“原文”
司徒袁隗免。三月，以廷尉崔烈为司徒。烈，寔之从兄也。是时，三公往往因常侍、阿保入钱西园而得之[1]，段□、张温等虽有功勤名誉，然皆先输货财，乃登公位。烈因傅母入钱五百万[2]，故得为司徒。及拜日，天子临轩，百僚毕会，帝顾谓亲幸者曰：“悔不小靳[3]，可至千万！”程夫人于傍应曰：“崔公，冀州名士，岂肯买官！赖我得是，反不知姝邪！”烈由是声誉顿衰。
“注释”
[1]阿保：即灵帝的乳母。西园：灵帝的私家钱库所在地。[2]傅母：指灵帝的乳母程夫人。[3]靳：吝惜。[4]姝（shū）：美。
“译文”
司徒袁隗被免职。三月，任命廷尉崔烈为司徒。崔烈是崔寔的堂兄。当时，官员往往通过宦官或者灵帝的乳母向西园进献财物后，才能出任三公。段□、张温等人虽然立有军功或是很有声望，但也都是先进献钱物，然后才能登上三公之位。崔烈通过灵帝的乳母进献五百万钱，因此当上司徒。到正式任命那天，灵帝亲自出席，百官都来参加。灵帝对左右的亲信说：“真后悔没有稍吝惜一些，否则可以要到一千万。”乳母程夫人在旁边接着说：“崔烈是冀州的名士，怎么肯用钱来买官！多亏了我，他才肯出这么多，您反而不满意吗！”崔烈的声望因此而顿时大跌。
“点评”
灵帝看问题，总是用商业的眼光。由崔烈的买官可以看出，汉末所谓的名士也不能一概而论，也有像崔烈这样行贿买官的名利之徒。