早上好。
非常感谢各位出席今天上午的发布会。今天上午我想和在座各位分享一些有趣的东西。因为我们今天发布会的布置和气氛非常的轻松融洽，所以我认为应该请一些我们的工作人员和工程设计师来向大家进行一些神奇的演示。我会请一些同事上台来展示我们的部分产品。
至于我的角色可能有点像个溜溜球（台上台下来回跑），不过那也没关系。
今天，我想从Mac的现状说起，说些关于Mac的情况。为了向大家更好地展示Mac的现状，我想请我的同事也是苹果的首席运营官（Chief Operating Officer）迪姆·库克上台来详细地进行介绍。
迪姆：多谢，史蒂夫。
各位早上好，同样欢迎大家的光临。首先我想谈谈关于苹果在Mac产品方面的收入情况。从苹果的收入分布图中，大家可以看出来，Mac产品所带来的收入占去年总收入的33%。事实上，就这个数据本身而言，它已经相当惊人了，而更让人惊讶的是这33%的收入用货币形式表现出来是220亿美元。220亿美元——如果将这笔收入算作是“Mac公司”的收入——假设“Mac公司”是一家独立公司，当然我们并不打算真的成立这样一家独立公司——那这家公司将会成为在财富500强排行榜上位列第110位的公司。这是非常惊人的，并且它也创下了苹果公司的一个新纪录。当然了，有收入就一定有产品，有好的产品才能赢得可观的收入。在我们刚刚结算完的上一个年度财务中，我们卖出了1400万件Mac产品。这个数字已经是我们5年前销量的3倍。在5年内实现3倍的飞跃无疑是令人不可思议的。这一数据的变化自然带动了Mac安装库数据以不可思议的速度增长。事实上，Mac的安装用户在全球范围内已经迅速扩充到了5000万人。我们为这个数字感到自豪。
但值得注意的是，这并不是刚刚发生的事情。上一季度的Mac销量同比增长了27%，较之11%的同期市场平均增长率远远高出了2.5倍。并且，这已经是Mac销量连续18季度超出市场平均增幅了。换句话说，在四年半的时间里，Mac都在书写苹果的神话。这是非常不可思议的增长势头。当然，有了良好的销售增幅，也就有了大量的市场份额。上个月，也就是八月份，Mac所占的零售市场份额已经超过了20%——这也就意味着在美国每销售5台个人电脑其中就有一台Mac产品。又是一个不可思议的数据。
随着Mac市场份额和销量的不断增长，我们现在拥有了一个活跃的开发社区。一个惊人的数字显示，我们现有注册的Mac开发者已经达到了60万人，而更加惊人的是这一数据正以每个月3万人的速度持续增长。
我们新加入的设计者中包括Valve，Steam的发明者，他是世界上最早的游戏开发者之一。他们同时为Mac和普通个人电脑创造新的软件。他们的产品已经拥有2500万用户。而更让人赞叹的是，他们带来了像Half Life那样的软件，这对Mac来说无疑是大有好处的，他们为Mac的游戏注入了强心针。还有一些是我们长期合作的设计者，比如Autodesk，他们最近针对Mac推出了他们的旗舰产品AutoCAD——我们等这一天已经等得太久了。这真的值得我们激动，它能够为Mac新一代的设计者们提供更为良好的服务。
当然， 还有一些我们会继续投资的设计公司， 比如说Microsoft。值得一提的是，最新的Microsoft Office系列真的是非常棒，值得推荐。
相对于所有设计开发的成功范例和所有增长的数据而言，客户的满意度对于我们的意义更为重大。Mac产品通过了重重客户测评的检验。在刚刚发布的ACSI客户满意度调查中，Mac连续7年被评为第一。根据用户调查报告，Mac的技术支持连续10年第一。而通过《微电脑世界》我们可以了解到，Mac的台式机和笔记本电脑可信度均是第一。从《微电脑世界》中我们还能看到，Mac的台式机和笔记本电脑都是读者的第一选择。这些都是很不可思议的事情。
事实上，推动这一切不可思议事情发生的源头来自于我们对苹果零售注入的超强源动力，虽然苹果零售的开展还不到10年。我们以纽约的一家苹果零售旗舰店为例。仅仅上一季度，光顾我们旗舰店的顾客就达到了7500万人。在上一个财政年度中，零售店共售出280万台Mac电脑。更重要的是，其中超过一半的购买者是Mac的新用户。随着Mac电脑风靡市场，我们已设立了318家这样的零售店，分布于全球11个国家。最近，一些新的店面刚刚开张，比如这一家——位于曼哈顿上西区的零售店。与此同时，我们也在增加对国际市场的投入。
在法国巴黎，我们在巴黎歌剧院附近开设第二家分店。我们在伦敦的柯文特花园也开设了第二大分店。现在大家看到的是位于上海的零售店，40英尺的玻璃圆柱注定了它将成为这个城市地标之一。这一家是我们在北京设立的最新的零售店。值得骄傲的是，我们在中国的零售店是业务最为繁忙的。如果你去过我们任何一家美国本土的零售店，你会觉得这一现象真的很有威慑力。
朋友们，这就是Mac电脑的现状。不论是产品还是数据抑或是那些产品与数据背后的东西，Mac电脑的发展势头都是前所未有的强大。
好了，现在我要将舞台交还给史蒂夫了。
