我们的工作就是创造电影产品，给消费者更多的选择，更好的享受。而史蒂夫带给我们更大的惊喜是，他将这些电影、视频的品质提升到了DVD的标准。大家对DVD都很熟悉，它的画面品质、效果得到了很多人的认可和赞赏，而史蒂夫将这种品质引入了他的产品，可以说这是一个不可思议的创造。不过从某种角度上来看，人们仍会有购买硬盘媒介的需求，当然我们不能剥夺属于他们的权益，于是我们制定了一个数字化的拷贝光碟——我今天就带来了一个。其实我们已经为此筹备了很久，它不仅具有蓝光光碟的效果，同时还包含一个数字拷贝，这可以使你将数据移动到你的iTunes、iPod里。非常棒！今天，我真的十分高兴，同时也为我的合作伙伴、我的朋友——史蒂夫感到骄傲。在此，我也衷心地希望这一切只是一个好的开始，未来的发展可以一片光明。谢谢！乔布斯：谢谢，吉姆。iTunes Movie Rentals是今天我与大家分享的第三件产品。
那么，接下来让我们继续介绍下一个产品——一件悬而未决的神秘产品。它究竟是什么呢？众所周知，苹果有最好的笔记本电脑MacBook和MacBook Pro，这已经成为了电脑行业中一个里程碑式的标志。但是，现在我要介绍给大家的是第三种笔记本电脑，它叫做MacBook Air。那么MacBook Air有什么特殊之处呢？用一句话来说，它是世界上最薄的笔记本电脑。所以，这代表着什么呢？事实上，提到超薄笔记本电脑，大多数人可能就会想到Sony TZ。的确，它们很薄。由此，我们开始努力地研究分析他们的产品，试图去超越他们。我们先来看一下Sony TZ——重3磅，厚0.8~1.2英寸。为了降低重量，他们采用11英寸或是12英寸的显示器，使用迷你键盘。而对于我们来说，我们的目标是什么呢？3磅的重量，这的确很棒。但是我们认为，为了降低重量，Sony在厚度、显示器大小和键盘上做了太多的让步，我们对此并不赞同。
现在让我们来看看MacBook Air。我们来作一个对比。这是SonyTZ——厚度从1.2英寸过渡到0.8英寸；而这是MacBook Air——厚度从0.76英寸过渡到0.16英寸。所以，我们的产品可以说是世界上最薄的笔记本电脑，令人震惊的0.16英寸，和公文袋一样薄。现在让我为大家展示一下。这个公文袋里装的就是MacBook Air，让我们把它取出来。这就是最新的MacBook Air，你可以真实地感受到它究竟有多薄。这的确是一款不可思议的产品——全尺寸键盘，全尺寸显示器。
好的，请大家继续看大屏幕，我将为大家展示一下具体的细节。这款世界上最薄的笔记本电脑却有13.3英寸的超大屏幕，磁性开合钮。更为华丽的展示是，它拥有的是LED背光显示屏，当你开机的瞬间便能感受到其中的魅力。在显示屏的最上面，是一款内置摄像头。如果你向下看，就能看到这款全尺寸键盘，可以说它是我们有史以来最好的一款笔记本键盘——全尺寸笔记本键盘，并且更为神奇的是，它是一款背光键盘。与此同时，我们还拥有一个十分棒的触控板，它可以支持多点触控。你可以双击拖动、旋转图片。当你需要浏览下一张图片的时候，只需要滑动手指；当你需要放大图片时，你只需要移动两个手指，就可以拖动扩大它；当你想旋转图片时，也只需要转动手指即可。我们将iPhone中的便捷功能继承并运用到了笔记本电脑里来。
所以，真的很棒，不是吗？让我们再来看一下它，多么漂亮、多么轻薄。那么，我们都为它配备了什么呢？我仍为我们的工作团队能想到这点而感到震惊。让我们看看它的底部，这里有三个组件——硬盘、电池、电子控制系统。在硬盘中还有一个1.8英寸的驱动，它曾运用在数以百万计的iPod产品中，所以我们对它有很好的了解。
MacBook Air有80GB的普通硬盘（HHD）和可选择的64GB的固态硬盘（SSD）。虽然它们的价格有点昂贵，但是它们的读写速度却让人赞叹。而真正神奇的是Mac Air的电子控制系统。当你看到它的时候可能并不觉得有什么特别，那它真正的特点在哪里呢？其特别之处就在于它的大小等同于一支铅笔大小。与此同时，Mac Air采用了Intel酷睿双核处理器，这是一款快速稳定的处理系统。
其实，我们与Intel公司有着非常良好的合作关系。我们彼此挑战，却最终实现共同的发展。例如，我们说我们需要酷睿双核处理器，但是我们要求它缩小体积。这听起来可能很简单，但实际上却很难。他们为此请了很多工程师为了改进发明，最终实现我们的要求。
所以，最新的酷睿双核处理器比以前小了大概60％，而这也是我们可以制造出MacBook Air的原因之一。所以，在此我想向Intel表达我的感谢，谢谢。
现在，我十分荣幸地邀请Intel公司首席执行官保罗·欧德宁上台，大家欢迎。
保罗：谢谢，感谢大家。史蒂夫，你否记得大概一年前，你向我们提出要为Mac Air创造世界上最好的处理器。这是一项巨大的挑战。当我们刚刚得到这个任务的时候，我们认为它根本不可能完成。
