a他把strangers误听成了rangers。--译者注“不是没有用处，”猫头鹰说，“尤斯塔斯。”“他过去如此，是吗？我相信自己听不明白你在胡说些什么。让我来告诉你吧，格里姆费塞师傅，在我年轻的时候，这个国家会说话的动物和鸟儿真的会说话。不像这样嘟嘟囔囔、含糊不清、悄声细语。人们一分钟也忍受不了这个。先生，连一分钟也忍受不了。俄纳斯，请把助听喇叭--”
一个小潘恩一直安静地站在矮人身边，这时递给他一个银喇叭。那个东西的形状像是蛇形管乐器，管子弯弯曲曲地缠绕着矮人的颈项。在他戴助听喇叭的当口，猫头鹰格里姆费塞突然悄声对孩子们说：
“我的头脑现在清醒一些了。不要提及失踪的王子。过一会儿我再解释。那行不通，行不通，嘟－呜！啊，好一个喧闹！”
“好啦，”矮人说，“如果你有什么合乎情理的话要讲，格里姆费塞师傅，就说出来吧。深吸一口气，不要说得太快。”
矮人咳嗽了一阵子，在孩子们的帮助下，格里姆费塞解释道，陌生人是阿斯兰派来访问纳尼亚宫廷的。矮人迅速打量了他们一眼，眼神有所改变。
“狮子亲自差遣来的，嗯？”他说，“来自--嗯--来自另外一个地方--在世界的尽头，嗯？”
“是的，阁下。”尤斯塔斯对着听筒大叫道。“亚当的儿子和夏娃的女儿，嗯？”矮人说。但是实验学校的孩子们从未听说过亚当和夏娃，所以吉尔和尤斯塔斯无法回答这个问题。矮人似乎并不在意。
“好吧，我亲爱的，”说着，他伸出手来，一手拉着一个孩子，微微鞠了一躬，“衷心欢迎你们。如果英明的国王，我的主人，此刻没有驶往七岛屿的话，你们的到来会使他高兴的。这会使他暂时回到青春岁月--短暂的片刻之间。好啦，该吃晚饭了。明天早上，当着满朝文武的面，再来告诉我你们的使命吧。格里姆费塞师傅，务必以最尊贵的方式给客人安排好卧室，找出合适的衣服和其他的物品。对了--格里姆费塞--附耳过来--”
说到这里，矮人将嘴巴贴近猫头鹰的脑袋，他无疑是想要耳语，可是，就像其他聋子一样，他不能很好地调控自己的声音，两个孩子都听到了他的话：“要让他们好好地洗刷干净。”
说完这话，矮人用鞭子轻轻地抽了驴子一下，驴子（那是个肥胖的小东西）蹒跚着快步向着城堡走去。小潘恩、猫头鹰和孩子们则放慢步伐，跟在后边。太阳已经下山，空气变得凉爽起来。
他们走过草坪，穿过一个果园，来到凯尔帕拉维尔洞开的北门。进入城堡，他们看到了一个绿草茵茵的庭院。在他们右边大厅的窗户里，以及正前方错综复杂的建筑群里，已经有灯光透射出来。猫头鹰领着他们走进这些建筑，找到一位非常可爱的人儿来照顾吉尔。她的身材并不比吉尔高出多少，但却比她苗条得多。她显然是个成年女子，像柳树一般优雅。她的头发也像柳枝一般柔顺，头发里似乎还长着青苔。
她把吉尔带到角楼中的一个圆房间里。地板上嵌着一个小浴缸，在平坦的壁炉里，一些散发着甜香气息的木头正在熊熊燃烧。从拱形屋顶上垂下来的银链上吊着一盏灯。窗户朝西，可以眺望纳尼亚陌生的土地。吉尔看到落日仍在远山后面发出红色的余晖。这使她渴望更多的历险，她相信这才仅仅是开始。
她洗完澡，梳理好头发，穿上为她摆放在那里的衣服--是那种衣服，不仅感觉舒适，而且很漂亮，气味芬芳，走动时还能发出好听的窸窣声--她正准备回到那扇令人激动的窗前向外远眺，砰砰的敲门声使她停下了脚步。
“进来。”吉尔说。进来的是斯克拉布。他也洗了澡，穿着漂亮的纳尼亚服装。根据他的神情判断，他的心情似乎并不舒畅。
“啊，总算找到你了，”他恼怒地说着，一屁股坐在了椅子上，“我费了好长时间，到处找你。”
“好吧，你现在找到了，”吉尔说，“喂，斯克拉布，这一切都太令人激动了，太棒了，是不是简直无法用言语来形容？”眼下，她完全忘记了那些标记和失踪的王子。
