“原文”
初，燕人攻安平[1]，临淄市掾田单在安平[2]，使其宗人皆以铁笼傅车□[3]。及城溃，人争门而出，皆以□折车败，为燕所禽；独田单宗人以铁笼得免，遂奔即墨[4]。是时齐地皆属燕，独莒、即墨未下[5]，乐毅乃并右军、前军以围莒，左军、后军围即墨。即墨大夫出战而死。即墨人曰：“安平之战，田单宗人以铁笼得全，是多智习兵[6]。”因共立以为将以拒燕。
“注释”
[1]安平：齐邑名。在今淄博市东北。[2]掾：属员，佐僚。[3]宗人：同族的人。□（wèi）：车轴头。[4]即墨：齐邑名。在今山东。[5]莒：齐邑名。在今山东。[6]习兵：懂军事。
“译文”
当初，燕军攻打安平时，临淄市的一个属员田单正在安平，他让族人都用铁皮把车轴头包上。待到城破溃散，人们争相涌出城门，都因为车轴互相碰断，车辆损坏难行，被燕军俘虏，只有田单一族因用铁皮包裹车轴而得以幸免，逃到了即墨。当时齐国已经被燕军占领，仅有莒城、即墨尚未沦陷。乐毅集中右军、前军包围莒城，集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人说：“安平之战，田单一族因用铁皮包住车轴而得以保全，可见田单足智多谋，懂得军事。”于是共同拥立他为守将抵御燕军。
“点评”
田单身为下贱而智谋高强。他胆大心细，富有远见，是不可多得的将才。危难之中，脱颖而出。