“原文”
齐因起兵，使田忌、田婴、田盼将之，孙子为师[1]，以救韩，直走魏都[2]。庞涓闻之，去韩而归。魏人大发兵，以太子申为将，以御齐师。孙子谓田忌曰：“彼三晋之兵素悍勇而轻齐[3]，齐号为怯。善战者因其势而利导之。《兵法》：‘百里而趣利者蹶上将[4]，五十里而趣利者军半至。’”乃使齐军入魏地为十万灶，明日为五万灶，又明日为二万灶。庞涓行三日，大喜曰：“我固知齐军怯，入吾地三日，士卒亡者过半矣！”乃弃其步军，与其轻锐倍日并行逐之[5]。孙子度其行，暮当至马陵[6]。马陵道狭而旁多阻隘，可伏兵。乃斫大树，白而书之曰[7]：“庞涓死此树下！”于是令齐师善射者万弩夹道而伏，期日暮见火举而俱发[8]。庞涓果夜到斫木下，见白书，以火烛之，读未毕，万弩俱发，魏师大乱相失[9]。庞涓自知智穷兵败，乃自刭，曰：“遂成竖子之名[10]！”齐因乘胜大破魏师，虏太子申。
“注释”
[1]师：军师。[2]以：为了。走：奔，奔袭。孙膑袭魏，目的是救韩。[3]三晋：即赵、韩、魏三国。它们都是从晋分裂出来，所以称为“三晋”。轻：轻视。[4]趣：即“趋”。蹶：毙。[5]倍日：一日行二日之路程。并行：兼程。[6]马陵：在甄城东北。涧谷深，适合伏击之地。[7]白：刮去树皮以后露出白色的树干。[8]期：等待。[9]相失：彼此失去联系。即溃散。[10]竖子：小子。蔑称。
“译文”
齐国这时才出兵，派田忌、田婴、田盼为将军，孙膑为军师，为了救韩，直接奔袭魏国的都城。庞涓闻讯，放弃韩国，班师回国。魏国动员大量的兵力，派太子申为将军，抵御齐国的军队。孙膑对田忌说：“魏、赵、韩三国的士兵向来剽悍勇猛，轻视齐国；齐国士兵被认为比较怯懦。善于指挥作战的将军必须因势利导。孙武《兵法》说：‘从一百里外去奔袭会损失上将军，从五十里外去奔袭，只有一半军队能到达。’”于是下令：齐军进入魏国以后，做饭修造十万个灶，第二天减为五万个灶，第三天再减为二万个灶。庞涓率兵追击齐军三天，见此情况，大喜道：“我早就知道齐兵怯懦，进入我国三天，士兵已逃散过半了！”于是扔下步兵，亲率轻兵精锐日夜兼程追击齐军。孙膑估计魏军当晚将到达马陵。马陵道路狭窄而多险隘，可以伏下重兵，孙膑派人刮去一棵大树的树皮，在白色的树干上写下：“庞涓死此树下！”再从齐军中挑选万名优秀弓箭手夹道埋伏，约定天黑后一见火把亮光就万箭齐发。庞涓果然当晚赶到那棵树下，看见白树干上隐约有字，便令人举火照看，还未读完，万箭齐发，魏军溃散。庞涓自知智穷兵败，拔剑自尽，他在临死前叹息说：“让孙膑这小子成名了！”齐军乘胜大破魏军，俘虏了太子申。
“点评”
庞涓因嫉妒而迫害昔日的同学，卑鄙而残忍。孙膑身残而依靠智慧，制庞涓于死地。庞涓阴险而自负，因愚蠢轻敌而落入减灶的陷阱。骄兵必败，庞涓的死，再一次印证了这个简单而朴素的真理。