乔布斯：多谢迪姆。刚刚我能听到很多人的手机在响，大家能不能花一分钟的时间把手机调成静音。谢谢！刚刚迪姆向大家展示了Mac电脑的现状，接下来我们来谈谈新产品。首先我们来说说iLife。iLife被普遍认为是世界上最好的一款应用软件套装产品。它也是很多人购买Mac电脑的原因，因为你能够通过它完成很多你用其他软件或是在其他电脑上所不能完成的任务——无论是针对照片、音乐还是视频。我们不断地改进更新这个软件包，差不多每隔一年或两年便会推出它的新版本以使它日趋完美。今天，我们又有一个新版本——iLife 11将要推出。下面我们将向大家介绍三款其中的软件。
第一款便是iPhoto，这是我们这个软件包里最受欢迎的软件了。iPhoto 11拥有了一些新的特性，其中全屏模式的初步反响不错，所以我们又大刀阔斧地改进了这一功能，让大家能够感受更高水平的全屏体验模式。通过更多Facebook的辅助，大家也可以更简单地发布照片和看照片评论。同时，电邮照片的浏览方式更加简洁，你无须切换出iPhoto就能做到。而且我们在其中增加了许多漂亮的新背景。相册方面我们也做了很大改进。现在我们平均每年要打印200万相册，其制作方式和打印质量都有了很大提高，其中增加了更多漂亮的凸版卡片。iPhoto 11中有很多不错的东西。下面我想请苹果的全球产品营销高级副总裁菲尔·席勒为我们做演示。
菲尔：多谢，史蒂夫。
早上好，各位。我将会是第一个向你们展示这款很棒的软件——iPhoto 11的人。真得非常棒！我知道你们很多人都在Mac电脑上用过它，这是目前最好的版本。你可以在一个窗口里操作，如大屏幕所示。但正如史蒂夫告诉大家的，新的全屏模式能让你在漂亮的全屏状态下查看全部的照片。这是按场景分类的，我可以滑动选择我想要的场景，也可以迅速从中找到我要的图片，它们都是按时间顺序排列的。非常的便捷流畅。这都是采用了很多Mac system10的核心软件来提高操作性能的。我们也可以按脸部分类，按一按鼠标就能迅速找到亲戚朋友的照片。而按地点分类的话，大家会看到一张世界地图或是一张卫星图。旁边的菜单可以帮助你快速进入任何一个国家、一个州、一个城市。你可以看到在你拍过照片的地方周围会出现图钉图案。鼠标停在图钉上，就会显示出你拍照的地点，点一下就可以看到照片了。当然，你也可以选择“显示图片”按钮，那么所有在该地附近拍摄的照片都可以查看了。同时，你还能对这些照片进行设置。
比如说，我要做个照片的幻灯片，只要按一下幻灯片键就可以了。现在我们来介绍iPhoto 11的第二大特色，我们新增加了很多很棒的幻灯片主题。如果按相册查看的话，就有点像iPad的相册了，并且可以从这里直接自动上传到Facebook。我在这里再给大家演示一个模板。请看这个幻灯片主题，它会带给你一种节日的气氛。如果你想把照片传给朋友，完全不需要再麻烦地剪切、粘贴了，你只需要选中要传送的照片然后按分享键，选E-mail选项，它就会自动合成一封邮件。而且你还可以选择模板，移动各个照片的位置，或是调节每张照片大小。让我们把这张考拉照片放大，呵呵，每个人都爱考拉。键入地址，然后在这里键入文本。之后，你只需按发送键，就可以轻松完成一封邮件的发送了。这根本不需要退出iPhoto即可完成，非常简单。双击这张照片，让我来介绍iPhoto Ⅱ的下一项新应用——信息板。
使用以前的版本，你只能看见照片拍摄地信息和地图，而新的版本有一个分享板块，这上面显示我刚刚把这张照片发送给了史蒂夫，上传到了Flicker，发到了Facebook，甚至Facebook上的好友评论都能在这儿显示出来。现在我们来制作一本相册，我把它命名为澳大利亚探险。你能想象你和你的家人朋友度假回来，拍了120张照片，要把它们制作成相册分享给大家要怎么做吗？事实上，这很简单，你只要点击生成按钮，选择一个主题和大小，一本精美的相册就做好 了。
现在我想告诉大家一些iPhoto的先进功能，它能够利用照片的相关信息自动合成相册。第一张封面照片将自动选用高质量照片，当然，我也可以重新选择一张，但是不得不说采用系统的选择才是最明智的。它还拥有评级功能，所以如果我对一张照片进行了评级，那么五星或者四星的照片将会被自动放进大版面里。它甚至会自动把同一时段拍摄的照片放在一起。比如说这些照片是在沙滩上拍的，它们就会被放在一组。但是，我对这些照片仍有绝对的控制权，如果我想自己订制相册，只要简单地进行拖放操作就能够实现。我还能方便地组织页码。比如说，我喜欢其中不连续的两页海滩图，我就可以把它们选中放到首页上。
这些都做完了，你只要点击买书键就可以将相册上传到苹果再寄到你家中。所以，做一本相册非常的简单方便。我们再回到查看功能，这个功能查看是iPhoto 11的一个全新功能。这些书架可以用来放置我们创作的工程。大家可以看到在第二层书架上有一个我们刚做好的相册。同时，你也可以制作凸版卡片，和前面一样，可以选择一个主题。如果你不知道什么是凸版卡片，这边有一段视频可以为你解释，我现在就为大家播放这段视频。
以上就是iPhoto 11的新特性了，这是目前为止最好的版本了。好了，现在有请史蒂夫。
乔布斯：我认为这简直棒极了！这也正是我们会选择从事这一行的原因，它真的有无穷的魅力。
现在我们能将iPhoto扩大成全屏模式，而在全屏模式中，我们大力改进了相册功能，这让我们能够做出最美的相册。再加上那些精美的凸版卡片，这些都是我们在以前的电脑上从未见过的新东西。我们为这些新的特色倍感兴奋——这就是iPhoto 11。