今天我带来了这个产品，这是这个不可能变为现实的证明。我们为此投入了大量心血，最终我们为你创造出了一角钱宽度的处理芯片。我们攻克了这个挑战，并将其做到了最好。我要谢谢你，谢谢你的团队，我们之间的亲密合作使这一切成为可能。我想将这个处理芯片送给你作为纪念。
史蒂夫：这是非常伟大的技术。感谢保罗，感谢Intel公司。所以这就是我们的电子操控系统，我们的核心。我们就是这样把它放进了世界上最薄的笔记本电脑里的。让我们看看Air的其他特性。实际上，在Air的侧面有一个磁性安全接口，配有一个小型的45瓦的电源配适器；在另一边，有一个2.0的USB接口，一个Micro-DVI，还有耳机接口。最重要的是，我们采用了世界上最先进的无线蓝牙功能。
你唯一不能在MacBook上发现的就是CD-DVD光驱。但是，如果你真的需要它，你可以购买这个产品——SuperDrive。它是一个超强的外部光驱仪器，通过USB端口连接到电脑，而其售价仅为99美元。事实上，我们认为大多数的用户不会错过这个设备，他们需要这个设备。
为什么呢？我们知道MacBook拥有无线蓝牙功能，这意味着，拥有这个设备你就可以播放电影、安装软件、备份资料、刻录音乐。
猜猜，我们可以运用什么更好地满足这些需求？我们可以通过iTunes Movie Rentals租赁电影；可以用iPod播放音乐，这可比刻录CD要好得多；我们可以用Time Machine and Time Capsule来无线备份我们的资料。那么，对于安装软件我们有什么更好的选择吗？事实上，我们也准备利用无线技术来实现它。在这里我们所采用的新技术叫做Remote Disc。所以，当你打开“Finder”，你会看到Remote Disc，它会显示在你的Mac和PC中都有哪些特别的软件。你可以选择其中的软件进行无线传输，而当它接受了你的请求，你便可以通过PC识别Remote Disc，并且通过无线蓝牙将其发送到你的MacBook Air里。
这太神奇了！我不认为广大用户会错过这项功能。
所以，MacBook Air真的是一个很神奇的笔记本电脑，我们不希望让如此完美的东西在电池上出现瑕疵。我们的电池可以保持供电5个小时。事实上，很多其他品牌的电池其容量只能保持供电1.5个小时。所以，MacBook Air真的是一款集合了所有强大元素的神奇产品。现在让我们来总结一下它的特性。重约3磅，13.3英寸全屏显示器，全尺寸键盘，0.16英寸触控板，内置摄像头，1.6GHz酷睿双核处理器，2GB内存，80GB硬盘，64GB扩展固态硬盘，802.11n无线蓝牙。所有的这些强大的特性全部融合在了这世界上最薄的笔记本电脑中，而它现在的售价仅为1799美元。大家可以从今天开始在网上预购MacBook Air笔记本电脑，而我们将在两周内发货。
我们还为这个神奇的产品制作了广告。（广告播放）当然，我们也在环境保护方面，做了很多积极有益的努力。首先，我们选择的材质可以回收再利用，它是一种拥有很好评价的环保材料。我们为此感到非常高兴。其次，我们的零售包装相较于以前的MacBook也减少了50％，这使我们有了更大的空间去运输，同时也节约了包装材料。事实上，我们始终坚持着环保的理念，而我也要感谢这款产品，这款世界上最薄的笔记本电脑，谢谢它所带给我的冲击与惊叹。现在它也成功进入了世界上最好的笔记本电脑的行列。所以，以上是我为大家介绍的第四件产品。
现在我们已经进入了2008年，在2008年的第二周，我们一起回顾了一下新产品和新技术。而就在上星期我们宣布了有史以来最强劲的Mac 8核处理器，它成功地吸引了无数人的目光。而今天，我和大家分享了Time Capsule，同Time Machine一样令人震惊的新产品。iPhone和iPod touch的软件升级，全新的特性，带给大家不一样的体验。
iTunes Movie Rentals开创电影租赁服务，通过无线网络实现便捷高品质的视觉享受。MacBook Air世界上最薄的笔记本电脑，强大的优势组合让我们骄傲。种种这些新产品都开创了一场苹果技术的新革命，它们让人难以想象。而我们今天所介绍的这些全新的产品，所有这些升级的服务都将在两周内与大家见面。
女士们，先生们，以上就是我今天要同大家分享的全部内容，非常感谢大家今天莅临现场，参加Macworld 2008的发布会，我们一同度过了这个很特别的一天。
而在最后，我希望有一个人能帮助我们搭建一个桥梁，将iTunesMovie Rentals和好莱坞电影还有音乐连接在一起。我想这个工作的最佳人选当然是兰迪·纽曼。兰迪是一名非常优秀的制作人和作曲家，他曾荣获奥斯卡奖并获得了17次提名，这是一个不可思议的成绩；与此同时，他也曾得到13次格莱美奖提名并5次荣获该奖项。让我们欢迎他闪亮登场，并带给我们精彩的表演。