“原文”
谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上[1]，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼[2]。”既罢，还内[3]，过户限[4]，不觉屐齿之折。
“注释”
[1]摄：拿。床：坐具。[2]小儿辈：指谢玄、谢石等。[3]内：内室。[4]户限：门槛。
“译文”
谢安接到驿站传递来的书信，知道前秦的军队已被打败，当时他正与客人玩围棋，拿着信放到了床上，毫无高兴的样子，继续下棋。客人问他是什么事，他慢慢地回答说：“小孩子们已经打败了寇贼。”下完棋以后，他返回内室，过门槛时，高兴得竟然连屐齿折断都没有发觉。
“点评”
大敌压境，一举而破之。谢安接到前方的捷报，内心的兴奋不言而喻；可是，为了保持名士的风度，他竭力地控制自己的情绪，依然不动声色，继续下棋。屐齿的折断暴露了他内心的不平静。名士要保持脱俗的风范，处处要表现得与众不同，这就难免会使人觉得有些做作。