露西觉得自己实在不愿意前去，可是她大声说出来的却是：“我愿意。”“起码，陛下应该下令点上灯吧？”德利尼安说。“没问题，”卡斯宾说，“你来办理，船长。”于是三盏灯，在船尾、船头和桅顶，分别点亮，德利尼安又吩咐在船的中部点燃两个火把。在阳光下，灯光显得苍白微弱。除了在下边划桨的人，其余的人都遵命来到甲板上，全副武装，手持刀剑，站在各自的战斗岗位上。露西和两个弓箭手被安排在战斗桅楼上，弯弓搭箭，准备战斗。里奈尔福在船头，拿着绳锤准备测量水深。雷匹奇普、埃德蒙、尤斯塔斯和卡斯宾穿上亮闪闪的铠甲，同他一起站在船头。德利尼安手握舵柄。
“现在，奉阿斯兰的名，前进！”卡斯宾喊道，“船要划得慢而稳。谁都不准说话，要竖起耳朵来听命令。”
吱吱嘎嘎一阵声响，随着桨的划动，“黎明”号开始向前滑行。露西站在高高的战斗桅楼上，把船驶入黑暗的一瞬间看了个一清二楚。阳光还照射着船尾时，船头已经不见了踪影。她亲眼看见了阳光的消失。前一刻，金色的船尾，蔚蓝的大海和天空，一切都在灿烂阳光的照耀之下。眨眼之间，大海和蓝天不见了踪影，船尾的灯——刚才还暗淡得几乎看不出来——成了唯一表示船的存在的东西。在灯的前方，她可以看到德利尼安黑色的身影，蹲在舵柄那里。在她的下面，两支火把照亮了甲板上的两小块地方，火光在刀剑与头盔上影影绰绰地跳动着。船首还有另外一个光明的孤岛。除此之外，桅顶的灯恰好就在她的头顶之上，使战斗桅楼成了一个明亮的小世界，孤独地漂浮在黑暗之中。这些灯，正像你在白天把它们点亮时的样子，光线暗红而不自然。她还注意到，自己身上感到了一股股的寒气。
没有人知道，黑暗中的航行到底持续了多久。除了桨架的吱嘎声和船桨击水的声音，几乎感觉不到船是不是在移动。埃德蒙站在船头，使劲儿地盯着前方，除了灯在水中的倒影之外，什么都看不见。那个倒影看起来浑浊不清，船头行进时激起的浪花显得沉重细微，毫无生气。随着时间的流逝，除了划桨者之外，大家都开始冷得瑟瑟发抖。
突然，从某个地方——这阵子，众人都失去了方向感——传来了一声呼喊，不像是人的声音，要不然就是呼喊者极度恐惧，差不多丧失了人性。
卡斯宾试图要讲话——却口干舌燥说不出话来——这时，大家听到了雷匹奇普尖细的声音，在一片寂静中，它的声音听上去比往常响亮。
“是谁在喊叫？”它尖声叫道，“如果你是敌人，我们并不怕你。如果你是朋友，你的敌人将要知道我们的厉害。”
“天哪！”那个声音喊道，“发发慈悲！即使你是另一个梦，可怜可怜我。把我接到船上吧。带上我，就是打死我也行。看在怜悯慈悲的份上，不要再度消失，把我留在这个恐怖的地方。”
“你在哪里？”卡斯宾高喊，“请到船上来，欢迎。”又传来一声叫嚷，不知是由于高兴还是恐惧，接着，他们听见有人朝他们游了过来。
“伙计们，过去把他拉上来。”卡斯宾说。“是，是，陛下。”水手们答应道。几个人手里拿着缆绳，一窝蜂地拥到左舷护栏那里。一个人手持火把，探出身子，照出漆黑的海水中一张疯狂而煞白的脸。那个陌生人一阵乱抓乱爬，十来只友好的手把他拉到了船上。埃德蒙觉得，自己从来没有见过比他更加狂野的人了。从其他方面来看，他的年纪并不是太大，可是他的头发已经全都白了，乱蓬蓬的。他的脸瘦削枯槁。至于衣服，不过是披在身上的几片破布。最引人注目的是他的眼睛，由于惧怕的极度痛苦，他的两只眼睛瞪得那么大，好象没有眼睑一样。他的脚刚一踏上甲板，就嚷道：
