“原文”
南海王子罕戍琅邪[1]，欲暂游东堂，典签姜秀不许[2]。子罕还，泣谓母曰：“儿欲移五步亦不得，与囚何异！”邵陵王子贞尝求熊白[3]，厨人答典签不在，不敢与。永明中[4]，巴东王子响杀刘寅等，世祖闻之，谓群臣曰：“子响遂反！”戴僧静大言曰：“诸王都自应反，岂唯巴东！”上问其故，对曰：“天王无罪，而一时被囚，取一挺藕，一杯浆，皆咨签帅[5]；签帅不在，则竟日忍渴。诸州唯闻有签帅，不闻有刺史。何得不反！”
“注释”
[1]戍：戍守。琅邪：郡名。在今山东诸城县一带。[2]典签：本为处理文书的小吏。南齐时成为监视出任方镇的宗室、掌握州镇全权的长官。[3]熊白：熊背上的白脂。[4]永明：齐武帝萧赜（zé）的年号。[5]签帅：即典签。因其权力大，故有是称。
“译文”
南海王萧子罕戍守琅邪，他想去东堂游玩，但典签姜秀不准许。萧子罕回到家中，哭着对母亲讲道：“儿想移动五步都不能，这与被囚禁有什么两样呢？”邵陵王萧子贞一次想要吃熊白，但是厨子却说典签不在，不敢给他。永明年间，巴东王萧子响杀死了刘寅等人，武帝听说了，对大臣们说：“子响是要谋反啊！”戴僧静大声说：“诸藩王本来都应该谋反，岂止巴东王一个呢？”武帝问这是什么原因，戴僧静道：“这些藩王没有罪，一时被囚禁起来，他们要一截藕，一杯水，都要请示签帅，签帅不在，那就只好整日渴着。各州郡只知有签帅，而不知有刺史，他们怎么能不反呢？”
“点评”
典签权力之重，超过藩王。原因何在？还不是皇帝给的权力！皇帝对藩王不放心，便让典签去监督他们。