“原文”
是时，魏百官不给禄，少能以廉白自立者。魏主诏：“吏受所监临羊一口、酒一斛者，死；与者以从坐论。有能纠告尚书已下罪状者，随所纠官轻重授之。”张白泽谏曰：“昔周之下士，尚有代耕之禄[1]。今皇朝贵臣，服勤无报[2]；若使受礼者刑身[3]，纠之者代职，臣恐奸人窥望，忠臣懈节[4]，如此而求事简民安，不亦难乎！请依律令旧法，仍班禄以酬廉吏。”魏主乃为之罢新法。
“注释”
[1]代耕之禄：官有俸禄以代其耕作。[2]报：报酬，酬劳。[3]刑身：受到刑罚。[4]懈节：懈怠松弛。
“译文”
当时，北魏的百官没有俸禄，很少有人能清白廉洁，北魏国主下诏：“官员接受所管辖范围内的一只羊、一斛酒的，处死；行贿的人以从犯论处。如果有人揭发尚书以下官员犯罪，则免除被揭发官员的职位，由揭发人接任。”张白泽劝谏说：“从前周王时，最低级的官，都有足够他雇人耕田的薪俸。而今朝廷贵臣，辛勤工作却无报酬。如果让接受礼物的官员受到刑罚，而由揭发者代替他的职位，我恐怕奸邪之辈，乘机制造事端，忠贞之士，懈怠松弛。想如此而求得政简民安，那不是太难了吗！请依照过去所颁布的法令，发给俸禄，以酬谢清廉官吏。”北魏国主这才撤销新法。
“点评”
古来就有养廉之说。可是，养廉如果不和有力的监督结合，恐怕也无济于事。