“快逃！快逃！调转船头逃啊！快划，快划，为了逃命快点划呀，离开这个被咒诅的海岸。”
“镇静，”雷匹奇普说，“告诉我们是什么危险。我们不习惯于逃跑。”陌生人被老鼠的声音吓了一大跳，刚才他并没有注意到老鼠。“无论如何，你们必须从这里逃走，”他喘息着说，“这是个梦想成真的岛屿。”
“那正是我长久以来一直寻找的岛屿，”一名水手说，“我想，如果我们在这里上岸，我会发现自己娶了南希。”
“我会发现汤姆又活了过来。”另一个水手说。
“傻瓜！”那人愤怒地跺着脚说，“就是那一类的说法把我带到了这里，我最好是从来就没有出生，就是淹死也比这个强。你们听到我的话了吗？这个地方使梦——噩梦，你们明白吗——有了生命，变成了真的。不是白日梦，是噩梦。”
人们大约沉默了半分钟，随后，铠甲叮叮咣咣响成了一片，所有的水手都飞快地拥到主舱口，连滚带爬地下到舱里，扑到桨上，拼命地划了起来。德利尼安调转过舵柄，水手长的行动在航海史上也是超纪录的快。每个人只需要半分钟就可以回想起自己做过的一些梦——那些使你再也不敢入睡的噩梦——并且意识到登上一个噩梦成真的海岸意味着什么。
只有雷匹奇普一动不动地留在原地。“陛下，陛下，”它说，“难道你要容忍这种叛乱，这种怯懦行为吗？
这是恐慌，这是溃败。”“快划，快划，”卡斯宾吼叫道，“为了我们大家的性命努力划呀。船头的方向对吗，德利尼安？你想说什么就说什么吧，雷匹奇普。有些东西没有人能够面对。”
“那么，我庆幸自己不是一个人类。”雷匹奇普生硬地鞠了一个躬，答道。露西在战斗桅楼上，听到了人们的对话。霎时间，她曾经竭力想要忘记的一个噩梦又回来了，栩栩如生，就像她刚刚从噩梦中惊醒的时候。那就是他们身后的东西，在那个岛上等待着，在黑暗中窥伺着！有那么一刹那，她想要下到甲板上，跟埃德蒙和卡斯宾待在一起。但那又有什么用呢？如果噩梦开始变成现实，等她来到下边时，说不定埃德蒙和卡斯宾本人也已经变成了恐怖分子。她紧紧地抓住战斗桅楼的护栏，想办法让自己站稳。他们正在拼命地朝着亮光划过去。再过几秒钟就没事了。啊，要是眼下就没事了该有多好！
划船发出了很大的响声，可是却无法完全打破笼罩着大船的死寂。所有的人都知道，最好什么都别听，要充耳不闻黑暗中传出的任何响声。可是大家还是不由自主地侧耳倾听。很快，每个人都听到了一些声音。每个人听到的声音都不相同。
“你听见一种声音吗，就像是……就像是一把大剪刀在喀嚓喀嚓……就在那边？”尤斯塔斯向里奈尔福问道。
“别做声！”里奈尔福说，“我能够听见他们正在往船上爬。”“那个东西就要停在桅杆上了。”卡斯宾说。“哎呀！”一个水手说，“有人在敲锣。我知道他们会这样做的。”卡斯宾努力克制着自己，什么也不看（尤其是不往身后看），径直朝着船尾的德利尼安走去。“德利尼安，”他压低声音问道，“我们划船进来用了多长时间？——我指的是，我们划到救起陌生人的那个地方？”“大概五分钟吧，”德利尼安耳语道，“为什么问这个？”“因为我们划出去的时间已经超过了那个。”德利尼安的手在舵柄上颤抖起来，脸上淌下一行冷汗。同样的念头也浮现在每个人的心里。“我们永远出不去了，再也出不去了，”划船的人们呻吟道，“他把舵扳错了方向。我们是在原地打转。我们再也出不去了。”那个陌生人，原本蜷缩着躺在甲板上，这时坐了起来，爆发出一阵可怕的凄厉笑声。“再也出不去了！”他嚎叫道，“就是这样。当然了。我们永远也出不去了。我真是个大傻瓜，以为它们轻易地就放了我。是的，是的，我们再也出不去了。”
