译制了来自40多个国家的600余部电影，中国译制事业的起源地长春电影译制片厂，则译制了30多个国家的700余部电影。
据了解，在1993年之前，作为主要的译制片生产基地，长春电影译制片厂每年要接20部译制任务，而目前由中影公司分配到手中的几乎很难超过10部。
即使是当年译制片的“圣殿”上译厂，其境况也难掩萧条之状。据一位业内人士说，在市场化运作的今天，制片方也开始“挑三拣四”，并不会因为上译厂的“金字招牌”就把活给他们，而是从市场出发寻求最佳组合。
比如迪斯尼公司，他们拿了各种风格的小片子、动画片到上译厂配音，对那里的导演、演员、设备都考察了一番，等真正的大片《玩具总动员》、《恐龙》等进来时，却一部都没有给上译厂，而是直接找厂里的退休导演和演员组建配音班子。
再者，无论是电影还是电视剧的译配经费都少得可怜。译配一部译制片的资金通常只有10多万，交纳各种费用及分摊给导演、翻译、录音师等人后，即使是为大片主角配音的知名配音演员，收入也不丰厚。译制人员感叹：虽然我们也想精益求精，比如一天配一集电视剧，一星期配一个电影，但经费谁来出？
资深制片人王进喜说，现在配音是一个社会化生产，大家都压低成本。
为了节约开支，一些电视剧往往是几十个角色四五个配音演员就搞定。目前电影配音，配音演员在录音棚里的时间都是尽量缩短，二、三天很正常，熟悉人物角色的时间也只有一两天。一位配音演员告诉记者，给电视剧配音，一场戏往往只能看一遍就要开始录。不过，整体工艺水平的提高也带动了生产效率，导致整个流程时间大大缩短了。译配速度大大缩短，只有原先的四分之一左右。而且先进的工艺和处理软件还能调节口形，甚至能自动将音调音色往原片上去靠。机器的作用越来越大。
原因之二：人才短缺
人才的青黄不接也是译制片厂面临的最大困境。据了解，目前上译厂的配音演员只有10多个人，正在着力培养的几名年轻演员，也依然淹没于上一辈的辉煌之中。
而长影厂的配音演员，大部分为生计所迫漂在北京，厂长杜慧军曾向媒体记者呼吁拯救配音艺术，但他同样无奈地表示，“说演员们功利性强，但他们也要糊口。”
2001年11月，上译厂搬入上海广播大厦。较之于永嘉路383号，这里的环境堪称“豪华”，还有价值数千万元的亚洲一流设备。不过，这一切依然无法改变人们心目中上译厂日渐衰落的印象。
原因之三：观众分流
当年配音艺术的辉煌是配音艺术家们丰沛的才华和敬业精神，再加上大的社会环境的直接后果。在那种特定的历史环境之下，不但是一些译制片中的主角家喻户晓，银幕之后的配音演员也成为明星。如今，蓬勃发展的电视与网络业，尤其是无孔不入的原声盗版影碟，抢走了很多观众。在大中城市里，人们常可以于影片引进半年前，就买到制作精良的原声盗版碟。
目前的译制片基本上可以分为字幕译制片和配音译制片两大类，为了对这两大类片种的受众有一个系统的认识，我们来参看根据一份调查问卷，把各类人群喜爱字幕译制片和配音译制片的数量整合成的。
中学文化程度以上的20岁以下青少年普遍偏爱字幕译制片。
40岁以下的中青年被访者中，优先选择字幕片的居多，反映出中青年对于西方文化的接受态度更积极主动，而随着年龄增大，受英文教育程度降低，40岁以上人群优先考虑配音片，这也和他们长期的观赏习惯、看电影方式有关。
此外，在选择配音译制片的20～60岁的被调查人员中，具有专科及以上文化程度的占了80%，喜欢配音译制片的人群还文化程度较高的特点，其中包括少数热爱者或研究者。
选择字幕原版的受众最多选择的理由是“配音译制片质量良莠不齐”，占了十分之九以上，这说明大部分受众对粗制滥造的配音作品是十分不满的，这也是他们放弃欣赏劣质配音电影的原因。学习外语、感受异国语言魅力这方面的需求也是许多人选择字幕译制片的理由，这个改革开放的大环境息息相关。
原因之四：制作粗糙
许多观众不是不想看译制片，实在是因为现在许多电影的配音“不堪入耳”。
外行看热闹，内行看门道。配音艺术的江河日下与行业工作者日渐粗糙的创作态度是分不开的。上译厂老一辈配音工作者严格遵循看原片、初对、复对、排戏、实录、鉴定、补配、混录等8道工序，通常需要1个月左右的时间完成，这期间从导演到配音演员、翻译，每个人都是非常用心地投入其中。但现在一些配音演员基本没时间去熟悉本子，拿到就读，口形对不上了，就随意加快或放慢语速。即使翻译的前言不搭后语，也照读不误。
配音质量的好坏，与翻译和导演的创作态度、水平紧密相关。为了了解异国的政治、文化背景，以便更准确地把握剧本和人物形象，精通外语与各国文化的厂长陈叙一，在导演《王子复仇记》、《简爱》等片时，几乎是字斟句酌。
这样严谨的工作方式现在已经很少了。