“哦，这就是你心里所想的，是吗？”斯克拉布说，停顿了一下，又接着说道，“我真希望我们没有来。”
“为什么呢？”“我受不了，”斯克拉布说，“看到国王--卡斯宾--成了那样一个颤颤巍巍的老人，那--那太可怕了。”“怎么，那对你有什么妨害吗？”
“哦，你不明白。这会儿我想起来了，你根本就不明白。我还没有告诉你呢，这个世界跟我们世界的时间大不相同。”
“你是什么意思啊？”
“你在这个世界度过的时间，到了我们的世界短暂得简直可以忽略不计。你明白了吧？我的意思是，不管在这里度过了多长时间，等我们返回实验学校，仍旧还是我们离开的那一瞬间--”
“那可不太好玩--”“哦，闭嘴！不要一个劲儿地打断我的话。等你回到英国--回到我们的世界--你无法知道这里的时间是什么样子。我们在那边过了一年，也许在纳尼亚已经过去了好多年。珀文西家的两兄妹给我解释过这一切，但我像个傻瓜一样，全都给忘掉了。自打我上次来这里，显然已经过去了七十来年--纳尼亚年。现在你明白了吧？我重返这里，却发现卡斯宾变成了一个衰老不堪的人。”
“那么国王曾经是你的一个老朋友！”吉尔说着，一个可怕的想法浮上她的心头。
“我应该想到他会是这样，”斯克拉布痛苦地说，“他是一个好得不能再好的朋友。上次来，他只比我大几岁。看到那么一位白胡子老头，想起我们占领孤独岛那个早晨的卡斯宾，还有与海蟒交战中的他--哦，真可怕。这要比回来发现他死了更加糟糕。”
“啊，打住，”吉尔不耐烦地说，“这远比你想象的更加糟糕。我们把第一个标记给错过了。”当然斯克拉布听不懂这句话。于是吉尔讲述了她与阿斯兰的谈话，四个标记，以及交托给他们的寻找失踪王子的任务。
“你瞧，”她最后说道，“你的确看到了一位老朋友，正如阿斯兰所说的，你应该立即上前跟他打招呼。可你却没有这么做，一切刚开始就出了岔子。”
“我怎么会知道呢？”斯克拉布说。“我打算告诉你的时候，你如果能够认真地听，我们就不会这样了。”
吉尔说。
“是的，如果不是你在悬崖边上胡闹装傻，还差一点儿谋害了我--好吧，我说了谋害，我啥时候高兴了，还要再说，所以不要激动--那样我们就会知道该做些什么，并且一起过来了。”“我在想，他是不是你所看到的第一个人？”吉尔说，“你一定比我早几个小时到达这里。你确定自己没有看到另外一个人吗？”“我只比你提前一分钟来到这里，”斯克拉布说，“他吹送你的速度一定比我的要快，好弥补失去的时间：你所耽误的时间。”“不要那么不通人情，斯克拉布。”吉尔说，“喂！那是什么？”那是城堡晚餐的钟声，就这样，一场火药味越来越浓的争吵愉快地戛然而止。到了这个时候，两个人早已经饥肠辘辘。晚餐设在城堡的大厅里，全都是一些他们见所未见的美味佳肴。尽管尤斯塔斯以前来过这个世界，但他是在海上度过了整个时间，因此对于纳尼亚人在他们自己国家的排场和礼节一无所知。
一面面旗子从大厅房顶上垂挂下来，每上一道菜，都有喇叭与铜鼓伴奏。有一些汤，想起来就会让你直咽口水。有叫做琶文德的极鲜嫩的鱼、鹿肉、孔雀肉、馅饼、冰激凌、果冻、水果、坚果，还有五花八门的葡萄酒和果汁。就连尤斯塔斯也兴奋起来，承认这顿饭“很像一回事儿”。等大家吃饱喝足，一个盲诗人走上前来，开始演唱关于王子科尔、阿拉维斯和马儿布里的宏伟的古老传说。那个故事名叫“马儿与少年”，讲述了发生在纳尼亚、阿陳兰以及其他地方的一个奇遇记。那是彼得在凯尔帕拉维尔做王的黄金时代（尽管那个故事很值得一听，这会儿我可顾不上讲）。
当他们呵欠连天，拖着沉重的步伐上楼就寝时，吉尔说：“我打赌，今夜我们都会睡得特别香。”因为他们已经累了整整一天了。这也说明，没有人知道下面将会发生什么事情。