露西把脑袋靠在战斗桅楼的边上，轻轻祈祷：“阿斯兰，阿斯兰，如果你真的爱我们，现在求你来救助我们吧。”黑暗并没有立即减弱，但她开始感到有点——很少一点——安心。“毕竟，我们还没有真的遭遇到什么不测。”她想。
“看哪！”船头传来里奈尔福嘶哑的声音。前面出现了一个光点，就在他们观望的时候，那个光点将一束宽阔的亮光照射到了船上。这束光并没有改变周围的黑暗，但却像探照灯一样照亮了整艘大船。卡斯宾眨着眼睛，向四周观看，发现同伴们的脸上都充满了狂野而专注的表情。每个人都凝视着同一个方向，每个人的身后都拖着一个黑黑的棱角分明的身影。
露西顺着光束望去，很快就发现里面有什么东西。起初，那东西像是一个十字架，接着又像是一架飞机，再看又像是一只风筝，最后，它在人们的头顶上扑打着翅膀，原来是一只信天翁。它绕着桅杆盘旋了三圈，暂时停歇在船首镀金的龙头上。它用甜美的嗓音高叫起来，仿佛是在述说什么，可惜没有人能够听得懂。接下去，它展翅上腾，开始在前边慢慢地飞翔，多少有点偏向右舷。德利尼安随着它调整了舵的方向，毫不怀疑它是在给船指引正确的航向。除了露西没有人知道，就在鸟儿绕着桅杆盘旋时，它悄悄地对她说：“勇敢点，宝贝。”她可以确定，那是阿斯兰的声音，伴随着声音，一股甜美的气息吹拂到她的脸上。
几分钟后，前面的黑暗变得稀薄了一些，随即，他们几乎还没敢开始希望，船就像箭一般冲出了黑暗，进入到阳光之下，又回到了温暖的蓝色世界。顷刻之间，众人都意识到，刚才其实并没有什么好怕的，现在更是不必担惊受怕了。他们不住地眨着眼睛，朝四下里打量。轮船的光亮使他们震惊。他们曾暗自揣测，那种黑暗会以污泥浊水的形式吸附在船身的白色、绿色和金色之上。先是一个人，接着又有另一个人，开始哈哈大笑起来。
“我想我们都做了大傻瓜。”里奈尔福说。露西一刻也没有耽搁，她冲下梯子，来到甲板上，发现大家都围在那个陌生人的身边。他高兴得半天说不出话来，凝视着大海和太阳，抚摸着栏杆与缆绳，似乎要证实自己是清醒的，热泪顺着他的脸颊往下流淌。
“谢谢你们，”他终于开口了，“你们把我从……救了出来，我不想提起那个东西。现在请让我知道你们是谁。我是一个纳尼亚的提尔玛人，当年我还有点儿用处的时候，人们称呼我为鲁普大人。”
“我呢，”卡斯宾说，“是卡斯宾，纳尼亚的国王，我出海来寻找你和你的同伴，你们都是我父亲的朋友。”
鲁普大臣双膝跪倒，吻了吻国王的手。“陛下，”他说，“在这个世界上，我最想见的人就是你。请陛下赐给我一个恩典。”
“什么恩典？”卡斯宾问道。“再也不要把我送回那里，”他说着，指了指船尾。他们都顺着他的手指望去，可是看见的只是蔚蓝的大海和天空。黑暗之岛和黑暗已经永远地消失了。
“嗨！”鲁普叫道，“你们已经消灭了它！”“我可不认为是我们干的。”露西说。“陛下，”德利尼安说，“现在是东南方向的顺风。我可以把那些划桨的可怜伙伴们喊上来，然后扬帆起航吗？开船之后，不必值班的人都可以上床休息了。”
“好的，”卡斯宾说，“大伙儿先喝点儿酒。嗨嗬，我觉得自己能睡上一天一夜。”
整个下午，他们都兴高采烈，被风吹送着向东南方向行驶。没有人注意到，信天翁什么时候不见了踪影。